Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
...wykorzystania kwot potrąconych na cele świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
i zawiera co najmniej informacje wymienione w pkt 3 załącznika.
...report shall address the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and
educational
services and shall contain at least the information set out in point 3 of the Annex.
Odrębne sprawozdanie dotyczy wykorzystania kwot potrąconych na cele świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
i zawiera co najmniej informacje wymienione w pkt 3 załącznika.
A special report shall address the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and
educational
services and shall contain at least the information set out in point 3 of the Annex.
w przypadku każdej dziedziny — potencjalne obciążenie instytucji
edukacyjnych
i osób;
for all Domains, the potential burden on
educational
institutions and individuals;
w przypadku każdej dziedziny — potencjalne obciążenie instytucji
edukacyjnych
i osób;
for all Domains, the potential burden on
educational
institutions and individuals;
...wystaw sklepowych (z wyłączeniem wystawionych artykułów, modeli przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i lalek)
...and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display,
educational
models and toy dolls)
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny; automatyczne manekiny i inne ruchome wystawy, stosowane do wyposażania wystaw sklepowych (z wyłączeniem wystawionych artykułów, modeli przeznaczonych do celów
edukacyjnych
i lalek)
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display,
educational
models and toy dolls)
usługi
edukacyjne
i doskonalenia zawodowego; education
and vocational education
services;
usługi
edukacyjne
i doskonalenia zawodowego; education
and vocational education
services;
Nowe przepisy wspólnotowe opierają się na definicjach pojęć: student, stażysta, instytucja
edukacyjna
i wolontariusz, które są już stosowane w prawie wspólnotowym, w szczególności w różnych...
The new Community rules are based on definitions of student, trainee,
educational establishment
and volunteer already in use in Community law, in particular in the various Community programmes to...
Nowe przepisy wspólnotowe opierają się na definicjach pojęć: student, stażysta, instytucja
edukacyjna
i wolontariusz, które są już stosowane w prawie wspólnotowym, w szczególności w różnych programach wspólnotowych mających na celu wspieranie mobilności określonych osób (Sokrates, Wolontariat Europejski itp.).
The new Community rules are based on definitions of student, trainee,
educational establishment
and volunteer already in use in Community law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
...to instytucja nabywa, przechowuje, przeprowadza badania, informuje i wystawia w celach naukowych,
edukacyjnych
i rozrywkowych materialne dowody związane z ludźmi i ich środowiskiem;
...public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study,
education
and enjoyment, material evidence of people and their environment;
„muzeum” oznacza stałą instytucję prowadzącą działalność nie nastawioną na osiąganie zysków w służbie na rzecz społeczeństwa i jego rozwoju, otwartą dla publiczności, która to instytucja nabywa, przechowuje, przeprowadza badania, informuje i wystawia w celach naukowych,
edukacyjnych
i rozrywkowych materialne dowody związane z ludźmi i ich środowiskiem;
‘museum’ means a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study,
education
and enjoyment, material evidence of people and their environment;
informacje, działania badawcze i powiązane z nimi analizy, kampanie
edukacyjne
i promocyjne na szczeblach krajowym, regionalnym i lokalnym, w tym przyznawanie nagród i organizację konkursów,
information, research activities and related studies,
educational
and promotional campaigns at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions,
informacje, działania badawcze i powiązane z nimi analizy, kampanie
edukacyjne
i promocyjne na szczeblach krajowym, regionalnym i lokalnym, w tym przyznawanie nagród i organizację konkursów,
information, research activities and related studies,
educational
and promotional campaigns at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions,
...kart dotyczących zużycia lub oszczędności energii towarzyszyły kampanie informacyjne o charakterze
edukacyjnym
i promocyjnym, mające na celu promowanie efektywności energetycznej oraz bardziej...
...of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by
educational
and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more...
wprowadzeniu systemu etykiet i kart dotyczących zużycia lub oszczędności energii towarzyszyły kampanie informacyjne o charakterze
edukacyjnym
i promocyjnym, mające na celu promowanie efektywności energetycznej oraz bardziej odpowiedzialnego wykorzystywania energii przez użytkowników końcowych;
the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by
educational
and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
prawa wstępu na wydarzenia
edukacyjne
i naukowe, takie jak konferencje i seminaria.
the right of admission to
educational
and scientific events such as conferences and seminars.
prawa wstępu na wydarzenia
edukacyjne
i naukowe, takie jak konferencje i seminaria.
the right of admission to
educational
and scientific events such as conferences and seminars.
...przede wszystkim do wybranej publiczności i prezentować programy o tematyce kulturalnej,
edukacyjnej
i naukowej.
The second channel has to aim more at specific audiences and to provide
educational
, cultural and scientific programmes.
Drugi kanał powinien być skierowany przede wszystkim do wybranej publiczności i prezentować programy o tematyce kulturalnej,
edukacyjnej
i naukowej.
The second channel has to aim more at specific audiences and to provide
educational
, cultural and scientific programmes.
zapobieganie stresowi pracowników zapewniających służby ATC jest realizowane za pomocą programów
edukacyjnych
i prewencyjnych;
the prevention of stress of personnel providing an ATC service shall be managed through
education
and prevention programmes;
zapobieganie stresowi pracowników zapewniających służby ATC jest realizowane za pomocą programów
edukacyjnych
i prewencyjnych;
the prevention of stress of personnel providing an ATC service shall be managed through
education
and prevention programmes;
...wyłącznie do określonych usług zdrowotnych i społecznych oraz usług powiązanych, określonych usług
edukacyjnych
i szkoleniowych, usług związanych z bibliotekami, archiwami, muzeami i innych usług...
...provision is limited in scope exclusively to certain health, social and related services, certain
education
and training services, library, archive, museum and other cultural services, sporting...
Zakres niniejszego przepisu ogranicza się wyłącznie do określonych usług zdrowotnych i społecznych oraz usług powiązanych, określonych usług
edukacyjnych
i szkoleniowych, usług związanych z bibliotekami, archiwami, muzeami i innych usług kulturalnych, usług sportowych oraz usług na rzecz prywatnych gospodarstw domowych; przepis ten nie ma również obejmować żadnych wyłączeń przewidzianych ponadto w niniejszej dyrektywie.
This provision is limited in scope exclusively to certain health, social and related services, certain
education
and training services, library, archive, museum and other cultural services, sporting services, and services for private households, and is not intended to cover any of the exclusions otherwise provided for by this Directive.
...wyłącznie do określonych usług zdrowotnych i społecznych oraz usług powiązanych, określonych usług
edukacyjnych
i szkoleniowych, usług związanych z bibliotekami, archiwami, muzeami i innych usług...
...provision is limited in scope exclusively to certain health, social and related services, certain
education
and training services, library, archive, museum and other cultural services, sporting...
Zakres niniejszego przepisu ogranicza się wyłącznie do określonych usług zdrowotnych i społecznych oraz usług powiązanych, określonych usług
edukacyjnych
i szkoleniowych, usług związanych z bibliotekami, archiwami, muzeami i innych usług kulturalnych, usług sportowych oraz usług na rzecz prywatnych gospodarstw domowych; przepis ten nie ma również obejmować żadnych wyłączeń przewidzianych ponadto w niniejszej dyrektywie.
This provision is limited in scope exclusively to certain health, social and related services, certain
education
and training services, library, archive, museum and other cultural services, sporting services, and services for private households, and is not intended to cover any of the exclusions otherwise provided for by this Directive.
skierowana do osób dorosłych oferta
edukacyjna
i szkoleniowa przeznaczona dla poszczególnych obywateli była spójna poprzez ścisłe powiązanie z polityką zatrudnienia i polityką społeczną, polityką...
coherence of adult
education
and training provision for individual citizens is achieved through close links with employment policy and social policy, cultural policy, innovation policy and other...
skierowana do osób dorosłych oferta
edukacyjna
i szkoleniowa przeznaczona dla poszczególnych obywateli była spójna poprzez ścisłe powiązanie z polityką zatrudnienia i polityką społeczną, polityką kulturową, polityką innowacji oraz innymi politykami dotyczącymi młodzieży, a także poprzez współpracę z partnerami społecznymi i innymi zaangażowanymi stronami.
coherence of adult
education
and training provision for individual citizens is achieved through close links with employment policy and social policy, cultural policy, innovation policy and other policies affecting young people and through collaboration with social partners and other stakeholders;
...transferu wiedzy i know-how, rozwój transgranicznej działalności gospodarczej, potencjału
edukacyjnego
i szkoleniowego oraz służby zdrowia, a także integrację transgranicznego rynku pracy or
...knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border
education
/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and...
Działania obejmują promowanie transferu wiedzy i know-how, rozwój transgranicznej działalności gospodarczej, potencjału
edukacyjnego
i szkoleniowego oraz służby zdrowia, a także integrację transgranicznego rynku pracy oraz wspólne zarządzanie zagrożeniami dla środowiska naturalnego i innymi wspólnymi zagrożeniami.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border
education
/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
...starań, by sprzyjać twórczości i zwiększać potencjał produkcyjny poprzez tworzenie programów
edukacyjnych
i szkoleniowych oraz wymianę w dziedzinie przemysłów kultury.
endeavour to encourage creativity and strengthen production capacities by setting up
educational
, training and exchange programmes in the field of cultural industries.
dokładać starań, by sprzyjać twórczości i zwiększać potencjał produkcyjny poprzez tworzenie programów
edukacyjnych
i szkoleniowych oraz wymianę w dziedzinie przemysłów kultury.
endeavour to encourage creativity and strengthen production capacities by setting up
educational
, training and exchange programmes in the field of cultural industries.
wspieranie powiązań międzyludzkich, programów
edukacyjnych
i szkoleniowych oraz wymiany intelektualnej, a także pogłębienie wzajemnego zrozumienia międzykulturowego, w szczególności na szczeblu...
the promotion of people-to-people links,
education
and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level,...
wspieranie powiązań międzyludzkich, programów
edukacyjnych
i szkoleniowych oraz wymiany intelektualnej, a także pogłębienie wzajemnego zrozumienia międzykulturowego, w szczególności na szczeblu rodziny, w tym środków na rzecz zapewnienia i zwiększenia udziału Unii w programie Erasmus Mundus oraz uczestnictwa w europejskich targach edukacyjnych;
the promotion of people-to-people links,
education
and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education fairs;
wspieranie więzów międzyludzkich, programów
edukacyjnych
i szkoleniowych oraz wymiany myśli, a także polepszenie wzajemnego zrozumienia międzykulturowego i międzycywilizacyjnego;
the promotion of people-to-people links,
education
and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures and civilisations;
wspieranie więzów międzyludzkich, programów
edukacyjnych
i szkoleniowych oraz wymiany myśli, a także polepszenie wzajemnego zrozumienia międzykulturowego i międzycywilizacyjnego;
the promotion of people-to-people links,
education
and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures and civilisations;
zapewniają, aby wszyscy odpowiedni partnerzy, w tym instytucje
edukacyjne
i szkoleniowe oraz partnerzy społeczni byli zaangażowani w wykonanie niniejszej decyzji;
ensure that all relevant stakeholders, including
education
and training bodies and social partners, are involved in the implementation of this Decision;
zapewniają, aby wszyscy odpowiedni partnerzy, w tym instytucje
edukacyjne
i szkoleniowe oraz partnerzy społeczni byli zaangażowani w wykonanie niniejszej decyzji;
ensure that all relevant stakeholders, including
education
and training bodies and social partners, are involved in the implementation of this Decision;
...socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92342200-2; od 92360000-2 do 92700000-8;
...services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4
Education
and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92342200-2; from 92360000-2 to 927
85321000-5 i 85322000-2, 75000000-6 [Usługi administracji publicznej, obrony i zabezpieczenia socjalnego], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; od 79995000-5 do 79995200-7; od 80000000-4 Usługi
edukacyjne
i szkoleniowe do 80660000-8; od 92000000-1 do 92342200-2; od 92360000-2 do 92700000-8;
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4
Education
and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92342200-2; from 92360000-2 to 92700000-8; 
