Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
Uwaga:Pozycja 9B005.a. nie obejmuje kontrolą tuneli aerodynamicznych zaprojektowanych do celów
edukacyjnych
i mających ’wymiar przestrzeni pomiarowej’ (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości...
Note:9B005.a. does not control wind tunnels specially designed for
educational
purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm.
Uwaga:Pozycja 9B005.a. nie obejmuje kontrolą tuneli aerodynamicznych zaprojektowanych do celów
edukacyjnych
i mających ’wymiar przestrzeni pomiarowej’ (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości poniżej 250 mm.
Note:9B005.a. does not control wind tunnels specially designed for
educational
purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm.
Uwaga:Pozycja 9B005.a. nie obejmuje kontrolą tuneli aerodynamicznych przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i mających ‚wymiar przestrzeni pomiarowej’ (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości...
Note:9B005.a. does not control wind tunnels specially designed for
educational
purposes and having a "test section size" (measured laterally) of less than 250 mm.
Uwaga:Pozycja 9B005.a. nie obejmuje kontrolą tuneli aerodynamicznych przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i mających ‚wymiar przestrzeni pomiarowej’ (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości poniżej 250 mm.
Note:9B005.a. does not control wind tunnels specially designed for
educational
purposes and having a "test section size" (measured laterally) of less than 250 mm.
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma=1,2 lub wyższych, z wyjątkiem tuneli przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i mających 'wymiar przestrzeni pomiarowej' (mierzony w kierunku poprzecznym) o...
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for
educational
purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma=1,2 lub wyższych, z wyjątkiem tuneli przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i mających 'wymiar przestrzeni pomiarowej' (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości poniżej 250 mm;
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for
educational
purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma=1,2 lub wyższych, z wyjątkiem tuneli przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i mających 'wymiar przestrzeni pomiarowej' (mierzony w kierunku poprzecznym) o...
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for
educational
purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma=1,2 lub wyższych, z wyjątkiem tuneli przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i mających 'wymiar przestrzeni pomiarowej' (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości poniżej 250 mm;
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for
educational
purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm;
Dotyczy to w szczególności polityki mającej na celu pobudzanie współpracy instytucji
edukacyjnych
i przedsiębiorstw,
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and
education
institutions and businesses,
Dotyczy to w szczególności polityki mającej na celu pobudzanie współpracy instytucji
edukacyjnych
i przedsiębiorstw,
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and
education
institutions and businesses,
...r. na rzecz zmniejszenia liczby uczniów porzucających wcześnie szkołę, podniesienia ich osiągnięć
edukacyjnych
i „nowego startu” dla bezrobotnej młodzieży.
...the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in
educational
attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
Wytyczne te również nawiązują do celów i poziomów odniesienia określonych w Europejskiej strategii zatrudnienia od 2003 r. na rzecz zmniejszenia liczby uczniów porzucających wcześnie szkołę, podniesienia ich osiągnięć
edukacyjnych
i „nowego startu” dla bezrobotnej młodzieży.
These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in
educational
attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
...mechanizmem poprawiającym zrozumienie informacji na temat żywności przez konsumentów są kampanie
edukacyjne
i informacyjne. Education
and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Ważnym mechanizmem poprawiającym zrozumienie informacji na temat żywności przez konsumentów są kampanie
edukacyjne
i informacyjne. Education
and information campaigns are an important mechanism for improving consumer understanding of food information.
Rozwój roli organizacji młodzieżowych, pracowników młodzieżowych, a także szkół, organizacji
edukacyjnych
i placówek szkolenia zawodowego w zakresie propagowania zdrowia wśród młodzieży.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and
educational
institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Rozwój roli organizacji młodzieżowych, pracowników młodzieżowych, a także szkół, organizacji
edukacyjnych
i placówek szkolenia zawodowego w zakresie propagowania zdrowia wśród młodzieży.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and
educational
institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
wychowawca w specjalnych placówkach
edukacyjnych
i placówkach służb socjalnych („vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb”), educator
at special educating
facilities and at social service facilities (vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb),
wychowawca w specjalnych placówkach
edukacyjnych
i placówkach służb socjalnych („vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb”), educator
at special educating
facilities and at social service facilities (vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb),
opracowania lub ulepszania i wdrażania wspólnych programów zapobiegawczych przez służby publiczne,
edukacyjne
i odpowiednie organizacje pozarządowe, które koncentrowałyby się na grupach znajdujących...
Development or improvement and implementation of joint prevention programmes in public services,
education
and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups;
opracowania lub ulepszania i wdrażania wspólnych programów zapobiegawczych przez służby publiczne,
edukacyjne
i odpowiednie organizacje pozarządowe, które koncentrowałyby się na grupach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji społecznej;
Development or improvement and implementation of joint prevention programmes in public services,
education
and relevant NGOs focusing on socially disadvantaged groups;
wspieranie KTZ w opracowywaniu i wdrażaniu polityki
edukacyjnej
i polityki w zakresie szkolenia zawodowego.
the support to the OCTs in defining and implementing
education
and vocational training policies.
wspieranie KTZ w opracowywaniu i wdrażaniu polityki
edukacyjnej
i polityki w zakresie szkolenia zawodowego.
the support to the OCTs in defining and implementing
education
and vocational training policies.
...warunków dotyczących próbek tego rodzaju materiałów, wykorzystywanych w celach badawczych,
edukacyjnych
i diagnostycznych.
...authority should be authorised to lay down conditions for samples of such materials for research,
educational
and diagnostic purposes.
W celu wspierania nauki i badań, a także w celu zapewnienia najlepszego możliwego wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w diagnostyce chorób u ludzi i zwierząt, właściwy organ powinien być upoważniony do określania warunków dotyczących próbek tego rodzaju materiałów, wykorzystywanych w celach badawczych,
edukacyjnych
i diagnostycznych.
For the promotion of science and research and to ensure the best possible use of animal by-products and of derived products in the diagnosis of human or animal diseases, the competent authority should be authorised to lay down conditions for samples of such materials for research,
educational
and diagnostic purposes.
...zastosowania są informacje sektora publicznego, dane przestrzenne, zasoby cyfrowe o treści
edukacyjnej
i kulturowej oraz o charakterze naukowo-akademickim.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital
learning
and cultural content, as well as scientific
and scholarly digital content.
Docelowymi obszarami zastosowania są informacje sektora publicznego, dane przestrzenne, zasoby cyfrowe o treści
edukacyjnej
i kulturowej oraz o charakterze naukowo-akademickim.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital
learning
and cultural content, as well as scientific
and scholarly digital content.
...Wspólnota, na mocy różnych postanowień Traktatu, musi brać w swoim działaniu pod uwagę społeczne,
edukacyjne
i kulturowe funkcje nieodłącznie związane ze sportem.”
...the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social,
educational
and cultural functions inherent in sport.’
W przyjętym przez Radę Europejską w Nicei w dniach 7 — 9 grudnia 2000 r. oświadczeniu w sprawie sportu odnotowano, że „mimo braku jakichkolwiek bezpośrednich kompetencji na tym obszarze Wspólnota, na mocy różnych postanowień Traktatu, musi brać w swoim działaniu pod uwagę społeczne,
edukacyjne
i kulturowe funkcje nieodłącznie związane ze sportem.”
The Declaration on Sport adopted by the Nice European Council of 7-9 December 2000 noted that, ‘even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social,
educational
and cultural functions inherent in sport.’
...placówki przedszkolne, instytucje kształcenia nieformalnego, specjalne instytucje
edukacyjne
i inne placówki)
...establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general
education
, pre-school establishments, informal education
institutions, special education
institution
Placówki edukacyjne (placówki szkolnictwa wyższego, uczelnie zawodowe, szkoły ogólnokształcące, placówki przedszkolne, instytucje kształcenia nieformalnego, specjalne instytucje
edukacyjne
i inne placówki)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general
education
, pre-school establishments, informal education
institutions, special education
institutions and other establishments)
współpracę z sektorem prywatnym, mediami, instytucjami
edukacyjnymi
i innymi partnerami ze społeczeństwa obywatelskiego w celu rozpowszechniania informacji o Europejskim Roku Dialogu...
cooperation with the private sector, the media,
educational
institutions and other partners from the civil society to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
współpracę z sektorem prywatnym, mediami, instytucjami
edukacyjnymi
i innymi partnerami ze społeczeństwa obywatelskiego w celu rozpowszechniania informacji o Europejskim Roku Dialogu Międzykulturowego;
cooperation with the private sector, the media,
educational
institutions and other partners from the civil society to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
polityki
edukacyjnej
Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
the Union's
education
policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
polityki
edukacyjnej
Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
the Union's
education
policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
polityki
edukacyjnej
Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
the Union’s
education
policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
polityki
edukacyjnej
Unii, w tym także europejskiego szkolnictwa wyższego, wspierania systemu szkół europejskich i kształcenia ustawicznego;
the Union’s
education
policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
...1 program Grundtvig służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) odpowiadanie na wyzwania
edukacyjne
związane ze starzeniem się populacji w Europie;
...in Article 1, the specific objectives of the Grundtvig programme shall be:(a) to respond to the
educational
challenge of an ageing population in Europe;
Oprócz celów programu „Uczenie się przez całe życie” określonych w art. 1 program Grundtvig służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) odpowiadanie na wyzwania
edukacyjne
związane ze starzeniem się populacji w Europie;
In addition to the objectives of the Lifelong Learning Programme set out in Article 1, the specific objectives of the Grundtvig programme shall be:(a) to respond to the
educational
challenge of an ageing population in Europe;
...Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji innych działań
edukacyjnych
związanych szczególnie z możliwościami zatrudnienia
Internet usage in the last three months for private purposes for other
educational
activities related specifically to employment opportunities
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji innych działań
edukacyjnych
związanych szczególnie z możliwościami zatrudnienia
Internet usage in the last three months for private purposes for other
educational
activities related specifically to employment opportunities 
