Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe Education
and training services
Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe Education
and training services
Środki
edukacyjne
i szkoleniowe Educational
and training measures
Środki
edukacyjne
i szkoleniowe Educational
and training measures
...społecznymi i innymi odpowiednimi partnerami na poziomie europejskim, w tym z instytucjami
edukacyjnymi
i szkoleniowymi.
...shall consult the social partners and other relevant stakeholders at European level, including
education
and training bodies.
Z zastrzeżeniem procedury, o której mowa w art. 4 ust. 2, Komisja konsultuje się z partnerami społecznymi i innymi odpowiednimi partnerami na poziomie europejskim, w tym z instytucjami
edukacyjnymi
i szkoleniowymi.
Without prejudice to the procedure referred to in Article 4(2), the Commission shall consult the social partners and other relevant stakeholders at European level, including
education
and training bodies.
...na rzecz zdobywania umiejętności i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury
edukacyjnej
i szkoleniowej;
...in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing
education
and training infrastructure;
inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury
edukacyjnej
i szkoleniowej;
investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing
education
and training infrastructure;
...okresach programowania w ramach funduszy strukturalnych dokonano znacznych inwestycji w systemy
edukacyjne
i szkoleniowe.
In previous programming periods, the Structural Funds have invested substantially in
education
and training systems.
W poprzednich okresach programowania w ramach funduszy strukturalnych dokonano znacznych inwestycji w systemy
edukacyjne
i szkoleniowe.
In previous programming periods, the Structural Funds have invested substantially in
education
and training systems.
...(fundusze strukturalne), programem ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz programem
edukacyjnym
i szkoleniowym.
...regional policy (structural funds), the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the
education
and training programmes.
Działania te będą realizowane w ścisłym związku z polityką regionalną Wspólnoty (fundusze strukturalne), programem ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz programem
edukacyjnym
i szkoleniowym.
These activities will be implemented in close relationship with Community regional policy (structural funds), the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the
education
and training programmes.
...na rzecz zdobywania umiejętności i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury
edukacyjnej
i szkoleniowej
...in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing
education
and training infrastructure.
inwestycje w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury
edukacyjnej
i szkoleniowej
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing
education
and training infrastructure.
...lub gdy mogą w znacznym stopniu przyczynić się do podniesienia jakości i skuteczności systemów
edukacyjnych
i szkoleniowych.
...and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the
education
and training system.
inwestowanie w infrastrukturę edukacyjną i szkoleniową, w tym TIK, w przypadkach gdy takie inwestycje są konieczne dla realizacji reform lub gdy mogą w znacznym stopniu przyczynić się do podniesienia jakości i skuteczności systemów
edukacyjnych
i szkoleniowych.
investment in education and training infrastructure including ICTs, where such investments are necessary for the implementation of reform and/or where they can significantly contribute to increasing the quality and effectiveness of the
education
and training system.
...działaniami zawartymi w programie ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz programie
edukacyjnym
i szkoleniowym.
...by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the
Education
and Training Programme.
Działania te zostaną uzupełnione innymi działaniami zawartymi w programie ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz programie
edukacyjnym
i szkoleniowym.
These activities will be complemented by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the
Education
and Training Programme.
...byłyby całkiem identyczne, gdyby park Bioscope nie miał najmniejszego celu pedagogicznego lub
edukacyjnego
i które nie mogą więc pretendować do miana definicji zadania usług publicznych.
...many articles which would have been entirely identical if Bioscope had not had any pedagogical or
educational vocation
whatsoever and which cannot therefore be said to define a public-service task.
Koncesja ta zawiera w rzeczywistości liczne artykuły, które byłyby całkiem identyczne, gdyby park Bioscope nie miał najmniejszego celu pedagogicznego lub
edukacyjnego
i które nie mogą więc pretendować do miana definicji zadania usług publicznych.
For, the concession contains many articles which would have been entirely identical if Bioscope had not had any pedagogical or
educational vocation
whatsoever and which cannot therefore be said to define a public-service task.
...niezależnie od wieku, poziomu wykształcenia i statusu zawodowego, spędza w innym kraju w celach
edukacyjnych
i który
...– of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for
learning
purposes and that:
Europejska ścieżka kształcenia to okres, który dana osoba, niezależnie od wieku, poziomu wykształcenia i statusu zawodowego, spędza w innym kraju w celach
edukacyjnych
i który
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for
learning
purposes and that:
W celu poprawy skuteczności podejmowanych przez WWiI działań
edukacyjnych
i dotarcia do szerszego kręgu odbiorców WWiI mogą – na zasadzie eksperymentu – zaplanować stworzenie modułów studiów...
To enhance the impact of KICs'
educational
activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of distance learning
and e-learning modules for...
W celu poprawy skuteczności podejmowanych przez WWiI działań
edukacyjnych
i dotarcia do szerszego kręgu odbiorców WWiI mogą – na zasadzie eksperymentu – zaplanować stworzenie modułów studiów licencjackich w formie kształcenia na odległość i e-uczenia się lub pakietów przeznaczonych dla edukacji szkolnej.
To enhance the impact of KICs'
educational
activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of distance learning
and e-learning modules for undergraduate courses or packages targeted
at school education.
Kobiety w Unii, mimo znacznej poprawy pod względem osiągnięć
edukacyjnych
i doświadczenia zawodowego, za każdą przepracowaną godzinę nadal zarabiają średnio 16,2 % mniej od mężczyzn (Eurostat 2011).
...than men for each hour worked (Eurostat 2011), in spite of their significant progress in terms of
educational
achievements and work experience.
Kobiety w Unii, mimo znacznej poprawy pod względem osiągnięć
edukacyjnych
i doświadczenia zawodowego, za każdą przepracowaną godzinę nadal zarabiają średnio 16,2 % mniej od mężczyzn (Eurostat 2011).
Women in the Union still earn an average of 16,2 % less than men for each hour worked (Eurostat 2011), in spite of their significant progress in terms of
educational
achievements and work experience.
Środki te mają charakter
edukacyjny
i są ukierunkowane na wzbogacanie wiedzy grupy docelowej o sektorze warzyw i owoców lub zdrowych nawyków żywieniowych i mogą obejmować nauczycieli i rodziców.”;
Those measures shall be
educational
and shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy eating habits and may involve teachers and parents.'.
Środki te mają charakter
edukacyjny
i są ukierunkowane na wzbogacanie wiedzy grupy docelowej o sektorze warzyw i owoców lub zdrowych nawyków żywieniowych i mogą obejmować nauczycieli i rodziców.”;
Those measures shall be
educational
and shall focus on improving the target group's knowledge of the fruit and vegetable sector or healthy eating habits and may involve teachers and parents.'.
Stworzenie europejskiej przestrzeni społecznej,
edukacyjnej
i kulturalnej opartej na mobilności osób powinno ułatwić porozumiewanie się ludzi w celu zbudowania rzeczywistej „Europy dla obywateli”.
The creation of a European social,
educational
and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
Stworzenie europejskiej przestrzeni społecznej,
edukacyjnej
i kulturalnej opartej na mobilności osób powinno ułatwić porozumiewanie się ludzi w celu zbudowania rzeczywistej „Europy dla obywateli”.
The creation of a European social,
educational
and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
obiekty sektora publicznego (administracyjne i specjalnego przeznaczenia, placówki
edukacyjne
i kulturalne oraz obiekty sportowe);
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities,
educational
and cultural establishments, and sports facilities);
obiekty sektora publicznego (administracyjne i specjalnego przeznaczenia, placówki
edukacyjne
i kulturalne oraz obiekty sportowe);
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities,
educational
and cultural establishments, and sports facilities);
...odpowiedniego stopnia solidarności i współpracy na poziomie społecznym, gospodarczym, politycznym,
edukacyjnym
i kulturalnym, z uwzględnieniem coraz większej liczby powiązań i współzależności na...
...for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political,
educational
and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected and interdepende
Te możliwości, zagrożenia i wyzwania należy poznać i im zapobiegać, aby Europa mogła dążyć do zapewnienia odpowiedniego stopnia solidarności i współpracy na poziomie społecznym, gospodarczym, politycznym,
edukacyjnym
i kulturalnym, z uwzględnieniem coraz większej liczby powiązań i współzależności na świecie.
These opportunities, risks and challenges need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political,
educational
and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected and interdependent world.
Dziedziny docelowe stanowią informacje sektora publicznego, dane przestrzenne, treści
edukacyjne
i kulturalne.
Target areas are public sector information, spatial data,
learning
and cultural content.
Dziedziny docelowe stanowią informacje sektora publicznego, dane przestrzenne, treści
edukacyjne
i kulturalne.
Target areas are public sector information, spatial data,
learning
and cultural content.
Do tych narzędzi należą nowe technologie przeznaczone do zastosowań artystycznych, lingwistycznych,
edukacyjnych
i interaktywnych, ochrony zasobów cyfrowych, tworzenia stron internetowych, uzyskania...
This includes new technologies for arts, language,
learning
, interaction, digital preservation, web design, content access, analytics and media;
Do tych narzędzi należą nowe technologie przeznaczone do zastosowań artystycznych, lingwistycznych,
edukacyjnych
i interaktywnych, ochrony zasobów cyfrowych, tworzenia stron internetowych, uzyskania dostępu do treści, analiz i mediów;
This includes new technologies for arts, language,
learning
, interaction, digital preservation, web design, content access, analytics and media;
...aerodynamiczne do prędkości Ma = 1,2 lub wyższych, z wyjątkiem tuneli przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i mających "wymiar przestrzeni pomiarowej" (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkośc
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for
educational
purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm;
tunele aerodynamiczne do prędkości Ma = 1,2 lub wyższych, z wyjątkiem tuneli przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i mających "wymiar przestrzeni pomiarowej" (mierzony w kierunku poprzecznym) o wielkości poniżej 250 mm;
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for
educational
purposes and having a ’test section size’ (measured laterally) of less than 250 mm; 
