Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
Modernizacja systemu
edukacyjnego
.
Modernise the
educational
system.
Modernizacja systemu
edukacyjnego
.
Modernise the
educational
system.
kampanie informacyjne, promocyjne i
edukacyjne
;
information, promotional and
educational
campaigns;
kampanie informacyjne, promocyjne i
edukacyjne
;
information, promotional and
educational
campaigns;
...w kwestiach podatkowych cele religijne uznaje się za równoważne z celami charytatywnymi i
edukacyjnymi
.
...the State, including the Catholic Church, religious aims are deemed equivalent to charitable and
educational
aims for tax purposes.
Według przepisów prawa włoskiego w odniesieniu do wszystkich religii akceptowanych przez państwo, w tym do Kościoła katolickiego, w kwestiach podatkowych cele religijne uznaje się za równoważne z celami charytatywnymi i
edukacyjnymi
.
Under Italian law, for all religions accepted by the State, including the Catholic Church, religious aims are deemed equivalent to charitable and
educational
aims for tax purposes.
inwestycje w infrastrukturę społeczną, zdrowotną, badawczą, innowacyjną biznesową, i
edukacyjną
;
investment in social, health, research, innovation, business and
educational
infrastructure;
inwestycje w infrastrukturę społeczną, zdrowotną, badawczą, innowacyjną biznesową, i
edukacyjną
;
investment in social, health, research, innovation, business and
educational
infrastructure;
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji sformalizowanych działań
edukacyjnych
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised
educational
activities
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji sformalizowanych działań
edukacyjnych
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised
educational
activities
...ryczałtowej stawki pomocy obejmującej wszystkie kategorie mleka dostarczanego uczniom w placówkach
edukacyjnych
.
...at reduced prices and setting a flat-rate aid for all categories of milk supplied to pupils in
educational
establishments.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [4] zostało zmienione na krótko przed przyjęciem rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, co polegało na wprowadzeniu szeregu zmian w zakresie programów interwencji publicznej i prywatnego przechowywania w odniesieniu do masła i odtłuszczonego mleka w proszku, uchyleniu oferowanej siłom zbrojnym możliwości kupna masła po obniżonych cenach oraz ustanowieniu ryczałtowej stawki pomocy obejmującej wszystkie kategorie mleka dostarczanego uczniom w placówkach
edukacyjnych
.
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [4], was amended shortly before the adoption of the Single CMO Regulation introducing various amendments to the public intervention and private storage schemes in respect of butter and skimmed milk powder, repealing the possibility for military forces to buy butter at reduced prices and setting a flat-rate aid for all categories of milk supplied to pupils in
educational
establishments.
...układy zbiorowe pracy i niedyskryminującą politykę naboru oraz reinwestować zyski w działalność
edukacyjną
.
...working agreements and a non-discriminatory enrolment policy and reinvest profits in the
educational
activity.
Podobnie w odniesieniu do edukacji, szkoła musiała spełniać normy nauczania, być dostępna dla uczniów niepełnosprawnych, stosować układy zbiorowe pracy i niedyskryminującą politykę naboru oraz reinwestować zyski w działalność
edukacyjną
.
Similarly, as regards education, the school had to comply with teaching standards, be accessible to disabled pupils, apply collective working agreements and a non-discriminatory enrolment policy and reinvest profits in the
educational
activity.
Pakiety oprogramowania
edukacyjnego
Educational
software package
Pakiety oprogramowania
edukacyjnego
Educational
software package
...lub likwidacji poza obiegiem handlowym, w tym do celów informacyjnych, szkoleniowych i
edukacyjnych
.
...recycled or disposed of outside commercial channels, including for awareness-raising, training and
educational
purposes.
dopuszczane do swobodnego obrotu, chyba że organy celne w porozumieniu z posiadaczem decyzji zadecydują, że jest to niezbędne w przypadku, gdy towary mają być poddane recyklingowi lub likwidacji poza obiegiem handlowym, w tym do celów informacyjnych, szkoleniowych i
edukacyjnych
.
released for free circulation, unless customs authorities, with the agreement of the holder of the decision, decide that it is necessary in the event that the goods are to be recycled or disposed of outside commercial channels, including for awareness-raising, training and
educational
purposes.
...nazwany „materiały dydaktyczne i koncepcje edukacyjne” a w 2004 r. zmienił swoją nazwę na „program
edukacyjny
”.
The programme was named ‘teaching material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘
education
programme’ in 2004.
W 2003 r. program został nazwany „materiały dydaktyczne i koncepcje edukacyjne” a w 2004 r. zmienił swoją nazwę na „program
edukacyjny
”.
The programme was named ‘teaching material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘
education
programme’ in 2004.
...szkoleń (przynajmniej częściowo) poprzez zaangażowanie lokalnych publicznych instytucji
edukacyjnych
.
...the alternatives of providing (at least part of) the envisaged training by drawing on local public
education
institutions has not been satisfactorily explored.
Komisja uważa, że nie rozważono w zadowalającym stopniu możliwości zapewnienia przewidywanych szkoleń (przynajmniej częściowo) poprzez zaangażowanie lokalnych publicznych instytucji
edukacyjnych
.
The Commission considers that the alternatives of providing (at least part of) the envisaged training by drawing on local public
education
institutions has not been satisfactorily explored.
...mobilności – zgodnie z konkluzjami Rady dotyczącymi poziomu odniesienia w dziedzinie mobilności
edukacyjnej
Mobility benchmark, in line with the Council conclusions on a benchmark for
learning
mobility
Poziom odniesienia w dziedzinie mobilności – zgodnie z konkluzjami Rady dotyczącymi poziomu odniesienia w dziedzinie mobilności
edukacyjnej
Mobility benchmark, in line with the Council conclusions on a benchmark for
learning
mobility
...z drugiej strony wymagane jest także ponowne inwestowanie nadwyżek operacyjnych w działalność
edukacyjną
.
...on a par with the public system, and it also requires operating surpluses to be reinvested in the
educational
activity itself.
W odniesieniu do działalności związanej z kształceniem, z jednej strony zgodnie z okólnikiem wymagana jest zgodność z obowiązującymi zasadami podstawowymi, aby można było uznać, że usługa dorównuje systemowi publicznemu, z drugiej strony wymagane jest także ponowne inwestowanie nadwyżek operacyjnych w działalność
edukacyjną
.
As regards education, the Circular seems to require compliance with the mandatory basic principles in order for the service to be considered on a par with the public system, and it also requires operating surpluses to be reinvested in the
educational
activity itself.
...że parki rozrywki, nawet całkowicie finansowane ze środków prywatnych, często zawierają atrakcje
edukacyjne
.
...parks, even those financed entirely out of private funds, very often include attractions of an
educational
nature.
VDFU zaznacza dodatkowo, że parki rozrywki, nawet całkowicie finansowane ze środków prywatnych, często zawierają atrakcje
edukacyjne
.
The VDFU also points out that theme parks, even those financed entirely out of private funds, very often include attractions of an
educational
nature.
Środki dydaktyczne i
edukacyjne
Teaching and
educational
measures
Środki dydaktyczne i
edukacyjne
Teaching and
educational
measures
...przez praktykantów na szkolenie, albo w przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej, albo w instytucjach
edukacyjnych
.
hours spent by apprentices in training either in the enterprise/local unit or in
educational establishments
.
godzin przeznaczonych przez praktykantów na szkolenie, albo w przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej, albo w instytucjach
edukacyjnych
.
hours spent by apprentices in training either in the enterprise/local unit or in
educational establishments
. 
