Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
POZIOM OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
POZIOM OSTATNICH FORMALNYCH DZIAŁAŃ
EDUKACYJNYCH
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL
EDUCATION
ACTIVITY
...kulturowych lub ekonomicznych potrzebują szczególnego wsparcia dla realizacji swojego potencjału
edukacyjnego
;
...by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their
educational
potential;
dostępna była właściwa oferta dla tych młodych ludzi, którzy z powodu trudności edukacyjnych wynikających z okoliczności osobistych, społecznych, kulturowych lub ekonomicznych potrzebują szczególnego wsparcia dla realizacji swojego potencjału
edukacyjnego
;
appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their
educational
potential;
...w odniesieniu do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational establishments
Wspólnotowa pomoc w odniesieniu do dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych dla uczniów w instytucjach
edukacyjnych
Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in
educational establishments
przedstawić na żądanie Państwa Członkowskiego dowód wniesienia opłat pobieranych przez instytucję
edukacyjną
.
provide evidence, if the Member State so requires, that he/she has paid the fees charged by the
establishment
.
przedstawić na żądanie Państwa Członkowskiego dowód wniesienia opłat pobieranych przez instytucję
edukacyjną
.
provide evidence, if the Member State so requires, that he/she has paid the fees charged by the
establishment
.
...próbki badawcze i diagnostyczne lub przeprowadzające czynności na takich próbkach w celach
edukacyjnych
.
operators handling or disposing research and diagnostic samples for
educational
purposes.
podmioty usuwające próbki badawcze i diagnostyczne lub przeprowadzające czynności na takich próbkach w celach
edukacyjnych
.
operators handling or disposing research and diagnostic samples for
educational
purposes.
...na dziecko pozostające na utrzymaniu, kwoty bazowej dodatku na gospodarstwo domowe oraz dodatku
edukacyjnego
.
...be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the
education
allowance.
Jednakże nie obniża się proporcjonalnie dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, kwoty bazowej dodatku na gospodarstwo domowe oraz dodatku
edukacyjnego
.
However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the
education
allowance.
...z praw, w tym potrąceń do celów świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
;
...the investment of rights revenue, including deductions for the purposes of social, cultural and
educational
services;
jej ogólne podejście do dokonywania potrąceń, do celów innych niż w odniesieniu do opłat z tytułu zarządzania, z przychodów z praw oraz z wszelkich zysków pochodzących z inwestowania przychodów z praw, w tym potrąceń do celów świadczenia usług o charakterze socjalnym, kulturalnym i
edukacyjnym
;
its general policy on deductions, other than in respect of management fees, from rights revenue and from any income arising from the investment of rights revenue, including deductions for the purposes of social, cultural and
educational
services;
Materiały dydaktyczne i środki
edukacyjne
Teaching material and
educational
measures
Materiały dydaktyczne i środki
edukacyjne
Teaching material and
educational
measures
...umiejętności i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury szkoleniowej i
edukacyjnej
.
...in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing
education
and training infrastructure
inwestycje w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania umiejętności i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury szkoleniowej i
edukacyjnej
.
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing
education
and training infrastructure
kampanii informacyjnych, promocyjnych i
edukacyjnych
;
information, promotional and
educational
campaigns;
kampanii informacyjnych, promocyjnych i
edukacyjnych
;
information, promotional and
educational
campaigns;
...lub Internetu (e-umiejętności) oraz pozyskały e-umiejętności w ramach formalnej instytucji
edukacyjnej
:
...having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised
educational
institution:
Cechy, o których dane należy gromadzić dla osób indywidualnych poniżej 35 roku życia, które kiedykolwiek korzystały z komputera lub Internetu i które posiadają co najmniej jedną umiejętność w zakresie korzystania z komputera lub Internetu (e-umiejętności) oraz pozyskały e-umiejętności w ramach formalnej instytucji
edukacyjnej
:
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised
educational
institution:
Jeżeli tak, należy dołączyć kopię zaświadczenia z instytucji
edukacyjnej
.
If ‘Yes’, a copy of certificate of
educational
institution should be enclosed. ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
Jeżeli tak, należy dołączyć kopię zaświadczenia z instytucji
edukacyjnej
.
If ‘Yes’, a copy of certificate of
educational
institution should be enclosed. ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
...co do tego, że stosuje on zbyt rygorystyczne kryterium selektywności do programów dydaktycznych/
edukacyjnych
.
...with the Norwegian authorities that it applies too strict a selectivity test for the teaching/
educational
programmes.
Urząd nie zgadza się z norweskimi władzami co do tego, że stosuje on zbyt rygorystyczne kryterium selektywności do programów dydaktycznych/
edukacyjnych
.
The Authority does not agree with the Norwegian authorities that it applies too strict a selectivity test for the teaching/
educational
programmes.
...odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych dziedzinach, w tym na tworzenie konkretnych programów
edukacyjnych
.
...and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific
education
curricula.
Unia udzieli wsparcia finansowego z przeznaczeniem na szkolenie personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i najlepszych praktyk między obiektami oraz na zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych dziedzinach, w tym na tworzenie konkretnych programów
edukacyjnych
.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific
education
curricula.
...recyklingu lub likwidacji poza obiegiem handlowym, w tym do celów informacyjnych, szkoleniowych i
edukacyjnych
.
...recycling or disposal outside commercial channels including for awareness-raising, training and
educational
purposes.
Organy celne mogą również postanowić o dopuszczeniu takich towarów do swobodnego obrotu w celu dalszego recyklingu lub likwidacji poza obiegiem handlowym, w tym do celów informacyjnych, szkoleniowych i
edukacyjnych
.
Customs authorities may furthermore decide to release such goods for free circulation with a view to further recycling or disposal outside commercial channels including for awareness-raising, training and
educational
purposes.
...przez Bryne FK mogą być uznane za zadania realizowane w interesie ogólnym, podobne do działalności
edukacyjnej
.
...organised by Bryne FK can be considered as a task carried out in the general interest, similar to
education
activities.
Ponadto NFF wskazał, że władze norweskie niezmiennie podkreślają pozytywny wpływ piłki nożnej jako mechanizmu inkluzji społecznej [55].Ponieważ, jak wskazał NFF, kluby organizują zajęcia piłkarskie dla dzieci i młodzieży, uzupełniając w ten sposób edukację w dziedzinie sportu i stwarzając kanał inkluzji i mobilności społecznej, Urząd uznaje, że rekreacyjne zajęcia piłkarskie organizowane przez Bryne FK mogą być uznane za zadania realizowane w interesie ogólnym, podobne do działalności
edukacyjnej
.
Moreover, NFF has pointed out that the Norwegian authorities have repeatedly stressed the positive impact of football as a mechanism of social inclusion [55].As the clubs, as pointed out by NFF, organise football activities for children and young people thus providing an educational complement in the field of sports and a channel for social inclusion and mobility, the Authority considers that the recreational football activities organised by Bryne FK can be considered as a task carried out in the general interest, similar to
education
activities.
...się przyrządy lub aparaturę naukową przeznaczone do niezarobkowych badań naukowych lub do celów
edukacyjnych
.
...instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or
educational
purposes.
za „przywożone do celów niehandlowych” uważa się przyrządy lub aparaturę naukową przeznaczone do niezarobkowych badań naukowych lub do celów
edukacyjnych
.
‘imported for non-commercial purposes’ shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or
educational
purposes.
...mowa w ust. 2, 3 i 4, na przykład w instrukcjach użycia, w punkcie sprzedaży lub w ramach kampanii
edukacyjnych
.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use, at the point...
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby producenci lub dystrybutorzy umieszczali niektóre lub wszystkie informacje, o których mowa w ust. 2, 3 i 4, na przykład w instrukcjach użycia, w punkcie sprzedaży lub w ramach kampanii
edukacyjnych
.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use, at the point of sale and through public awareness campaigns.
...w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG trzymane do pokazów publicznych w celach rozrywkowych lub
edukacyjnych
;
...A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or
education
;
„zwierzę” oznacza zwierzę jednego z gatunków wymienionych w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG trzymane do pokazów publicznych w celach rozrywkowych lub
edukacyjnych
;
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or
education
;
...osoby w szkołach pielęgniarskich lub innych placówkach nauczania wybranych przez instytucje
edukacyjne
.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
Kształcenie prowadzone jest przez wykładowców pielęgniarstwa lub inne kompetentne osoby w szkołach pielęgniarskich lub innych placówkach nauczania wybranych przez instytucje
edukacyjne
.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
