Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
Produkcja usług
edukacyjnych
Production of
education
services
Produkcja usług
edukacyjnych
Production of
education
services
...fonogramów znajdujących się w ich zbiorze oraz zapewnianie dostępu do nich w celach kulturalnych i
edukacyjnych
.
...missions, in particular the preservation of, the restoration of, and the provision of cultural and
educational
access to, works and phonograms contained in their collection.
Organizacje, o których mowa w art. 1 ust. 1, korzystają z utworu osieroconego zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu jedynie dla osiągnięcia celów związanych z ich zadaniami leżącymi w interesie publicznym, obejmującymi w szczególności ochronę i odnowę utworów i fonogramów znajdujących się w ich zbiorze oraz zapewnianie dostępu do nich w celach kulturalnych i
edukacyjnych
.
The organisations referred to in Article 1(1) shall use an orphan work in accordance with paragraph 1 of this Article only in order to achieve aims related to their public-interest missions, in particular the preservation of, the restoration of, and the provision of cultural and
educational
access to, works and phonograms contained in their collection.
...szkolenia personelu usługodawców w sektorze publicznym i prywatnym, w tym w instytucjach
edukacyjnych
;
...and diversity management, training of staff within public and private service providers, including
educational
institutions;
opracowywanie i wdrażanie szkoleń międzykulturowych, budowanie zdolności i zarządzanie różnorodnością, szkolenia personelu usługodawców w sektorze publicznym i prywatnym, w tym w instytucjach
edukacyjnych
;
develop and implement intercultural training, capacity building and diversity management, training of staff within public and private service providers, including
educational
institutions;
...innych niż zarządzanie prawami, ale obejmujących usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
;
...with regard to services other than the management of rights, but including social, cultural and
educational
services;
kosztów operacyjnych i finansowych w odniesieniu do usług innych niż zarządzanie prawami, ale obejmujących usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
;
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, but including social, cultural and
educational
services;
...związanych z zarządzaniem prawami lub ze świadczeniem usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
;
...of the deduction, such as costs relating to the management of rights or to social, cultural or
educational
services;
potrąceń dokonanych z przychodów z praw, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji oraz cele potrącenia, na przykład pokrycie kosztów związanych z zarządzaniem prawami lub ze świadczeniem usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
;
deductions made from rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs relating to the management of rights or to social, cultural or
educational
services;
...i wielokulturowych przy określaniu globalnych standardów dla zasobów cyfrowych służących celom
edukacyjnym
;
...and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital
learning
content;
Działania powinny również wspierać wykorzystanie ogólnodostępnych standardów oraz tworzenie dużych grup użytkowników analizujących i badających projekty standardów i specyfikacji, w celu uwzględnienia europejskich aspektów wielojęzycznych i wielokulturowych przy określaniu globalnych standardów dla zasobów cyfrowych służących celom
edukacyjnym
;
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital
learning
content;
Wydatki na podróże w celach
edukacyjnych
Education-related expenditure
Wydatki na podróże w celach
edukacyjnych
Education-related expenditure
dialogu, badań i wymiany informacji oraz know-how w dziedzinie polityki
edukacyjnej
;
dialogue, studies, and exchange of information and know-how in the field of
education
policy;
dialogu, badań i wymiany informacji oraz know-how w dziedzinie polityki
edukacyjnej
;
dialogue, studies, and exchange of information and know-how in the field of
education
policy;
...statutem i faktycznie realizują wyłącznie i bezpośrednio cele kulturalne, społeczne, pomocowe lub
edukacyjne
.
...with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or
educational
objectives.
spółek kapitałowych, które zgodnie ze swoim statutem i faktycznie realizują wyłącznie i bezpośrednio cele kulturalne, społeczne, pomocowe lub
edukacyjne
.
capital companies which, in accordance with their regulations and in fact, pursue exclusively and directly cultural, social, relief or
educational
objectives.
sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja
edukacyjna
,
way of obtaining e-skills: formalised
educational
institution,
sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja
edukacyjna
,
way of obtaining e-skills: formalised
educational
institution,
sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja
edukacyjna
,
way of obtaining e-skills: formalised
educational
institution,
sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja
edukacyjna
,
way of obtaining e-skills: formalised
educational
institution,
Sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja
edukacyjna
way of obtaining e-skills: formalised
educational
institution
Sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja
edukacyjna
way of obtaining e-skills: formalised
educational
institution
...i edukacyjnym oraz oddzielne kwoty wykorzystane na usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
.
...cultural and educational services and of the separate amounts used for social, cultural and
educational
services.
wyjaśnienia dotyczące wykorzystania tych kwot, z podziałem na poszczególne rodzaje celów, w tym koszty zarządzania kwotami potrąconymi na finansowanie usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i edukacyjnym oraz oddzielne kwoty wykorzystane na usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
.
an explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose including the costs of managing amounts deducted to fund social, cultural and educational services and of the separate amounts used for social, cultural and
educational
services.
...sieci danych archiwalnych oraz do rozważenia możliwego wykorzystania tych zbiorów w celach
edukacyjnych
.
...networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for
educational
purposes.
Rezolucja Rady z dnia 26 czerwca 2000 r. w sprawie zachowania i podniesienia wartości dziedzictwa kina europejskiego wzywa Państwa Członkowskie do współpracy w restaurowaniu i konserwacji dziedzictwa kinematograficznego, między innymi poprzez odwołanie się do technologii cyfrowych, do wymiany dobrych praktyk w tym sektorze, do propagowania stopniowego tworzenia europejskich sieci danych archiwalnych oraz do rozważenia możliwego wykorzystania tych zbiorów w celach
edukacyjnych
.
Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for
educational
purposes.
...być wymagane przepisami krajowymi celem świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym lub
edukacyjnym
;
...including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or
educational
services;
dokonane potrącenia z innego tytułu niż na poczet opłat z tytułu zarządzania, w tym potrącenia, które mogą być wymagane przepisami krajowymi celem świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym lub
edukacyjnym
;
deductions made for any purpose other than in respect of management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or
educational
services;
Do użytku
edukacyjnego
For
educational
use
Do użytku
edukacyjnego
For
educational
use
Grupa A: Zastosowanie
edukacyjne
Group A:
educational
use
Grupa A: Zastosowanie
edukacyjne
Group A:
educational
use
Ta kategoria obejmuje jedynie usługi
edukacyjne
.
This category covers
educational
services only.
Ta kategoria obejmuje jedynie usługi
edukacyjne
.
This category covers
educational
services only.
dobrych praktyk w żywieniu szkolnym i żywieniowych programach
edukacyjnych
;
good practice in school meals and nutritional
education
programmes;
dobrych praktyk w żywieniu szkolnym i żywieniowych programach
edukacyjnych
;
good practice in school meals and nutritional
education
programmes;
...próbek badawczych i diagnostycznych lub przeprowadzające czynności na takich próbkach w celach
edukacyjnych
;
operators handling or disposing research and diagnostic samples for
educational
purposes;
podmioty zajmujące się usuwaniem próbek badawczych i diagnostycznych lub przeprowadzające czynności na takich próbkach w celach
edukacyjnych
;
operators handling or disposing research and diagnostic samples for
educational
purposes; 
