Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
Instituții de învățământ de stat (państwowe instytucje
edukacyjne
)
Instituții de învățământ de stat (
Education
state institutes)
Instituții de învățământ de stat (państwowe instytucje
edukacyjne
)
Instituții de învățământ de stat (
Education
state institutes)
Instituții de Invățământ de Stat (państwowe instytuty
edukacyjne
)
Instituții de Invățământ de Stat (
Education
States Institutes)
Instituții de Invățământ de Stat (państwowe instytuty
edukacyjne
)
Instituții de Invățământ de Stat (
Education
States Institutes)
ZAKRES CZASOWY SZKOLENIA W RAMACH OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
ZAKRES CZASOWY SZKOLENIA W RAMACH OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
...agencji i instytucji, w tym Laboratorium Krajowe w Risoe i duńskie krajowe ośrodki badawcze i
edukacyjne
)
...agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and
Education Buildings
)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (kilka agencji i instytucji, w tym Laboratorium Krajowe w Risoe i duńskie krajowe ośrodki badawcze i
edukacyjne
)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and
Education Buildings
)
...agencji i instytucji, w tym Laboratorium Krajowe w Risoe i duńskie krajowe ośrodki badawcze i
edukacyjne
)
...agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and
Education Buildings
)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (kilka agencji i instytucji, w tym Laboratorium Krajowe w Risoe i duńskie krajowe ośrodki badawcze i
edukacyjne
)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and
Education Buildings
)
Dla instytucji niemieckich należy podać tylko wysokość brutto zasiłku
edukacyjnego
.
For German institutions only indicate the gross amount of the
education
allowance.
Dla instytucji niemieckich należy podać tylko wysokość brutto zasiłku
edukacyjnego
.
For German institutions only indicate the gross amount of the
education
allowance.
Potencjał objętej wsparciem infrastruktury w zakresie opieki nad dziećmi lub infrastruktury
edukacyjnej
Capacity of supported childcare or
education
infrastructure
Potencjał objętej wsparciem infrastruktury w zakresie opieki nad dziećmi lub infrastruktury
edukacyjnej
Capacity of supported childcare or
education
infrastructure
Potencjał objętej wsparciem infrastruktury w zakresie opieki nad dziećmi lub infrastruktury
edukacyjnej
Capacity of supported childcare or
education
infrastructure
Potencjał objętej wsparciem infrastruktury w zakresie opieki nad dziećmi lub infrastruktury
edukacyjnej
Capacity of supported childcare or
education
infrastructure
...w realizacji działań w ramach polityki konkurencji, aktywnej polityki rynku pracy oraz polityki
edukacyjnej
.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and
educational
policy.
Osiągnięto pewien postęp w realizacji działań w ramach polityki konkurencji, aktywnej polityki rynku pracy oraz polityki
edukacyjnej
.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and
educational
policy.
...udziałem w praktykach w innym państwie członkowskim czy z udziałem w unijnych programach wymiany
edukacyjnej
.
...to study abroad, to participate in a traineeship in another Member State or to take part in Union
education
exchange programmes.
Należy umożliwić wdrożenie specjalnych działań w celu zwiększania świadomości w zakresie możliwości związanych z wolontariatem, studiami za granicą, udziałem w praktykach w innym państwie członkowskim czy z udziałem w unijnych programach wymiany
edukacyjnej
.
It should be possible to implement specific actions to raise awareness of opportunities to volunteer, to study abroad, to participate in a traineeship in another Member State or to take part in Union
education
exchange programmes.
...bazę danych dla zarządzania wiedzą i upowszechniania jej oraz promowanie technologii w programach
edukacyjnych
.
...a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in
educational
programmes.
Promowanie innowacji poprzez, między innymi, otwarty dostęp do publikacji naukowych, bazę danych dla zarządzania wiedzą i upowszechniania jej oraz promowanie technologii w programach
edukacyjnych
.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in
educational
programmes.
Należałoby przynajmniej móc określić, które artykuły koncesji odnoszą się do tego zadania
edukacyjnego
.
...at the very least, be necessary to identify which of the concession’s articles refer to this
educational vocation
.
Należałoby przynajmniej móc określić, które artykuły koncesji odnoszą się do tego zadania
edukacyjnego
.
It would, at the very least, be necessary to identify which of the concession’s articles refer to this
educational vocation
.
Niniejsza dyrektywa ustanawia środki ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych lub
edukacyjnych
.
This Directive establishes measures for the protection of animals used for scientific or
educational
purposes.
Niniejsza dyrektywa ustanawia środki ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych lub
edukacyjnych
.
This Directive establishes measures for the protection of animals used for scientific or
educational
purposes.
Mogłoby to obejmować wirtualną mobilność, która powinna uzupełniać – ale nie zastępować – mobilność
edukacyjną
.
This could include virtual mobility, which should complement, but not replace,
learning
mobility.
Mogłoby to obejmować wirtualną mobilność, która powinna uzupełniać – ale nie zastępować – mobilność
edukacyjną
.
This could include virtual mobility, which should complement, but not replace,
learning
mobility.
...owoców i warzyw należy zwrócić szczególną uwagę na promocję skierowaną do dzieci w placówkach
edukacyjnych
.”;
...regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion
targeted
at children in educational
establishments.’
„W przypadku promowania świeżych owoców i warzyw należy zwrócić szczególną uwagę na promocję skierowaną do dzieci w placówkach
edukacyjnych
.”;
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion
targeted
at children in educational
establishments.’
Pobrane przed zniszczeniem próbki mogą być wykorzystane w celach
edukacyjnych
.
Samples taken prior to destruction may be used for
educational
purposes.
Pobrane przed zniszczeniem próbki mogą być wykorzystane w celach
edukacyjnych
.
Samples taken prior to destruction may be used for
educational
purposes.
WYKORZYSTANIE WIEDZY LUB UMIEJĘTNOŚCI NABYTYCH PODCZAS OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
WYKORZYSTANIE WIEDZY LUB UMIEJĘTNOŚCI NABYTYCH PODCZAS OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
w lit. l) słowo: „szkoły” zastępuje się słowami: „instytucji
edukacyjnej
”;
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘
educational establishment
’;
w lit. l) słowo: „szkoły” zastępuje się słowami: „instytucji
edukacyjnej
”;
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘
educational establishment
’;
...z wykorzystania środków przeznaczonych na usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
.
...part of the annual transparency report, on the use of amounts dedicated to social, cultural and
educational
services.
Organizacje zbiorowego zarządzania powinny również podawać do publicznej wiadomości odrębne roczne sprawozdanie, stanowiące część rocznego sprawozdania na temat przejrzystości, z wykorzystania środków przeznaczonych na usługi o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
.
Collective management organisations should also make public an annual special report, forming part of the annual transparency report, on the use of amounts dedicated to social, cultural and
educational
services.
dodatek
edukacyjny
.
the
education allowance
.
dodatek
edukacyjny
.
the
education allowance
. 
