Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
usługi
edukacyjne
educational
services
usługi
edukacyjne
educational
services
PODZIAŁ UCZESTNIKÓW WEDŁUG OSIĄGNIĘĆ
EDUKACYJNYCH
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY
EDUCATIONAL
ATTAINMENT
PODZIAŁ UCZESTNIKÓW WEDŁUG OSIĄGNIĘĆ
EDUKACYJNYCH
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY
EDUCATIONAL
ATTAINMENT
E Cele
edukacyjne
E
Educational
E Cele
edukacyjne
E
Educational
E Cele
edukacyjne
E
Educational
E Cele
edukacyjne
E
Educational
...jest nabywanie praw emerytalnych, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu oraz dodatek
edukacyjny
.
...security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and
education
allowance shall be maintained.
Podczas urlopu wychowawczego urzędnik nadal pozostaje objęty systemem zabezpieczenia społecznego; utrzymane jest nabywanie praw emerytalnych, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu oraz dodatek
edukacyjny
.
During parental leave, the official's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and
education
allowance shall be maintained.
ocenę celów projektu, przewidywanych korzyści naukowych lub jego wartości
edukacyjnej
;
an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or
educational
value;
ocenę celów projektu, przewidywanych korzyści naukowych lub jego wartości
edukacyjnej
;
an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or
educational
value;
dodatek
edukacyjny
. education allowance
.
dodatek
edukacyjny
. education allowance
.
...jest prawo do świadczeń emerytalnych, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu oraz dodatek
edukacyjny
.
...security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and
education
allowance shall be maintained.
Podczas urlopu wychowawczego członek personelu tymczasowego nadal uczestniczy w systemie zabezpieczenia społecznego; utrzymane jest prawo do świadczeń emerytalnych, dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu oraz dodatek
edukacyjny
.
During parental leave, the member of temporary staff's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and
education
allowance shall be maintained.
...doświadczalnej aż do zakończenia procesu zbierania danych czy obserwacji lub po osiągnięciu celu
edukacyjnego
.
...is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of
educational
objective.
Pojedyncze wykorzystanie obejmuje okres od momentu zastosowania w odniesieniu do zwierzęcia pierwszej techniki doświadczalnej aż do zakończenia procesu zbierania danych czy obserwacji lub po osiągnięciu celu
edukacyjnego
.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of
educational
objective.
...doświadczalnej aż do zakończenia procesu zbierania danych czy obserwacji lub po osiągnięciu celu
edukacyjnego
.
...is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of
educational
objective.
Pojedyncze wykorzystanie obejmuje okres od momentu zastosowania w odniesieniu do zwierzęcia pierwszej techniki doświadczalnej aż do zakończenia procesu zbierania danych czy obserwacji lub po osiągnięciu celu
edukacyjnego
.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of
educational
objective.
przewóz uczniów i studentów do i z instytucji
edukacyjnej
.
the carriage of school pupils and students to and from the
educational
institution.
przewóz uczniów i studentów do i z instytucji
edukacyjnej
.
the carriage of school pupils and students to and from the
educational
institution.
...i zwiększenia udziału Unii w programie Erasmus Mundus oraz uczestnictwa w europejskich targach
edukacyjnych
;
...to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European
education
fairs;
wspieranie powiązań międzyludzkich, programów edukacyjnych i szkoleniowych oraz wymiany intelektualnej, a także pogłębienie wzajemnego zrozumienia międzykulturowego, w szczególności na szczeblu rodziny, w tym środków na rzecz zapewnienia i zwiększenia udziału Unii w programie Erasmus Mundus oraz uczestnictwa w europejskich targach
edukacyjnych
;
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European
education
fairs;
...w celu opracowania udoskonalonych strategii i stymulowania nowych innowacyjnych praktyk
edukacyjnych
,
...ideas and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative
education
practices,
zapewnienie platformy, dzięki której nauczyciele i osoby odpowiedzialne za administrowanie szkołami będą mogły dzielić się pomysłami i doświadczeniami w celu opracowania udoskonalonych strategii i stymulowania nowych innowacyjnych praktyk
edukacyjnych
,
providing a platform for teachers and school administrators to share ideas and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative
education
practices,
GŁÓWNA METODA UCZENIA SIĘ STOSOWANA PODCZAS OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
GŁÓWNA METODA UCZENIA SIĘ STOSOWANA PODCZAS OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
Formalna instytucja
edukacyjna
Formal
education
institution
Formalna instytucja
edukacyjna
Formal
education
institution
...rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 2002/21/WE – audycji w celach informacyjnych, rozrywkowych lub
edukacyjnych
.
...and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or
educate
, to the general public by electronic communications networks within the meaning of...
usługę w rozumieniu art. 49 i 50 Traktatu, za którą odpowiedzialność redakcyjną ponosi dostawca usług medialnych i której podstawowym celem jest dostarczanie ogółowi odbiorców – poprzez sieci łączności elektronicznej w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 2002/21/WE – audycji w celach informacyjnych, rozrywkowych lub
edukacyjnych
.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or
educate
, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
...rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 2002/21/WE – audycji w celach informacyjnych, rozrywkowych lub
edukacyjnych
.
...the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or
educate
, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point (a)
usługę w rozumieniu art. 56 i 57 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, za którą odpowiedzialność redakcyjną ponosi dostawca usług medialnych i której podstawowym celem jest dostarczanie ogółowi odbiorców – poprzez sieci łączności elektronicznej w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy 2002/21/WE – audycji w celach informacyjnych, rozrywkowych lub
edukacyjnych
.
a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or
educate
, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
Kształcenie na poziomie podstawowym, średnim i wyższym, kształcenie dorosłych i inne usługi
edukacyjne
.
Provision of primary, secondary, higher, adult and other
educational
services.
Kształcenie na poziomie podstawowym, średnim i wyższym, kształcenie dorosłych i inne usługi
edukacyjne
.
Provision of primary, secondary, higher, adult and other
educational
services.
...w systemie dziennym w wieku poniżej 19 lat, należy dołączyć kopię zaświadczenia z instytucji
edukacyjnej
.
A copy of certificate of
educational
institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
Dla każdego z wymienionych dzieci, które są uczniami/studentami w systemie dziennym w wieku poniżej 19 lat, należy dołączyć kopię zaświadczenia z instytucji
edukacyjnej
.
A copy of certificate of
educational
institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
...podkreślają, że wsparcie w ramach tych programów należy odróżnić od środków dydaktycznych i
edukacyjnych
.
...stress that support under these programmes should be distinguished from the teaching and
educational
measures.
Władze norweskie podkreślają, że wsparcie w ramach tych programów należy odróżnić od środków dydaktycznych i
edukacyjnych
.
The Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the teaching and
educational
measures. 
