Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
Przyczynianie się do rozwijania działań
edukacyjnych
oraz zwiększających świadomość młodej publiczności kinowej.

Contribute to the development of
educational
and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Przyczynianie się do rozwijania działań
edukacyjnych
oraz zwiększających świadomość młodej publiczności kinowej.

Contribute to the development of
educational
and awareness-raising activities for young cinema-goers.

...ogólnodostępnych europejskich zasobów obiektów cyfrowych, z przeznaczeniem dla instytucji
edukacyjnych
oraz badawczych jak również dla osób prywatnych.

fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for
education
and research communities, as well as the individual.
wspieranie rozpowszechniania ogólnodostępnych europejskich zasobów obiektów cyfrowych, z przeznaczeniem dla instytucji
edukacyjnych
oraz badawczych jak również dla osób prywatnych.

fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for
education
and research communities, as well as the individual.

...aspektów systemów kształcenia i szkolenia, a w szczególności na temat uczestnictwa w programach
edukacyjnych
oraz ich ukończenia, jak również na temat kosztów i typów środków przeznaczanych na ksz

The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of
education
and training systems, specifically on the participation and completion of
education
programmes, as well as on...
Celem zbierania danych z tej dziedziny jest uzyskanie porównywalnych danych na temat kluczowych aspektów systemów kształcenia i szkolenia, a w szczególności na temat uczestnictwa w programach
edukacyjnych
oraz ich ukończenia, jak również na temat kosztów i typów środków przeznaczanych na kształcenie i szkolenie.

The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of
education
and training systems, specifically on the participation and completion of
education
programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to
education
and training.

przeprowadzanie kampanii informacyjnych, medialnych,
edukacyjnych
oraz kampanii na rzecz zwiększania świadomości, skierowanych do ogółu społeczeństwa i szczególnych odbiorców;

initiating information, media coverage,
education
and awareness-raising campaigns
targeted
at the general public and more specific audiences;
przeprowadzanie kampanii informacyjnych, medialnych,
edukacyjnych
oraz kampanii na rzecz zwiększania świadomości, skierowanych do ogółu społeczeństwa i szczególnych odbiorców;

initiating information, media coverage,
education
and awareness-raising campaigns
targeted
at the general public and more specific audiences;

Ogólny poziom osiągnięć
edukacyjnych
oraz udziału w kształceniu pozostaje szczególnie niski.

Overall levels of
educational
attainment and participation in training remain particularly low.
Ogólny poziom osiągnięć
edukacyjnych
oraz udziału w kształceniu pozostaje szczególnie niski.

Overall levels of
educational
attainment and participation in training remain particularly low.

Ogólny poziom osiągnięć
edukacyjnych
oraz udział osób dorosłych w kształceniu pozostaje szczególnie niski.

Overall levels of
educational
attainment and participation of adults in training remain particularly low.
Ogólny poziom osiągnięć
edukacyjnych
oraz udział osób dorosłych w kształceniu pozostaje szczególnie niski.

Overall levels of
educational
attainment and participation of adults in training remain particularly low.

...w życie krajowe ramy kwalifikacji, które umożliwiałyby stworzenie elastycznych ścieżek
edukacyjnych
, oraz tworząc partnerstwa przedstawicieli świata edukacji i szkoleń oraz przedstawiciel

Member States should improve the openness and relevance of
education
and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible
learning
pathways, and by...
Państwa członkowskie powinny zwiększyć otwartość i adekwatność systemów kształcenia i szkolenia, w szczególności wprowadzając w życie krajowe ramy kwalifikacji, które umożliwiałyby stworzenie elastycznych ścieżek
edukacyjnych
, oraz tworząc partnerstwa przedstawicieli świata edukacji i szkoleń oraz przedstawicieli rynku pracy.

Member States should improve the openness and relevance of
education
and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible
learning
pathways, and by developing partnerships between the worlds of education/training and work.

...wspierając rozwój, promowanie i wymianę najlepszych praktyk i standardów w zakresie programów
edukacyjnych
oraz programów na rzecz zwiększania świadomości.

...particular supporting the development, promotion and exchange of best practices and standards for
education
programmes and awareness-raising schemes.
Agencja powinna ułatwiać współpracę między właściwymi niezależnymi organami regulacyjnymi państw członkowskich, w szczególności wspierając rozwój, promowanie i wymianę najlepszych praktyk i standardów w zakresie programów
edukacyjnych
oraz programów na rzecz zwiększania świadomości.

The Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent independent regulatory authorities, in particular supporting the development, promotion and exchange of best practices and standards for
education
programmes and awareness-raising schemes.

...partnerskich, w szczególności w odniesieniu do wzajemnego uczenia się i wspólnych projektów
edukacyjnych
oraz poprzez promowanie współpracy regionalnej oraz krajowych biur informacyjnych, w sz

...institutions in the Union and in partner countries, in particular for peer learning and joint
education
projects, as well as through the promotion of regional cooperation and National Informatio
W ramach tej akcji wspierane są również procesy rozwoju, budowanie potencjału, integracja regionalna, wymiana wiedzy i procesy modernizacji dzięki międzynarodowym partnerstwom między instytucjami szkolnictwa wyższego w Unii i w państwach partnerskich, w szczególności w odniesieniu do wzajemnego uczenia się i wspólnych projektów
edukacyjnych
oraz poprzez promowanie współpracy regionalnej oraz krajowych biur informacyjnych, w szczególności z państwami sąsiadującymi.

This action shall also support development, capacity-building, regional integration, knowledge exchanges and modernisation processes through international partnerships between higher education institutions in the Union and in partner countries, in particular for peer learning and joint
education
projects, as well as through the promotion of regional cooperation and National Information Offices, in particular with neighbourhood countries.

...dla wagi ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, zwłaszcza za pomocą programów
edukacyjnych
oraz poprzez uwrażliwianie, w większym stopniu, opinii publicznej;

...of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, inter alia, through
educational
and greater public awareness programmes;
ułatwiać i szerzyć zrozumienie dla wagi ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, zwłaszcza za pomocą programów
edukacyjnych
oraz poprzez uwrażliwianie, w większym stopniu, opinii publicznej;

encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, inter alia, through
educational
and greater public awareness programmes;

kampanie informacyjne i
edukacyjne
oraz działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Roku europejskiego na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród...

Information and
educational
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and...
kampanie informacyjne i
edukacyjne
oraz działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Roku europejskiego na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów;

Information and
educational
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and competitions;

...opracowywaniu strategii, kampanii informacyjnych i uświadamiających, programów badawczych i
edukacyjnych
oraz szkoleń, jak również w ramach monitorowania i oceny skutków środków służących wspi

...particular in policymaking initiatives, information and awareness-raising campaigns, research and
education
programmes and in training, as well as in monitoring and evaluating the impact of...
Państwa członkowskie powinny zachęcać do działania organizacje społeczeństwa obywatelskiego, w tym uznane i aktywne organizacje pozarządowe pracujące z ofiarami przestępstw, a także blisko z tymi organizacjami współpracować, zwłaszcza w ramach inicjatyw służących opracowywaniu strategii, kampanii informacyjnych i uświadamiających, programów badawczych i
edukacyjnych
oraz szkoleń, jak również w ramach monitorowania i oceny skutków środków służących wspieraniu i ochronie ofiar przestępstw.

Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognised and active non-governmental organisations working with victims of crime, in particular in policymaking initiatives, information and awareness-raising campaigns, research and
education
programmes and in training, as well as in monitoring and evaluating the impact of measures to support and protect victims of crime.

Zajęcie się problemem fragmentacji systemu
edukacyjnego
oraz pokrywaniem się funkcji na różnych poziomach organizacyjnych.

Address the problem of fragmentation of the
educational
system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Zajęcie się problemem fragmentacji systemu
edukacyjnego
oraz pokrywaniem się funkcji na różnych poziomach organizacyjnych.

Address the problem of fragmentation of the
educational
system and the overlap of functions between different levels of organisation.

Istnieją również „miękkie” środki, takie jak kampanie informacyjne,
edukacyjne
oraz w zakresie zwiększania świadomości.

There are also soft measures like information,
education
, or awareness-raising campaigns.
Istnieją również „miękkie” środki, takie jak kampanie informacyjne,
edukacyjne
oraz w zakresie zwiększania świadomości.

There are also soft measures like information,
education
, or awareness-raising campaigns.

...w zakresie szkolenia nauczycieli i osób zarządzających szkołami, modernizację programów
edukacyjnych
oraz zwalczanie analfabetyzmu wśród kobiet

...education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the
educational
programs and curricula and combating illiteracy among women
Reformy i współpraca w dziedzinie edukacji, szkoleń i młodzieży, obejmująca między innymi metody rozwoju kształcenia technicznego, wymianę doświadczeń w zakresie szkolenia nauczycieli i osób zarządzających szkołami, modernizację programów
edukacyjnych
oraz zwalczanie analfabetyzmu wśród kobiet

Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the
educational
programs and curricula and combating illiteracy among women

III Infrastruktura społeczna, zdrowotna I
edukacyjna
oraz powiązane inwestycje

Social, health and
education
infrastructure and related investment:
III Infrastruktura społeczna, zdrowotna I
edukacyjna
oraz powiązane inwestycje

Social, health and
education
infrastructure and related investment:

Infrastruktura społeczna, zdrowotna I
edukacyjna
oraz powiązane inwestycje

Social, health and
education
infrastructure and related investment:
Infrastruktura społeczna, zdrowotna I
edukacyjna
oraz powiązane inwestycje

Social, health and
education
infrastructure and related investment:

Ważna jest poprawa skuteczności systemu
edukacyjnego
, oraz poprawy jego elastyczności w celu lepszego dostosowania do zapotrzebowania na kwalifikacje na rynku pracy.

It is important to improve the efficiency of the
education
system, and increase its flexibility in order to better adapt to the skills needs of the labour market.
Ważna jest poprawa skuteczności systemu
edukacyjnego
, oraz poprawy jego elastyczności w celu lepszego dostosowania do zapotrzebowania na kwalifikacje na rynku pracy.

It is important to improve the efficiency of the
education
system, and increase its flexibility in order to better adapt to the skills needs of the labour market.

...zarządzania kwotami potrąconymi na finansowanie usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
oraz oddzielne kwoty wykorzystane na usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym i eduka

...per type of purpose including the costs of managing amounts deducted to fund social, cultural and
educational
services and of the separate amounts used for social, cultural and educational...
wyjaśnienia dotyczące wykorzystania tych kwot, z podziałem na poszczególne rodzaje celów, w tym koszty zarządzania kwotami potrąconymi na finansowanie usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
oraz oddzielne kwoty wykorzystane na usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym.

an explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose including the costs of managing amounts deducted to fund social, cultural and
educational
services and of the separate amounts used for social, cultural and educational services.

...w spójność społeczeństwa, w szczególności dzięki zwiększonym możliwościom dotyczącym mobilności
edukacyjnej
oraz dzięki zacieśnionej współpracy między środowiskiem kształcenia i szkolenia a środow

...and their contribution to a cohesive society, in particular through increased opportunities for
learning
mobility and through strengthened cooperation between the world of
education
and training a
podniesienie poziomu kluczowych kompetencji i umiejętności, w szczególności w zakresie ich przydatności dla rynku pracy i ich wkładu w spójność społeczeństwa, w szczególności dzięki zwiększonym możliwościom dotyczącym mobilności
edukacyjnej
oraz dzięki zacieśnionej współpracy między środowiskiem kształcenia i szkolenia a środowiskiem pracy;

to improve the level of key competences and skills, with particular regard to their relevance for the labour market and their contribution to a cohesive society, in particular through increased opportunities for
learning
mobility and through strengthened cooperation between the world of
education
and training and the world of work;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich