Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
...inne niż emerytalno-rentowe z tytułu zdarzeń takich jak choroba, bezrobocie, usługi mieszkaniowe i
edukacyjne
, i mogą być świadczeniami pieniężnymi lub w naturze.
...and non pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and
education
, and may be in cash or in kind.
Świadczenia społeczne obejmują emerytury i renty oraz świadczenia inne niż emerytalno-rentowe z tytułu zdarzeń takich jak choroba, bezrobocie, usługi mieszkaniowe i
edukacyjne
, i mogą być świadczeniami pieniężnymi lub w naturze.
They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and
education
, and may be in cash or in kind.
...się na trzy subkomponenty: wydatki na podróże w celach zdrowotnych, wydatki na podróże w celach
edukacyjnych
i pozostałe podróże prywatne.
Personal travel is divided in three sub-components: Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel).
Podróże prywatne dzielą się na trzy subkomponenty: wydatki na podróże w celach zdrowotnych, wydatki na podróże w celach
edukacyjnych
i pozostałe podróże prywatne.
Personal travel is divided in three sub-components: Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel).
Wspomniane poziomy odniesienia powinny pomóc monitorować podwyższenie poziomów osiągnięć
edukacyjnych
i uczenia się przez całe życie, a także zmniejszyć liczbę uczniów porzucających wcześnie szkołę –...
These benchmarks should help to monitor the rise in
educational
attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the...
Wspomniane poziomy odniesienia powinny pomóc monitorować podwyższenie poziomów osiągnięć
edukacyjnych
i uczenia się przez całe życie, a także zmniejszyć liczbę uczniów porzucających wcześnie szkołę – cele polityki zmierzającej do jak najlepszego przygotowania młodzieży do życia zawodowego i społecznego.
These benchmarks should help to monitor the rise in
educational
attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
rozwijanie i wzmacnianie centrów doskonałości w ramach instytucji
edukacyjnych
i badawczych w państwach członkowskich, a także tworzenie nowych centrów tego rodzaju, w odpowiednich przypadkach; oraz...
developing and strengthening centres of excellence of
educational
and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and...
rozwijanie i wzmacnianie centrów doskonałości w ramach instytucji
edukacyjnych
i badawczych w państwach członkowskich, a także tworzenie nowych centrów tego rodzaju, w odpowiednich przypadkach; oraz poprawę współpracy i transferu technologii pomiędzy publicznymi instytutami badawczymi a przedsiębiorstwami prywatnymi;
developing and strengthening centres of excellence of
educational
and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises;
dokumentów będących w posiadaniu instytucji
edukacyjnych
i badawczych, w tym organizacje ustanowione w celu przekazywania wyników badań, szkoły i uniwersytety, z wyłączeniem bibliotek uniwersyteckich...
documents held by
educational
and research establishments, including organisations established for the transfer of research results, schools and universities, except university libraries and’;
dokumentów będących w posiadaniu instytucji
edukacyjnych
i badawczych, w tym organizacje ustanowione w celu przekazywania wyników badań, szkoły i uniwersytety, z wyłączeniem bibliotek uniwersyteckich oraz”;
documents held by
educational
and research establishments, including organisations established for the transfer of research results, schools and universities, except university libraries and’;
instytucje
edukacyjne
i badawcze. educational
and research institutions.
instytucje
edukacyjne
i badawcze. educational
and research institutions.
skuteczności programów
edukacyjnych
i kampanii informacyjnych przeprowadzanych przez sektor żywieniowy, detaliczny, organizacje konsumenckie, itp., w celu promowania zdrowych diet;
the effectiveness of
educational
programmes and of information campaigns run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting healthy diets;
skuteczności programów
edukacyjnych
i kampanii informacyjnych przeprowadzanych przez sektor żywieniowy, detaliczny, organizacje konsumenckie, itp., w celu promowania zdrowych diet;
the effectiveness of
educational
programmes and of information campaigns run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting healthy diets;
...objętym przedmiotowymi środkami, Komisja oświadczyła już w poprzednich decyzjach [38], że wymogi
edukacyjne
i demokratyczne państwa członkowskiego należy uważać za rozłączne od wspierania kultury.
...by the measures under review, the Commission has already stated in past decisions [38] that the
educational
and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotio
Ponadto w odpowiedzi na argumentację przedstawioną przez władze włoskie, które wiążą wspieranie kultury ze wspieraniem pluralizmu informacji, objętym przedmiotowymi środkami, Komisja oświadczyła już w poprzednich decyzjach [38], że wymogi
edukacyjne
i demokratyczne państwa członkowskiego należy uważać za rozłączne od wspierania kultury.
Moreover, in response to the Italian authorities’ argument tying the promotion of culture and that of the promotion of information pluralism foreseen by the measures under review, the Commission has already stated in past decisions [38] that the
educational
and democratic needs of a Member State have to be regarded as distinct from the promotion of culture.
Częścią powyższej kwoty było wsparcie w wysokości 44088300 CZK (1,5 mln EUR) na projekty
edukacyjne
i 4152500 CZK (0,14 mln EUR) na zamknięcie przedsiębiorstwa.
Part of this was aid of CZK 44088300 (EUR 1,5 million) for
training
projects and CZK 4152500 (EUR 0,14 million) for a closure project.
Częścią powyższej kwoty było wsparcie w wysokości 44088300 CZK (1,5 mln EUR) na projekty
edukacyjne
i 4152500 CZK (0,14 mln EUR) na zamknięcie przedsiębiorstwa.
Part of this was aid of CZK 44088300 (EUR 1,5 million) for
training
projects and CZK 4152500 (EUR 0,14 million) for a closure project.
...poprzez poprawę podstawowych umiejętności czytania i liczenia oraz promowanie elastycznych ścieżek
edukacyjnych
i form edukacyjnych tzw. drugiej szansy.
Particular attention should be paid to improving learning opportunities for the high number of low-skilled Europeans, in particular by improving literacy and numeracy and by promoting flexible...
Należy zwrócić szczególną uwagę na poprawę w zakresie możliwości uczenia się dużej liczbie Europejczyków o niskich kwalifikacjach, zwłaszcza poprzez poprawę podstawowych umiejętności czytania i liczenia oraz promowanie elastycznych ścieżek
edukacyjnych
i form edukacyjnych tzw. drugiej szansy.
Particular attention should be paid to improving learning opportunities for the high number of low-skilled Europeans, in particular by improving literacy and numeracy and by promoting flexible learning pathways and second-chance measures.
...zachowaniu ogólnej charakterystyki i organizacji, omawiana pomoc przynosi korzyści działalności
edukacyjnej
i dlatego nie podlega konkurencji.
...characteristics and organisation, the support in question would benefit activities in the field of
education
and, thus, outside the field of competition.
W zakresie, w jakim edukacja ta przejęła zadania wcześniejszego „wychowania fizycznego”, przy zachowaniu ogólnej charakterystyki i organizacji, omawiana pomoc przynosi korzyści działalności
edukacyjnej
i dlatego nie podlega konkurencji.
To the extent that this education took over from what was formerly known as ‘sports studies’, while preserving the general characteristics and organisation, the support in question would benefit activities in the field of
education
and, thus, outside the field of competition.
Unia powinna również propagować dyplomację publiczną, współpracę w kwestiach
edukacyjnych
i akademickich oraz działania informacyjne.
It should also promote public diplomacy, cooperation in
educational
and academic matters and outreach activities.
Unia powinna również propagować dyplomację publiczną, współpracę w kwestiach
edukacyjnych
i akademickich oraz działania informacyjne.
It should also promote public diplomacy, cooperation in
educational
and academic matters and outreach activities.
...międzynarodowej za pomocą dyplomacji publicznej, kontaktów międzyludzkich, współpracy w kwestiach
edukacyjnych
i akademickich, współpracy w ramach ośrodków analitycznych oraz działań...
...role on the world scene by means of public diplomacy, people-to-people contacts, cooperation in
educational
and academic matters, think tank cooperation and outreach activities to promote the Unio
propagowanie powszechnej wiedzy na temat Unii oraz eksponowanie Unii i roli, jaką odgrywa na arenie międzynarodowej za pomocą dyplomacji publicznej, kontaktów międzyludzkich, współpracy w kwestiach
edukacyjnych
i akademickich, współpracy w ramach ośrodków analitycznych oraz działań informacyjnych propagujących unijne wartości i interesy.
enhancing widespread understanding and visibility of the Union and of its role on the world scene by means of public diplomacy, people-to-people contacts, cooperation in
educational
and academic matters, think tank cooperation and outreach activities to promote the Union's values and interests.
...Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
...Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health,
education
and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health,
education
and social services programmes,
...Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
...Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health,
education
and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health,
education
and social services programmes,
...Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
...Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health,
education
and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health,
education
and social services programmes,
...w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
...Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health,
education
and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health,
education
and social services programmes,
...w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
...Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health,
education
and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health,
education
and social services programmes,
...w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
...Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health,
education
and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds. Pomocy Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych,
edukacyjnych
i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health,
education
and social services programmes,
...w inicjatywach unijnych dotyczących edukacji na tych samych warunkach co organy i instytucje
edukacyjne
i w dziedzinie szkolenia zawodowego z państw członkowskich.
...can take part in education related cooperation initiatives of the Union on the same basis as the
educational
and vocational training bodies and institutes of the Member States.
Unia zapewnia, by organy i instytucje edukacyjne z KTZ mogły uczestniczyć w inicjatywach unijnych dotyczących edukacji na tych samych warunkach co organy i instytucje
edukacyjne
i w dziedzinie szkolenia zawodowego z państw członkowskich.
The Union shall ensure that educational bodies and institutes from OCTs can take part in education related cooperation initiatives of the Union on the same basis as the
educational
and vocational training bodies and institutes of the Member States. 
