Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
SKUTKI WYKORZYSTANIA NOWEJ WIEDZY LUB UMIEJĘTNOŚCI NABYTYCH PODCZAS OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
SKUTKI WYKORZYSTANIA NOWEJ WIEDZY LUB UMIEJĘTNOŚCI NABYTYCH PODCZAS OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
Dziedzina ostatnich FORMALNYCH działań
edukacyjnych
Field of the most recent FORMAL
education
activity
Dziedzina ostatnich FORMALNYCH działań
edukacyjnych
Field of the most recent FORMAL
education
activity
DZIEDZINA OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
DZIEDZINA OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
Rodzaj ostatnich FORMALNYCH działań
edukacyjnych
Orientation of the most recent FORMAL
education
activity
Rodzaj ostatnich FORMALNYCH działań
edukacyjnych
Orientation of the most recent FORMAL
education
activity
PRZYCZYNY UCZESTNICTWA W OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁANIACH
EDUKACYJNYCH
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
PRZYCZYNY UCZESTNICTWA W OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁANIACH
EDUKACYJNYCH
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
ZADOWOLENIE Z OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
ZADOWOLENIE Z OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
Nauka na odległość z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów
edukacyjnych
Distance learning using traditional
teaching
material
Nauka na odległość z wykorzystaniem tradycyjnych materiałów
edukacyjnych
Distance learning using traditional
teaching
material
...ZA EGZAMIN, WYDATKÓW NA KSIĄŻKI I POMOCE TECHNICZNE W ODNIESIENIU DO OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
...EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
POKRYTE OSOBIŚCIE LUB PRZEZ CZŁONKA GOSPODARSTWA DOMOWEGO LUB KREWNEGO KOSZTY CZESNEGO, OPŁATY REJESTRACYJNEJ, OPŁAT ZA EGZAMIN, WYDATKÓW NA KSIĄŻKI I POMOCE TECHNICZNE W ODNIESIENIU DO OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
...szczególne wsparcie działań promujących spożycie owoców i warzyw wśród dzieci w placówkach
edukacyjnych
.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables
targeted
at children in educational
establishments.
obejmują wyłącznie szczególne wsparcie działań promujących spożycie owoców i warzyw wśród dzieci w placówkach
edukacyjnych
.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables
targeted
at children in educational
establishments.
...szczególne wsparcie działań promujących spożycie owoców i warzyw wśród dzieci w placówkach
edukacyjnych
.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables
targeted
at children in educational
establishments.
obejmują wyłącznie szczególne wsparcie działań promujących spożycie owoców i warzyw wśród dzieci w placówkach
edukacyjnych
.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables
targeted
at children in educational
establishments.
Gry
edukacyjne
Educational
games
Gry
edukacyjne
Educational
games
PRZYCZYNA BRAKU ZADOWOLENIA Z OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
PRZYCZYNA BRAKU ZADOWOLENIA Z OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
szkolenia dla producentów i działania
edukacyjne
,
training for producers and
education
,
szkolenia dla producentów i działania
edukacyjne
,
training for producers and
education
,
...podlegające zakresowi art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, lecz było to raczej wsparcie działalności
edukacyjnej
.
...falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an
educational
activity.
Norweskie władze twierdzą, że w przypadku tych jednostek wsparcie udzielone przez Enovę nie dotyczyło działalności gospodarczej prowadzonej przez przedsiębiorstwo podlegające zakresowi art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, lecz było to raczej wsparcie działalności
edukacyjnej
.
The Norwegian authorities claim that for these entities, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an
educational
activity.
...i odnową ich zbiorów, w tym cyfrowych, oraz zapewnianiem do nich dostępu w celach kulturalnych i
edukacyjnych
.
...missions, in particular the preservation of, the restoration of, and the provision of cultural and
educational
access to, their collections, including their digital collections.
Ten wyjątek lub to ograniczenie powinny umożliwić określonym organizacjom, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2001/29/WE, oraz instytucjom odpowiedzialnym za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe, które prowadzą działalność nienastawioną na zysk, oraz nadawcom publicznym zwielokrotnianie i publiczne udostępnianie, w rozumieniu tej dyrektywy, utworów osieroconych, pod warunkiem że wykorzystanie to wiąże się z realizacją ich zadań leżących w interesie publicznym, a w szczególności z ochroną i odnową ich zbiorów, w tym cyfrowych, oraz zapewnianiem do nich dostępu w celach kulturalnych i
edukacyjnych
.
That exception or limitation should permit certain organisations, as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2001/29/EC and film or audio heritage institutions which operate on a non-profit making basis, as well as public-service broadcasting organisations, to reproduce and make available to the public, within the meaning of that Directive, orphan works, provided that such use fulfils their public interest missions, in particular the preservation of, the restoration of, and the provision of cultural and
educational
access to, their collections, including their digital collections.
Poprzez placówkę
edukacyjną
Via
educational institution
Poprzez placówkę
edukacyjną
Via
educational institution
...prywatne niewłączone do wydatków na podróże w celach zdrowotnych ani wydatków na podróże w celach
edukacyjnych
.
Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure.
Pozostałe podróże prywatne obejmują wszystkie podróże prywatne niewłączone do wydatków na podróże w celach zdrowotnych ani wydatków na podróże w celach
edukacyjnych
.
Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure.
...(od produkcji energii po gospodarkę odpadami) i jest ściśle związana z działaniami szkoleniowymi i
edukacyjnymi
.
...fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and
education
activities.
Działalność w zakresie badań podstawowych ma na celu pozyskanie wiedzy służącej pogłębieniu zrozumienia fizycznych procesów zachodzących w paliwie jądrowym (od produkcji energii po gospodarkę odpadami) i jest ściśle związana z działaniami szkoleniowymi i
edukacyjnymi
.
The basic research activities aim at providing basic knowledge to underpin the understanding of physical processes in nuclear fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and
education
activities.
cechy charakterystyczne tej działalności
edukacyjnej
;
characteristics of these
learning
activities;
cechy charakterystyczne tej działalności
edukacyjnej
;
characteristics of these
learning
activities;
...stopniu i na całym obszarze UE, konieczna jest zwiększona mobilność zarówno zawodowa, jak i
edukacyjna
.
Greater mobility for both work and
learning
purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Aby mieć dostęp do ofert pracy w szerszym stopniu i na całym obszarze UE, konieczna jest zwiększona mobilność zarówno zawodowa, jak i
edukacyjna
.
Greater mobility for both work and
learning
purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large. 
