Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacyjny
Pozostałe usługi osobiste, kulturalne i rekreacyjne obejmują: a) usługi
edukacyjne
; b) usługi związane z ochroną zdrowia; c) usługi związane z dziedzictwem kulturowym i usługi rekreacyjne; oraz d)...

Other personal, cultural and recreational services are: (a)
education
services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.
Pozostałe usługi osobiste, kulturalne i rekreacyjne obejmują: a) usługi
edukacyjne
; b) usługi związane z ochroną zdrowia; c) usługi związane z dziedzictwem kulturowym i usługi rekreacyjne; oraz d) pozostałe usługi osobiste.

Other personal, cultural and recreational services are: (a)
education
services; (b) health services; (c) heritage and recreational services; and (d) other personal services.

Kategoria ta obejmuje: a) usługi
edukacyjne
, b) usługi zdrowotne, c) usługi związane z dziedzictwem kulturowym i usługi rekreacyjne oraz d) pozostałe usługi świadczone dla ludności.

Comprise: a)
Education
services, b) Health services, c) Heritage and recreational services and d) Other personal services.
Kategoria ta obejmuje: a) usługi
edukacyjne
, b) usługi zdrowotne, c) usługi związane z dziedzictwem kulturowym i usługi rekreacyjne oraz d) pozostałe usługi świadczone dla ludności.

Comprise: a)
Education
services, b) Health services, c) Heritage and recreational services and d) Other personal services.

...przy pomocy inicjatywy rozwoju zdolności, skupionej na wybranych programach szkoleniowych i
edukacyjnych
prowadzonych na całym świecie, w tym programach organizowanych przez komisję przygotowa

...regime through the Capacity Development Initiative, that is focused on selected training and
education
programmes provided worldwide, including programmes hosted by the Preparatory Commission o
wspieranie propagowania CTBT oraz trwałości jego systemu kontroli w dłuższym terminie przy pomocy inicjatywy rozwoju zdolności, skupionej na wybranych programach szkoleniowych i
edukacyjnych
prowadzonych na całym świecie, w tym programach organizowanych przez komisję przygotowawczą CTBTO.

to support the promotion of the CTBT and the long-term sustainability of its verification regime through the Capacity Development Initiative, that is focused on selected training and
education
programmes provided worldwide, including programmes hosted by the Preparatory Commission of the CTBTO.

okres kształcenia w innym kraju ma miejsce w ramach inicjatywy
edukacyjnej
prowadzonej w kraju pochodzenia osoby, która z tej inicjatywy korzysta,

the period spent in another country takes place within the framework of a
learning
initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
okres kształcenia w innym kraju ma miejsce w ramach inicjatywy
edukacyjnej
prowadzonej w kraju pochodzenia osoby, która z tej inicjatywy korzysta,

the period spent in another country takes place within the framework of a
learning
initiative based in the country of provenance of the person that follows it,

Wymogi te również nie wykluczają gospodarczego charakteru działalności
edukacyjnej
prowadzonej w taki sposób.

Again, these requirements do not exclude the economic nature of the
educational
activities carried on in this way.
Wymogi te również nie wykluczają gospodarczego charakteru działalności
edukacyjnej
prowadzonej w taki sposób.

Again, these requirements do not exclude the economic nature of the
educational
activities carried on in this way.

Takie działania mogą obejmować kampanie informacyjne i uświadamiające oraz programy badawcze i
edukacyjne
, prowadzone w stosownych przypadkach we współpracy z odpowiednimi organizacjami społeczeństwa...

Such action may include information and awareness raising campaigns and research and
education
programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other...
Takie działania mogą obejmować kampanie informacyjne i uświadamiające oraz programy badawcze i
edukacyjne
, prowadzone w stosownych przypadkach we współpracy z odpowiednimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi podmiotami.

Such action may include information and awareness raising campaigns and research and
education
programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders.

Edukacyjne
poziomy odniesienia są zapisane w programie pracy „Kształcenie i szkolenie 2010”, który jest wdrażany przez państwa członkowskie i Komisję [3].

The
education
benchmarks are enshrined in the
Education
and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].
Edukacyjne
poziomy odniesienia są zapisane w programie pracy „Kształcenie i szkolenie 2010”, który jest wdrażany przez państwa członkowskie i Komisję [3].

The
education
benchmarks are enshrined in the
Education
and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].

Komisja uważa przede wszystkim, że ogólny cel
edukacyjny
parku Bioscope, tak jak został wyrażony na przykład we wstępie do koncesji, jest zbyt ogólny, aby mógł zostać uznany za jasną definicję...

The Commission considers first of all that the Bioscope’s general
educational
objective, as set out for example in the preamble to the concession, is far too vague to be considered a clear definition...
Komisja uważa przede wszystkim, że ogólny cel
edukacyjny
parku Bioscope, tak jak został wyrażony na przykład we wstępie do koncesji, jest zbyt ogólny, aby mógł zostać uznany za jasną definicję zadania usług publicznych.

The Commission considers first of all that the Bioscope’s general
educational
objective, as set out for example in the preamble to the concession, is far too vague to be considered a clear definition of its public-service task.

...tego rozumowania Francja przytacza cytaty z koncesji, generalnie podkreślające cele socjalne i
edukacyjne
parku Bioscope, a także inne cytaty, dotyczące w sposób bardziej szczegółowy taryf mający

It backs this up with extracts from the concession which emphasise generally the social and
educational
aims of Bioscope and with other extracts dealing more specifically with the prices to be...
Na poparcie tego rozumowania Francja przytacza cytaty z koncesji, generalnie podkreślające cele socjalne i
edukacyjne
parku Bioscope, a także inne cytaty, dotyczące w sposób bardziej szczegółowy taryf mających zastosowanie do niektórych kategorii odwiedzających (dzieci w towarzystwie rodziców, wycieczki szkolne, osoby starsze).

It backs this up with extracts from the concession which emphasise generally the social and
educational
aims of Bioscope and with other extracts dealing more specifically with the prices to be charged for certain categories of visitor (children accompanied by their parents, school groups, elderly people).

...analizy i ankiety; oceny; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów
edukacyjnych
; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;

...analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and
educational
material; workshops, seminars, experts' meetings and conferences;
działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk; opracowywanie wspólnych metodologii i, w stosownych przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i ankiety; oceny; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów
edukacyjnych
; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;

analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and
educational
material; workshops, seminars, experts' meetings and conferences;

...analizy i ankiety; oceny; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów
edukacyjnych
; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;

...analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and
educational
material; workshops, seminars, experts meetings and conferences;
działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk; opracowywanie wspólnych metodologii i, w stosownych przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i ankiety; oceny; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów
edukacyjnych
; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;

analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and
educational
material; workshops, seminars, experts meetings and conferences;

Chociaż w pierwszej kolejności Karta skupia się na mobilności w celach
edukacyjnych
, można przypuszczać, że niniejsze wskazówki mogłyby być przydatne również dla innych rodzajów mobilności, np....

Although primarily addressing mobility for
learning
purposes, it is felt that this guidance could also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Chociaż w pierwszej kolejności Karta skupia się na mobilności w celach
edukacyjnych
, można przypuszczać, że niniejsze wskazówki mogłyby być przydatne również dla innych rodzajów mobilności, np. mobilność w celu podjęcia pracy.

Although primarily addressing mobility for
learning
purposes, it is felt that this guidance could also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.

usługi
edukacyjne
świadczone korespondencyjnie, zwłaszcza za pośrednictwem poczty;

teaching
services
purely
involving correspondence courses, such as postal courses;
usługi
edukacyjne
świadczone korespondencyjnie, zwłaszcza za pośrednictwem poczty;

teaching
services
purely
involving correspondence courses, such as postal courses;

...posiłków w stołówkach szkolnych i studenckich, niektóre usługi dentystyczne, niektóre usługi
edukacyjne
świadczone odpłatnie, niektóre usługi kinowe, są częściowo lub w całości otwarte na konku

Aid granted to undertakings in sectors which are open to competition is thus capable of affecting trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Niektóre z tych sektorów, na przykład usługi finansowe, usługi związane z wydawaniem posiłków w stołówkach szkolnych i studenckich, niektóre usługi dentystyczne, niektóre usługi
edukacyjne
świadczone odpłatnie, niektóre usługi kinowe, są częściowo lub w całości otwarte na konkurencję w ramach EOG.

Aid granted to undertakings in sectors which are open to competition is thus capable of affecting trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.

globalne sieci badawcze i
edukacyjne
świadczące zaawansowane, znormalizowane i skalowalne usługi międzydomenowe na żądanie;

global research and
education
networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand;
globalne sieci badawcze i
edukacyjne
świadczące zaawansowane, znormalizowane i skalowalne usługi międzydomenowe na żądanie;

global research and
education
networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand;

...za usługi pomocnicze, płatności za towary zamawiane bezpośrednio lub pośrednio przez instytucje
edukacyjne
, płatności za towary niepotrzebne bezpośrednio do uczestnictwa, płatności za nauczanie in

...paid to institutions for ancillary services, payments on goods requested directly or indirectly by
educational
institutions, payments on goods not directly needed for participation, payments for...
rodzaje transakcji w odniesieniu do wydatków gospodarstw domowych: płatności dla instytucji publicznych (netto), płatności dla instytucji prywatnych (netto), płatności za towary i usługi edukacyjne inne niż dla instytucji edukacyjnych; nieobowiązkowo: opłaty dla instytucji za usługi pomocnicze, płatności za towary zamawiane bezpośrednio lub pośrednio przez instytucje
edukacyjne
, płatności za towary niepotrzebne bezpośrednio do uczestnictwa, płatności za nauczanie indywidualne,

types of transaction for expenditure of households: payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments for educational goods and services other than to educational institutions; optional: fees paid to institutions for ancillary services, payments on goods requested directly or indirectly by
educational
institutions, payments on goods not directly needed for participation, payments for private tutoring,

Wsparcie szkolenia pilotów w NAC jest zatem kwestią krajowej polityki
edukacyjnej
, bezpośrednio powiązaną z długoterminowymi korzyściami dla społeczeństwa, i jest niedyskryminujące, ponieważ w...

Thus the support of pilot training at NAC is a matter of national
education
policy directly linked to the long-term benefit to the public and does not discriminate, there being no other providers of...
Wsparcie szkolenia pilotów w NAC jest zatem kwestią krajowej polityki
edukacyjnej
, bezpośrednio powiązaną z długoterminowymi korzyściami dla społeczeństwa, i jest niedyskryminujące, ponieważ w Norwegii nie istnieją inne podmioty oferujące zintegrowane kształcenie tego rodzaju.

Thus the support of pilot training at NAC is a matter of national
education
policy directly linked to the long-term benefit to the public and does not discriminate, there being no other providers of integrated education in Norway.

...innymi świadczenia usług zdrowotnych i usług związanych ze zdrowiem, usług socjalnych, usług
edukacyjnych
, usług finansowych, usług związanych ze sprawowaniem władzy publicznej, usług w formie

...with the serving of foodstuffs in schools and students canteens, some dental services, some
educational
services provided for remuneration, some cinema services, are partly or fully open for E
Ponadto art. 5b wspomnianej ustawy przewiduje, że ustawa nie dotyczy świadczenia niektórych usług, między innymi świadczenia usług zdrowotnych i usług związanych ze zdrowiem, usług socjalnych, usług
edukacyjnych
, usług finansowych, usług związanych ze sprawowaniem władzy publicznej, usług w formie prawa do uczęszczania do teatru, opery, baletu, kina i cyrku, chodzenia na wystawy w galeriach i muzeach, usług loteryjnych, usług związanych z wydawaniem posiłków w stołówkach szkolnych i studenckich, itp. Wszystkie te usługi są zatem zwolnione z VAT, ale obejmuje je, zasadniczo, ustawa o zwrocie podatku VAT [39].

All theses services are hence exempted from the application of VAT but are, in principle, covered by the VAT Compensation Act [39]. Some of these sectors, such as, for example, financial services, services connected with the serving of foodstuffs in schools and students canteens, some dental services, some
educational
services provided for remuneration, some cinema services, are partly or fully open for EEA-wide competition.

Zainteresowani odwiedzający znajdą na 4-kilometrowej ścieżce
edukacyjnej
wszelkie istotne informacje na temat chmielu z regionu Tettnang.

A 4 km
educational
trail tells interested visitors all they need to know about Tettnang hops.
Zainteresowani odwiedzający znajdą na 4-kilometrowej ścieżce
edukacyjnej
wszelkie istotne informacje na temat chmielu z regionu Tettnang.

A 4 km
educational
trail tells interested visitors all they need to know about Tettnang hops.

...materiałów edukacyjnych, szkoleń dla nauczycieli, wykorzystywania zagrożonych języków jako medium
edukacyjnego
, odrodzenia językowego, wymiany sprawdzonych praktyk itd.

...and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as
education
media, language regeneration and exchange of best practice, etc.
wsparcia dla zagrożonych języków europejskich w postaci na przykład projektów i sieci służących zapewnianiu materiałów edukacyjnych, szkoleń dla nauczycieli, wykorzystywania zagrożonych języków jako medium
edukacyjnego
, odrodzenia językowego, wymiany sprawdzonych praktyk itd.

support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as
education
media, language regeneration and exchange of best practice, etc.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich