Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
Poziomy produktywności, ogólne poziomy osiągnięć
edukacyjnych
oraz dostęp do kształcenia pozostają na szczególnie niskim poziomie.
Levels of productivity, overall levels of
educational
attainment and access to training remain particularly low.
Poziomy produktywności, ogólne poziomy osiągnięć
edukacyjnych
oraz dostęp do kształcenia pozostają na szczególnie niskim poziomie.
Levels of productivity, overall levels of
educational
attainment and access to training remain particularly low.
...(WE) nr 1255/1999 określa poziom pomocy w przypadku mleka dostarczanego uczniom w placówkach
edukacyjnych
oraz przewiduje dostosowanie poziomu pomocy w przypadku innych kwalifikujących się prod
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in
educational
establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible...
Artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 określa poziom pomocy w przypadku mleka dostarczanego uczniom w placówkach
edukacyjnych
oraz przewiduje dostosowanie poziomu pomocy w przypadku innych kwalifikujących się produktów.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in
educational
establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
kampanie informacyjne, promocyjne i
edukacyjne
oraz inne działania w szkołach oraz środki o silnym efekcie powielającym, mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego...
information,
educational
and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the...
kampanie informacyjne, promocyjne i
edukacyjne
oraz inne działania w szkołach oraz środki o silnym efekcie powielającym, mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Europejskiego Roku na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów;
information,
educational
and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
...pożyczki studenckie; nieobowiązkowo: płatności przedsiębiorstw prywatnych na określone działania
edukacyjne
, opłaty dla instytucji za usługi pomocnicze,
...to students/households, student loans; optional: payments of private enterprises for specified
educational
activities, fees paid to institutions for ancillary services,
rodzaje transakcji w odniesieniu do wydatków innych podmiotów prywatnych: płatności dla instytucji publicznych, płatności dla instytucji prywatnych, płatności dla wszystkich rodzajów instytucji (w tym: płatności dla innych podmiotów prywatnych na wydatki związane z badaniami i rozwojem), stypendia i inne dotacje dla uczniów/studentów/słuchaczy/gospodarstw domowych, pożyczki studenckie; nieobowiązkowo: płatności przedsiębiorstw prywatnych na określone działania
edukacyjne
, opłaty dla instytucji za usługi pomocnicze,
types of transaction for expenditure of other private entities: payments to public institutions, payments to private institutions, payments to all types of institutions (of which: payments to other private entities for R & D expenditure), scholarships and other grants to students/households, student loans; optional: payments of private enterprises for specified
educational
activities, fees paid to institutions for ancillary services,
...zwiększanie skali ośrodków doskonałości za pośrednictwem WWiI oraz sprzyjanie nowym możliwościom
edukacyjnym
EIT będzie dążyć do tego, by Europa stała się bardziej atrakcyjna dla utalentowanych osó
By scaling up centres of excellence through the KICs and by fostering new
educational
opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Poprzez zwiększanie skali ośrodków doskonałości za pośrednictwem WWiI oraz sprzyjanie nowym możliwościom
edukacyjnym
EIT będzie dążyć do tego, by Europa stała się bardziej atrakcyjna dla utalentowanych osób pochodzących z zagranicy.
By scaling up centres of excellence through the KICs and by fostering new
educational
opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
...badawczej swoich partnerów, lecz są również awangardą w zakresie propagowania i wdrażania misji
edukacyjnej
EIT.
...excellent research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's
educational
mission.
WWiI czerpią nie tylko z istniejącej doskonałej bazy badawczej swoich partnerów, lecz są również awangardą w zakresie propagowania i wdrażania misji
edukacyjnej
EIT.
KICs not only build on their partners' existing excellent research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's
educational
mission.
portal dotyczący ziemi uprawnej i zestaw narzędzi
edukacyjnych
– dalsze opracowywanie.
Farmland website and
teacher toolbox
– further developments.
portal dotyczący ziemi uprawnej i zestaw narzędzi
edukacyjnych
– dalsze opracowywanie.
Farmland website and
teacher toolbox
– further developments.
Animacje dla gości zawierają elementy
edukacyjne
dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu).
Guest entertainment includes elements of environmental
education
(1,5 points).
Animacje dla gości zawierają elementy
edukacyjne
dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu).
Guest entertainment includes elements of environmental
education
(1,5 points).
Animacje dla gości zawierają elementy
edukacyjne
dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu).
Guest entertainment includes elements of environmental
education
(1,5 points).
Animacje dla gości zawierają elementy
edukacyjne
dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu).
Guest entertainment includes elements of environmental
education
(1,5 points).
opracowywanie i testowanie materiałów uświadamiających i
edukacyjnych
dotyczących ochrony przed przemocą wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz uzupełnianie i dostosowywanie materiałów już dostępnych,...
designing and testing awareness-raising and
educational
materials regarding the prevention of violence against children, young people and women, and supplementing and adapting those already available...
opracowywanie i testowanie materiałów uświadamiających i
edukacyjnych
dotyczących ochrony przed przemocą wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz uzupełnianie i dostosowywanie materiałów już dostępnych, tak aby mogły zostać wykorzystane na innych obszarach geograficznych lub w odniesieniu do innych kręgów odbiorców;
designing and testing awareness-raising and
educational
materials regarding the prevention of violence against children, young people and women, and supplementing and adapting those already available for use in other geographical areas or for other target
groups;
Norweskie władze dalej zidentyfikowały 33 projekty wsparte w ramach programu
edukacyjnego
/dotyczącego materiałów dydaktycznych.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the
educational
/teaching material programme.
Norweskie władze dalej zidentyfikowały 33 projekty wsparte w ramach programu
edukacyjnego
/dotyczącego materiałów dydaktycznych.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the
educational
/teaching material programme.
W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania pomocy na dostarczanie dzieciom w placówkach
edukacyjnych
mleka i przetworów mlecznych, oraz zapewnić elastyczność w administrowaniu tym programem,...
To ensure the proper functioning of the aid for the supply of milk and milk products to children in
educational
establishments and to ensure flexibility in the administration of such a scheme, a...
W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania pomocy na dostarczanie dzieciom w placówkach
edukacyjnych
mleka i przetworów mlecznych, oraz zapewnić elastyczność w administrowaniu tym programem, określić należy maksymalną ilość mleka kwalifikującego się do objęcia pomocą oraz kwotę pomocy unijnej.
To ensure the proper functioning of the aid for the supply of milk and milk products to children in
educational
establishments and to ensure flexibility in the administration of such a scheme, a maximum quantity of milk eligible for aid, as well as the amount of Union aid, should be fixed.
...między podmiotami zgłaszającymi zapotrzebowanie na wykwalifikowanych pracowników a instytucjami
edukacyjnymi
, WWiI promowałyby wspólne studia podyplomowe, podyplomowe szkolenie zawodowe i praktycz
By creating closer links between skills demanders and
education
providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Zacieśniając powiązania między podmiotami zgłaszającymi zapotrzebowanie na wykwalifikowanych pracowników a instytucjami
edukacyjnymi
, WWiI promowałyby wspólne studia podyplomowe, podyplomowe szkolenie zawodowe i praktyczne szkolenia przemysłowe.
By creating closer links between skills demanders and
education
providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Wydatki gospodarstw domowych dla instytucji
edukacyjnych
(wiersze H1, H4) w tabeli FINANCE1
Expenditure of households to
educational
institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1
Wydatki gospodarstw domowych dla instytucji
edukacyjnych
(wiersze H1, H4) w tabeli FINANCE1
Expenditure of households to
educational
institutions (rows H1, H4) in table FINANCE1
Prywatne wydatki dla instytucji
edukacyjnych
(wiersze P1, P4) w tabeli FINANCE1
Private expenditure to
educational
institutions (rows P1, P4) in table FINANCE1
Prywatne wydatki dla instytucji
edukacyjnych
(wiersze P1, P4) w tabeli FINANCE1
Private expenditure to
educational
institutions (rows P1, P4) in table FINANCE1
Bezpośrednie wydatki dla instytucji
edukacyjnych
(wiersze L1–L5a); transfery i płatności na edukację dla podmiotów prywatnych (wiersze L10–L14); łączne wydatki podsektora lokalnego na edukację...
Direct expenditure for
educational
institutions (rows L1-L5a); transfers and payments for education to private entities (rows L10-L14); total local government expenditure for education (row L20) in...
Bezpośrednie wydatki dla instytucji
edukacyjnych
(wiersze L1–L5a); transfery i płatności na edukację dla podmiotów prywatnych (wiersze L10–L14); łączne wydatki podsektora lokalnego na edukację (wiersz L20) w tabeli FINANCE1
Direct expenditure for
educational
institutions (rows L1-L5a); transfers and payments for education to private entities (rows L10-L14); total local government expenditure for education (row L20) in table FINANCE1
Liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy w prywatnych instytucjach
edukacyjnych
(wiersze C1, C2, C3) w tabeli PERS_ENRL2
Number of students enrolled in private
educational
institutions (rows C1, C2, C3) in table PERS_ENRL2
Liczba przyjętych uczniów/studentów/słuchaczy w prywatnych instytucjach
edukacyjnych
(wiersze C1, C2, C3) w tabeli PERS_ENRL2
Number of students enrolled in private
educational
institutions (rows C1, C2, C3) in table PERS_ENRL2
Dostosowanie jakości systemu
edukacyjnego
do standardów europejskich.
Align the quality of the
educational
system with European standards.
Dostosowanie jakości systemu
edukacyjnego
do standardów europejskich.
Align the quality of the
educational
system with European standards.
...weryfikacji wykształcenia danej osoby w szkołach, szkołach wyższych lub innych placówkach
edukacyjnych
, do których uczęszczała ona od ukończenia 18. roku życia lub w okresie, który organ pro
education — information shall be sought to verify the individual’s
educational
background at schools, universities and other education
establishments attended since his 18th birthday, or during a...
wykształcenie – poszukuje się informacji służących weryfikacji wykształcenia danej osoby w szkołach, szkołach wyższych lub innych placówkach
edukacyjnych
, do których uczęszczała ona od ukończenia 18. roku życia lub w okresie, który organ prowadzący postępowanie sprawdzające uzna za odpowiedni;
education — information shall be sought to verify the individual’s
educational
background at schools, universities and other education
establishments attended since his 18th birthday, or during a period judged appropriate by the investigating authority;
To dodatkowe i innowacyjne narzędzie na rzecz mobilności
edukacyjnej
nie powinno zastępować jakichkolwiek obecnych systemów stypendiów lub pożyczek wspierających mobilność studentów na poziomie...
This additional and innovative tool for
learning
mobility should neither replace any current, nor impede the development of any future, grant or loan system supporting student mobility at local,...
To dodatkowe i innowacyjne narzędzie na rzecz mobilności
edukacyjnej
nie powinno zastępować jakichkolwiek obecnych systemów stypendiów lub pożyczek wspierających mobilność studentów na poziomie lokalnym, krajowym lub unijnym ani utrudniać rozwoju jakichkolwiek takich systemów w przyszłości.
This additional and innovative tool for
learning
mobility should neither replace any current, nor impede the development of any future, grant or loan system supporting student mobility at local, national or Union level. 
