Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
...Idealna Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum
Edukacyjne
, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke Lagumdzij
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable
Educational
Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke...
Wpis „Bosanska Idealna Futura (lub Bośniacka Idealna Przyszłość, BIF - Bośnia, BECF Charytatywne Centrum
Edukacyjne
, Dobroczynne Centrum Edukacyjne); na tyle, na ile znane adresy i biura: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajewo, Bośnia-Hercegowina
The entry ‘Bosanska Idealna Futura (aka Bosnian Ideal Future, BIF-Bosnia, BECF Charitable
Educational
Center, Benevolence Educational Center); addresses and offices in so far as known: — Salke Lagumdzije 12, 71000 Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Pozostałe grupy docelowe obejmują kadrę nauczycielską i
edukacyjną
, rodziców, pracowników socjalnych, władze lokalne i krajowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości,...
Other target groups include teachers and
educational
staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary...
Pozostałe grupy docelowe obejmują kadrę nauczycielską i
edukacyjną
, rodziców, pracowników socjalnych, władze lokalne i krajowe, personel medyczny i paramedyczny, pracowników wymiaru sprawiedliwości, organy ścigania i władze penitencjarne, organizacje pozarządowe, związki zawodowe i wspólnoty wyznaniowe.
Other target groups include teachers and
educational
staff, parents, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, law enforcement and penitentiary authorities, non-governmental organisations, trade unions and religious communities.
...komercyjnych i niekomercyjnych – i mogą np. znaleźć zastosowanie w materiałach dydaktycznych i
edukacyjnych
, filmach dokumentalnych, turystyce, grach, animacjach i narzędziach projektowych, z zas
...can be reused – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing
learning
and educational
content, documentaries, tourism applications, games, animations and design
Ponadto materiały cyfrowe mogą być ponownie wykorzystywane – do celów komercyjnych i niekomercyjnych – i mogą np. znaleźć zastosowanie w materiałach dydaktycznych i
edukacyjnych
, filmach dokumentalnych, turystyce, grach, animacjach i narzędziach projektowych, z zastrzeżeniem pełnego poszanowania praw autorskich i praw pokrewnych.
Moreover, the digitised material can be reused – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing
learning
and educational
content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
Radio
edukacyjne
(dalej zwane UR) jest drugim co do wielkości publicznym nadawcą programów radiowych i telewizyjnych w Szwecji.
UR — the ‘
educational
radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden. It broadcasts both radio and television.
Radio
edukacyjne
(dalej zwane UR) jest drugim co do wielkości publicznym nadawcą programów radiowych i telewizyjnych w Szwecji.
UR — the ‘
educational
radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden. It broadcasts both radio and television.
uczestnictwo i brak uczestnictwa w działalności
edukacyjnej
;
participation and non-participation in
learning
activities;
uczestnictwo i brak uczestnictwa w działalności
edukacyjnej
;
participation and non-participation in
learning
activities;
Instytucja
edukacyjna
Educational
institution
Instytucja
edukacyjna
Educational
institution
Instytucja
edukacyjna
Educational
institution
Instytucja
edukacyjna
Educational
institution
...wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
...No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational
establishments
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2707/2000 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do pomocy wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational
establishments
...wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
...No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational
establishments
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2707/2000 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do pomocy wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational
establishments
...wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
...No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational
establishments
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2707/2000 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do pomocy wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational
establishments
...wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
...No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational
establishments
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2707/2000 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do pomocy wspólnotowej do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational
establishments
...na utrzymanie miasta i prace budowlane oraz zwolnienia z dodatkowych opłat na rzecz funduszy
edukacyjnych
.
...and Wuhan, including exemptions from city maintenance and construction tax, and extra charges on
education
funds.
W skardze wymieniono różnego rodzaju przywileje podatkowe, z których producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie mający swoją siedzibę w mieście Ma'anshan i Wuhan korzystali w latach 2008–2010, w tym zwolnienia z podatku na utrzymanie miasta i prace budowlane oraz zwolnienia z dodatkowych opłat na rzecz funduszy
edukacyjnych
.
The complaint listed miscellaneous tax privileges from 2008 to 2010 enjoyed by OCS producers located in Ma'anshan and Wuhan, including exemptions from city maintenance and construction tax, and extra charges on
education
funds.
przewóz uczniów i studentów do i z instytucji
edukacyjnej
.
the carriage of school pupils and students to and from the
educational
institution.
przewóz uczniów i studentów do i z instytucji
edukacyjnej
.
the carriage of school pupils and students to and from the
educational
institution.
przewóz uczniów i studentów do i z instytucji
edukacyjnej
.
carriage of school pupils and students to and from the
educational
institution.
przewóz uczniów i studentów do i z instytucji
edukacyjnej
.
carriage of school pupils and students to and from the
educational
institution.
Usługi
edukacyjne
Education
services
Usługi
edukacyjne
Education
services
usług
edukacyjnych
; education
services;
usług
edukacyjnych
; education
services;
usług
edukacyjnych
; education
services;
usług
edukacyjnych
; education
services;
Usługi opracowywania oprogramowania
edukacyjnego
Educational
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania
edukacyjnego
Educational
software development services
Wydatki na podróże w celach
edukacyjnych
Education-related expenditure
Wydatki na podróże w celach
edukacyjnych
Education-related expenditure
...które mają ograniczony wymiar transgraniczny, takich jak niektóre usługi społeczne, zdrowotne lub
edukacyjne
.
...those services which have a limited cross-border dimension, such as certain social, health, or
educational
services.
Właściwe jest wyłączenie z pełnego zakresu stosowania niniejszej dyrektywy tylko tych usług, które mają ograniczony wymiar transgraniczny, takich jak niektóre usługi społeczne, zdrowotne lub
edukacyjne
.
It is appropriate to exclude from the full application of this Directive only those services which have a limited cross-border dimension, such as certain social, health, or
educational
services. 
