Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
projekt jest uzasadniony z naukowego lub
edukacyjnego
punktu widzenia lub jest wymagany przez prawo;
the project is justified from a scientific or
educational
point of view or required by law;
projekt jest uzasadniony z naukowego lub
edukacyjnego
punktu widzenia lub jest wymagany przez prawo;
the project is justified from a scientific or
educational
point of view or required by law;
uczenie wspomagane technologią; adaptacyjne i dostosowane do kontekstu rozwiązania
edukacyjne
; aktywne uczenie się;
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning,
uczenie wspomagane technologią; adaptacyjne i dostosowane do kontekstu rozwiązania
edukacyjne
; aktywne uczenie się;
technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning,
...i energii, efektywnego gospodarowania zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym mobilności
edukacyjnej
, aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu i promowania włączenia społecznego poprzez ogr
...climate change and energy objectives, resource efficiency, improving education levels, including
learning
mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction o
W planie tym określono szereg głównych celów i inicjatyw przewodnich, w odniesieniu do których należy dostarczyć w ramach ESS wskaźniki statystyczne w wielu obszarach (tj. dotyczących poprawy warunków w zakresie innowacji, badań i rozwoju, wspierania zatrudnienia, osiągania celów Unii w zakresie zmiany klimatu i energii, efektywnego gospodarowania zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym mobilności
edukacyjnej
, aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu i promowania włączenia społecznego poprzez ograniczenie ubóstwa).
That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for innovation, research and development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource efficiency, improving education levels, including
learning
mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction of poverty).
Obejmuje: programy
edukacyjne
, zazwyczaj dla dorosłych, niewymagające żadnych specjalnych wcześniejszych szkoleń, w szczególności szkolenia zawodowe oraz edukację kulturalną.
Includes:
educational
programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Obejmuje: programy
edukacyjne
, zazwyczaj dla dorosłych, niewymagające żadnych specjalnych wcześniejszych szkoleń, w szczególności szkolenia zawodowe oraz edukację kulturalną.
Includes:
educational
programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
organizowanie działań
edukacyjnych
, adresowanych w szczególności do młodych ludzi, które pozwalają na pogłębienie zrozumienia wspólnej historii Europy oraz jej wspólnego, a zarazem różnorodnego...
organising
educational
activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense...
organizowanie działań
edukacyjnych
, adresowanych w szczególności do młodych ludzi, które pozwalają na pogłębienie zrozumienia wspólnej historii Europy oraz jej wspólnego, a zarazem różnorodnego dziedzictwa i które wzmacniają poczucie przynależności do wspólnej przestrzeni;
organising
educational
activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
...jak systemy filtrowania, oraz regularne zapewnienie wszystkim użytkownikom prostych informacji
edukacyjnych
, instrumentów i aplikacji odpowiednio wspomagających ich w zwalczaniu szkodliwych treśc
Activities will aim to increase information, particularly for parents, carers, teachers and
educators
, about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with...
Działania będą miały na celu szersze udostępnienie – zwłaszcza rodzicom, opiekunom, nauczycielom i wychowawcom – informacji dotyczących działania i skuteczności narzędzi zwalczania potencjalnie szkodliwych treści online, takich jak systemy filtrowania, oraz regularne zapewnienie wszystkim użytkownikom prostych informacji
edukacyjnych
, instrumentów i aplikacji odpowiednio wspomagających ich w zwalczaniu szkodliwych treści na różnych platformach.
Activities will aim to increase information, particularly for parents, carers, teachers and
educators
, about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational
information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
a Usługi
edukacyjne
obejmują usługi dostarczane pomiędzy rezydentami i nierezydentami związane z edukacją, takie jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub... Education
services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by...
a Usługi
edukacyjne
obejmują usługi dostarczane pomiędzy rezydentami i nierezydentami związane z edukacją, takie jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub przy udziale nauczycieli itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych krajach. Education
services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
usług
edukacyjnych
obejmujących wyłącznie kursy korespondencyjne, takie jak kursy za pośrednictwem poczty; teaching
services purely involving correspondence courses, such as postal courses;
usług
edukacyjnych
obejmujących wyłącznie kursy korespondencyjne, takie jak kursy za pośrednictwem poczty; teaching
services purely involving correspondence courses, such as postal courses;
...podejście systemowe i tym samym wymaga pracy ponaddyscyplinarnej oraz stworzenia nowych ofert
edukacyjnych
obejmujących wiele dziedzin;
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new
education
across the boundaries of disciplines.
przyjmuje podejście systemowe i tym samym wymaga pracy ponaddyscyplinarnej oraz stworzenia nowych ofert
edukacyjnych
obejmujących wiele dziedzin;
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work and the development of new
education
across the boundaries of disciplines.
Opis ten kładzie nacisk na
edukacyjny
charakter parku i jego atrakcji, tak bardzo różniących się od atrakcji w klasycznych parkach rozrywki.
This description emphasises the
educational
nature of the park and its attractions which are very different from the attractions found in traditional theme parks.
Opis ten kładzie nacisk na
edukacyjny
charakter parku i jego atrakcji, tak bardzo różniących się od atrakcji w klasycznych parkach rozrywki.
This description emphasises the
educational
nature of the park and its attractions which are very different from the attractions found in traditional theme parks.
przygotowywania wspólnych projektów badawczych i
edukacyjnych
, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół filmowych i muzeów kina;
produce common research and
educational
projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
przygotowywania wspólnych projektów badawczych i
edukacyjnych
, promując jednocześnie rozwój europejskich sieci szkół filmowych i muzeów kina;
produce common research and
educational
projects, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums;
EIT odegra również istotną rolę w dopracowaniu koncepcji „przedsiębiorczości” poprzez programy
edukacyjne
, promujące przedsiębiorczość w kontekście intensywnego wykorzystania wiedzy, bazując na...
...EIT will also play a substantial role in fine-tuning the concept of 'entrepreneurship' through its
educational
programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building...
EIT odegra również istotną rolę w dopracowaniu koncepcji „przedsiębiorczości” poprzez programy
edukacyjne
, promujące przedsiębiorczość w kontekście intensywnego wykorzystania wiedzy, bazując na innowacyjnych badaniach naukowych i wnosząc wkład w rozwiązania bardzo ważne pod względem społecznym.
The EIT will also play a substantial role in fine-tuning the concept of 'entrepreneurship' through its
educational
programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance.
134 Kierownicy do spraw usług medycznych,
edukacyjnych
i finansowych
134 Professional services managers
134 Kierownicy do spraw usług medycznych,
edukacyjnych
i finansowych
134 Professional services managers
Podstawowe działania gmin, takie jak usługi zdrowotne, usługi
edukacyjne
i usługi socjalne nie podlegają podatkowi VAT.
Basic municipal activities such as health services,
educational
services and social services are not subject to VAT.
Podstawowe działania gmin, takie jak usługi zdrowotne, usługi
edukacyjne
i usługi socjalne nie podlegają podatkowi VAT.
Basic municipal activities such as health services,
educational
services and social services are not subject to VAT.
Artykuł 4 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 definiuje kwalifikowalne koszty na projekt
edukacyjny
i wymaga, aby informacje o kosztach były przejrzyste i rozpisane na poszczególne pozycje.
Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 defines the eligible costs of a
training
project and requires the information on costs to be transparent and itemised.
Artykuł 4 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 definiuje kwalifikowalne koszty na projekt
edukacyjny
i wymaga, aby informacje o kosztach były przejrzyste i rozpisane na poszczególne pozycje.
Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 defines the eligible costs of a
training
project and requires the information on costs to be transparent and itemised.
...funkcjonalne, zasilane napięciem nominalnym przekraczającym 24 V, sprzedawane wyłącznie dla celów
edukacyjnych
i przeznaczone do użytku pod nadzorem osoby dorosłej
...products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for
teaching
purposes under adult supervision
Funkcjonalne produkty edukacyjne, takie jak elektryczne piekarniki, żelazka lub inne produkty funkcjonalne, zasilane napięciem nominalnym przekraczającym 24 V, sprzedawane wyłącznie dla celów
edukacyjnych
i przeznaczone do użytku pod nadzorem osoby dorosłej
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for
teaching
purposes under adult supervision
...i Komisja powinny zawrzeć informację o europejskim nakazie ochrony w prowadzonych kampaniach
edukacyjnych
i uświadamiających dotyczących ochrony ofiar przestępstw.
...include information about the European protection order, where it is appropriate, in existing
education
and awareness-raising campaigns on the protection of victims of crime.
W stosownych przypadkach państwa członkowskie i Komisja powinny zawrzeć informację o europejskim nakazie ochrony w prowadzonych kampaniach
edukacyjnych
i uświadamiających dotyczących ochrony ofiar przestępstw.
Member States and the Commission should include information about the European protection order, where it is appropriate, in existing
education
and awareness-raising campaigns on the protection of victims of crime.
...(przemysłowym, handlowym, publicznym i gospodarstw domowych), jak również towarzyszących działań
edukacyjnych
i uświadamiających;
...in different sectors (industrial, commercial, public and households), as well as accompanying
educational
and awareness activities;
efektywności energetycznej, w szczególności opracowania i wprowadzenia standardów w zakresie efektywności energetycznej oraz wdrażania działań na rzecz podnoszenia efektywności energetycznej w różnych sektorach (przemysłowym, handlowym, publicznym i gospodarstw domowych), jak również towarzyszących działań
edukacyjnych
i uświadamiających;
energy efficiency, in particular the development and introduction of energy efficiency standards and implementation of energy efficiency measures in different sectors (industrial, commercial, public and households), as well as accompanying
educational
and awareness activities;
...obywatelskiego, o których mowa w art. 6, obejmują między innymi związki zawodowe, instytucje
edukacyjne
i organizacje działające w dziedzinie wolontariatu i sportu amatorskiego.
Civil society organisations as mentioned in Article 6 include, inter alia, trade unions,
educational
institutions and organisations active in the field of voluntary work and amateur sport.
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego, o których mowa w art. 6, obejmują między innymi związki zawodowe, instytucje
edukacyjne
i organizacje działające w dziedzinie wolontariatu i sportu amatorskiego.
Civil society organisations as mentioned in Article 6 include, inter alia, trade unions,
educational
institutions and organisations active in the field of voluntary work and amateur sport.
...świadczenia nieemerytalne z tytułu zdarzeń takich, jak choroba, bezrobocie, usługi mieszkaniowe i
edukacyjne
, i mogą być świadczeniami pieniężnymi lub w naturze.
...and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and
education
, and may be in cash or in kind.
Świadczenia społeczne obejmują emerytury i świadczenia nieemerytalne z tytułu zdarzeń takich, jak choroba, bezrobocie, usługi mieszkaniowe i
edukacyjne
, i mogą być świadczeniami pieniężnymi lub w naturze.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and
education
, and may be in cash or in kind. 
