Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
...socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [Usługi w zakresie...

...services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4
Education
and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition,
85321000-5 oraz 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracji publicznej, obrony i zabezpieczenia socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8 79950000-8 [Usługi w zakresie organizowania wystaw, targów i kongresów], 79951000-5 [Usługi w zakresie organizowania seminariów], 79952000-2 [Usługi w zakresie organizacji imprez], 79952100-3 [Usługi w zakresie organizacji imprez kulturalnych], 79953000-9 [Usługi w zakresie organizacji festiwali], 79954000-6 [Usługi w zakresie organizacji przyjęć], 79955000-3 [Usługi w zakresie organizacji pokazów mody], 79956000-0 [Usługi w zakresie organizacji targów i wystaw]

85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4
Education
and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]

...socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8

...services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4
Education
and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8
85321000-5 i 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracji publicznej, obrony i zabezpieczenia socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92700000-8

85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4
Education
and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8

...uznawania w ramach systemu ogólnego, konieczne jest zgrupowanie różnych krajowych programów
edukacyjnych
i szkoleniowych na różnych poziomach.

...mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national
education
and training schemes into different levels.
W celu zdefiniowania mechanizmu uznawania w ramach systemu ogólnego, konieczne jest zgrupowanie różnych krajowych programów
edukacyjnych
i szkoleniowych na różnych poziomach.

In order to define the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national
education
and training schemes into different levels.

poprawienie jakości i przydatności działań
edukacyjnych
i szkoleniowych na rynku pracy, włącznie ze strategią uczenia się przez całe życie, ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę,...

improve the quality and labour market relevance of the
education
and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into...
poprawienie jakości i przydatności działań
edukacyjnych
i szkoleniowych na rynku pracy, włącznie ze strategią uczenia się przez całe życie, ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających naukę, ułatwienie wejścia osób młodych na rynek pracy, włącznie z realizacją szkoleń w miejscu pracy.

improve the quality and labour market relevance of the
education
and training systems, including lifelong learning, reduce early school leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based training.

...a także reforma systemów edukacji i szkolenia w celu zapewnienia jakości i przydatności działań
edukacyjnych
i szkoleniowych na rynku pracy.

The policy areas in the Lithuanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R & D and...
W następujących obszarach polityki, wymienionych w litewskim krajowym programie reform, niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększenie i poprawa efektywności inwestycji w badania i rozwój i wspierania innowacji; zwiększenie mobilności siły roboczej wewnątrz kraju, promowanie uczestnictwa dorosłych w uczeniu się przez całe życie, szczególnie wśród starszych pracowników, a także reforma systemów edukacji i szkolenia w celu zapewnienia jakości i przydatności działań
edukacyjnych
i szkoleniowych na rynku pracy.

The policy areas in the Lithuanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R & D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.

Działanie 3 Ustanowienie ram programu
edukacyjnego
i szkoleniowego dla osób zatrudnionych w magazynach broni i amunicji;

Activity 3 Setting up of a framework programme for
education
and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities;
Działanie 3 Ustanowienie ram programu
edukacyjnego
i szkoleniowego dla osób zatrudnionych w magazynach broni i amunicji;

Activity 3 Setting up of a framework programme for
education
and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities;

...funkcjonowanie systemu norm jakości zarówno w administracji, jak i niektórych instytucjach
edukacyjnych
i szkoleniowych dla marynarzy, monitorowanie tych instytucji przez administrację, a tak

...the functioning of the quality standards system both in the administration and some maritime
education
and training institutions, the monitoring of these institutions by the administration, as
Niedociągnięcia te dotyczą wielu elementów konwencji STCW, a zwłaszcza braku przepisów krajowych wdrażających niektóre wymagania konwencji STCW, w szczególności takich jak wdrożenie systemu norm jakości i wykorzystanie symulatorów, funkcjonowanie systemu norm jakości zarówno w administracji, jak i niektórych instytucjach
edukacyjnych
i szkoleniowych dla marynarzy, monitorowanie tych instytucji przez administrację, a także liczne wymogi dotyczące świadectw odnoszących się zarówno do działu pokładowego, jak i działu maszynowego.

These deficiencies concern several sections of the STCW Convention and especially missing national provisions to implement some requirements of the STCW Convention, such as in particular the implementation of a quality standards system and the use of simulators, the functioning of the quality standards system both in the administration and some maritime
education
and training institutions, the monitoring of these institutions by the administration, as well as numerous certification requirements relating to both the deck and engine departments.

...dotyczą, z jednej strony, braku określonego wyposażenia szkoleniowego w głównym ośrodku
edukacyjnym
i szkoleniowym w Republice Zielonego Przylądka, a z drugiej strony, niektórych elementów

...shortcomings concern on the one hand missing certain training equipment at the main maritime
education
and training institution of Cape Verde, and on the other hand certain course content relat
Występujące w dalszym ciągu niedociągnięcia dotyczą, z jednej strony, braku określonego wyposażenia szkoleniowego w głównym ośrodku
edukacyjnym
i szkoleniowym w Republice Zielonego Przylądka, a z drugiej strony, niektórych elementów szkolenia dotyczących sekcji A-III/2 kodu STCW.

The remaining shortcomings concern on the one hand missing certain training equipment at the main maritime
education
and training institution of Cape Verde, and on the other hand certain course content relating to Section A-III/2 of the STCW Code.

inwestowanie w infrastrukturę
edukacyjną
i szkoleniową, w tym TIK, w przypadkach gdy takie inwestycje są konieczne dla realizacji reform lub gdy mogą w znacznym stopniu przyczynić się do podniesienia...

investment in
education
and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing...
inwestowanie w infrastrukturę
edukacyjną
i szkoleniową, w tym TIK, w przypadkach gdy takie inwestycje są konieczne dla realizacji reform lub gdy mogą w znacznym stopniu przyczynić się do podniesienia jakości i skuteczności systemów edukacyjnych i szkoleniowych.

investment in
education
and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the education and training system.

LICZBA NIEFORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
I SZKOLENIOWYCH, W KTÓRYCH OSOBA UCZESTNICZYŁA W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY

NUMBER OF NON-FORMAL
EDUCATION
AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
LICZBA NIEFORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
I SZKOLENIOWYCH, W KTÓRYCH OSOBA UCZESTNICZYŁA W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY

NUMBER OF NON-FORMAL
EDUCATION
AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS

partnerstwa środowiska pracy oraz instytucji
edukacyjnych
i szkoleniowych w formie:

partnerships between the world of work and
education
and training institutions in the form of:
partnerstwa środowiska pracy oraz instytucji
edukacyjnych
i szkoleniowych w formie:

partnerships between the world of work and
education
and training institutions in the form of:

wspieranie poprawy jakości, doskonałości innowacyjnej i umiędzynarodowienia instytucji
edukacyjnych
i szkoleniowych, w szczególności dzięki zacieśnionej współpracy transnarodowej między...

to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of
education
and training institutions, in particular through enhanced transnational cooperation between.
..
wspieranie poprawy jakości, doskonałości innowacyjnej i umiędzynarodowienia instytucji
edukacyjnych
i szkoleniowych, w szczególności dzięki zacieśnionej współpracy transnarodowej między organizatorami kształcenia i szkolenia a innymi zainteresowanymi stronami;

to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of
education
and training institutions, in particular through enhanced transnational cooperation between
education
and training providers and other stakeholders;

wspieraniem opracowywania i realizacji reform systemów
edukacyjnych
i szkoleniowych, przy wykorzystaniu, w odpowiednich przypadkach, wspólnych europejskich odniesień i zasad, w szczególności w celu...

supporting the design and introduction of reforms in
education
and training systems using, where relevant, common European references and principles, in particular to raise the labour-market...
wspieraniem opracowywania i realizacji reform systemów
edukacyjnych
i szkoleniowych, przy wykorzystaniu, w odpowiednich przypadkach, wspólnych europejskich odniesień i zasad, w szczególności w celu lepszego dostosowania edukacji i szkoleń do rynku pracy,

supporting the design and introduction of reforms in
education
and training systems using, where relevant, common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training,

rozwoju struktur informacyjnych,
edukacyjnych
i szkoleniowych, wykorzystywania wyników, promowania i rozpowszechniania know-how i najlepszych praktyk z udziałem wszystkich konsumentów,...

development of information,
education
and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of...
rozwoju struktur informacyjnych,
edukacyjnych
i szkoleniowych, wykorzystywania wyników, promowania i rozpowszechniania know-how i najlepszych praktyk z udziałem wszystkich konsumentów, rozpowszechniania wyników działań i projektów i współpracy z państwami członkowskimi za pośrednictwem sieci operacyjnych;

development of information,
education
and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;

tworzenie struktur informacyjnych,
edukacyjnych
i szkoleniowych, wykorzystywanie wyników, promowanie i rozpowszechnianie know-how oraz najlepszych praktyk obejmujących ogół konsumentów,...

development of information,
education
and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of...
tworzenie struktur informacyjnych,
edukacyjnych
i szkoleniowych, wykorzystywanie wyników, promowanie i rozpowszechnianie know-how oraz najlepszych praktyk obejmujących ogół konsumentów, rozpowszechnianie wyników działań i projektów oraz współpraca z państwami członkowskimi za pośrednictwem sieci operacyjnych;

development of information,
education
and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;

„W odpowiednich przypadkach, w szczególności w przypadku projektów
edukacyjnych
i szkoleniowych lub innych podobnych projektów, z których korzystać mogą osoby indywidualne, wsparcie Wspólnoty może...

‘When appropriate, in particular in the case of
education
and training projects, or other similar projects from which individuals may benefit, Community support may take the form of grants to natural...
„W odpowiednich przypadkach, w szczególności w przypadku projektów
edukacyjnych
i szkoleniowych lub innych podobnych projektów, z których korzystać mogą osoby indywidualne, wsparcie Wspólnoty może przyjąć formę dotacji dla osób fizycznych.

‘When appropriate, in particular in the case of
education
and training projects, or other similar projects from which individuals may benefit, Community support may take the form of grants to natural persons.

Środki finansowe przyczynią się do opracowywania
edukacyjnych
i szkoleniowych treści merytorycznych w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności, którą zostaną wykorzystane w platformie nauczania...

Funding will contribute to the development of CDI
educational
and training content that will be used to populate the e-learning Platform, and for the creation of other CDI multimedia tools.
Środki finansowe przyczynią się do opracowywania
edukacyjnych
i szkoleniowych treści merytorycznych w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności, którą zostaną wykorzystane w platformie nauczania za pośrednictwem nośników elektronicznych i do utworzenia innych narzędzi multimedialnych związanych z inicjatywą w zakresie rozwoju zdolności.

Funding will contribute to the development of CDI
educational
and training content that will be used to populate the e-learning Platform, and for the creation of other CDI multimedia tools.

...poprzez promowanie wymiany informacji, kampanie na rzecz budzenia świadomości oraz programy
edukacyjne
i szkoleniowe.

...at Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and
education
and training programmes.
Agencja powinna również wspierać współpracę między zainteresowanymi stronami na poziomie Unii, w tym również poprzez promowanie wymiany informacji, kampanie na rzecz budzenia świadomości oraz programy
edukacyjne
i szkoleniowe.

The Agency should also support cooperation between stakeholders at Union level, partly by promoting information sharing, awareness-raising campaigns and
education
and training programmes.

Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe

Education
and
vocational education
services
Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe

Education
and
vocational education
services

Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe

Education
and
vocational education
services
Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe

Education
and
vocational education
services

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich