Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacja
...udziału i braku udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące
edukacji
dorosłych) odbywa się między dniem 1 lipca 2011 r. a dniem 30 czerwca 2012 r. Okres odniesi
...the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult
Education
Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012. The reference period for...
Gromadzenie danych do pierwszego badania dotyczącego udziału i braku udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące
edukacji
dorosłych) odbywa się między dniem 1 lipca 2011 r. a dniem 30 czerwca 2012 r. Okres odniesienia, dla którego gromadzone są dane dotyczące udziału w działaniach z zakresu uczenia się przez całe życie obejmuje 12 miesięcy poprzedzających okres gromadzenia danych.
The data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult
Education
Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012. The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the data collection period.
Kody podane w podręczniku dotyczącym badań
edukacji
dorosłych, o którym mowa w art. 6
Codes provided in the Adult
Education
Survey Manual referred to in Article 6
Kody podane w podręczniku dotyczącym badań
edukacji
dorosłych, o którym mowa w art. 6
Codes provided in the Adult
Education
Survey Manual referred to in Article 6
Trzycyfrowe nieobowiązkowe kody dziedzin; szczegółowe informacje w podręczniku dotyczącym badań
edukacji
dorosłych, o którym mowa w art. 6
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult
Education
Survey Manual referred to in Article 6
Trzycyfrowe nieobowiązkowe kody dziedzin; szczegółowe informacje w podręczniku dotyczącym badań
edukacji
dorosłych, o którym mowa w art. 6
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult
Education
Survey Manual referred to in Article 6
Formaty przekazywania danych są określone przez Komisję (Eurostat) w podręczniku dotyczącym badań
edukacji
dorosłych, o którym mowa w art. 6.
Transmission formats are provided by the Commission (Eurostat) in the Adult
Education
Survey Manual referred to in Article 6.
Formaty przekazywania danych są określone przez Komisję (Eurostat) w podręczniku dotyczącym badań
edukacji
dorosłych, o którym mowa w art. 6.
Transmission formats are provided by the Commission (Eurostat) in the Adult
Education
Survey Manual referred to in Article 6.
...d) rozporządzenia (WE) nr 452/2008 wymagania dotyczące jakości danych do celów badania dotyczącego
edukacji
dorosłych odnoszą się do kwestii odpowiedniości, dokładności, terminowości i...
The data quality requirements for the Adult
Education
Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence in...
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 452/2008 wymagania dotyczące jakości danych do celów badania dotyczącego
edukacji
dorosłych odnoszą się do kwestii odpowiedniości, dokładności, terminowości i punktualności, dostępności i jasności, porównywalności oraz spójności.
The data quality requirements for the Adult
Education
Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence in accordance with Article 4(d) of Regulation (EC) No 452/2008.
...naukowego jako całości na dostęp w celach naukowych także do poufnych danych z badania dotyczącego
edukacji
dorosłych (AES).
...community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the Adult
Education
Survey (AES) also.
Rośnie zapotrzebowanie ze strony naukowców i środowiska naukowego jako całości na dostęp w celach naukowych także do poufnych danych z badania dotyczącego
edukacji
dorosłych (AES).
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the Adult
Education
Survey (AES) also.
(kody mające zastosowanie do NFERAND1_TYPE = 3 są zdefiniowane w podręczniku dotyczącym badań
edukacji
dorosłych)
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult
Education
Survey Manual)
(kody mające zastosowanie do NFERAND1_TYPE = 3 są zdefiniowane w podręczniku dotyczącym badań
edukacji
dorosłych)
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult
Education
Survey Manual)
...dotyczących kształcenia i szkolenia, w tym racjonalizacji i modernizacji badania dotyczącego
edukacji
dorosłych,
the development of statistics provided on
education
and training, including a rationalisation and modernisation of the Adult Education
Survey;
opracowania statystyk dotyczących kształcenia i szkolenia, w tym racjonalizacji i modernizacji badania dotyczącego
edukacji
dorosłych,
the development of statistics provided on
education
and training, including a rationalisation and modernisation of the Adult Education
Survey;
badanie dotyczące
edukacji
dorosłych.
Adult
Education
Survey.
badanie dotyczące
edukacji
dorosłych.
Adult
Education
Survey.
badanie dotyczące
edukacji
dorosłych,
Adult
Education
Survey,
badanie dotyczące
edukacji
dorosłych,
Adult
Education
Survey,
badanie dotyczące
edukacji
dorosłych,
Adult
Education
Survey,
badanie dotyczące
edukacji
dorosłych,
Adult
Education
Survey,
...przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się p
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
...przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się p
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
...przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się p
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowania w ludzi: przez wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
; promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości; zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
...w ludzi: wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się p
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowanie w ludzi: wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
...w ludzi wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się p
investment in people support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root...
inwestowanie w ludzi wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration.
...w ludzi: wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się p
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the...
inwestowanie w ludzi: wspieranie wysiłków w kwestiach równości płci, zdrowia, bezpieczeństwa żywnościowego i
edukacji
, promowanie programów wymiany, sieci uczelni wyższych i centrów doskonałości, zajęcie się pierwotnymi przyczynami migracji.
investment in people: support efforts in the
fields
of gender, health, food security and education
, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the root causes of migration.
...po którym następuje kształcenie zawodowe, oraz zmniejszaniu nierówności w zakresie dostępu do
edukacji
; promowanie obowiązkowego i bezpłatnego nauczania do 15 roku życia w celu zwalczania wszelk
giving priority in primary education to achieving quality primary
education
followed by vocational training and to reduce inequalities in terms of access to education
; promoting compulsory and free...
przyznanie w ramach szkolnictwa podstawowego pierwszeństwa uzyskiwaniu wykształcenia podstawowego wysokiej jakości, po którym następuje kształcenie zawodowe, oraz zmniejszaniu nierówności w zakresie dostępu do
edukacji
; promowanie obowiązkowego i bezpłatnego nauczania do 15 roku życia w celu zwalczania wszelkich form pracy dzieci.
giving priority in primary education to achieving quality primary
education
followed by vocational training and to reduce inequalities in terms of access to education
; promoting compulsory and free education
up to the age of 15 to combat all forms of child labour;
...która znajduje się w najmniej korzystnej sytuacji w Unii Europejskiej pod względem zatrudnienia,
edukacji
i usług socjalnych.
...of anti-gypsyism and its discriminatory effect on the opportunities in terms of employment,
education
and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group.
Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 28 kwietnia 2005 r. na temat sytuacji Romów w Unii Europejskiej zwraca uwagę na postawy niechęci wobec Romów oraz ich dyskryminujący wpływ na szanse tej mniejszości etnicznej, która znajduje się w najmniej korzystnej sytuacji w Unii Europejskiej pod względem zatrudnienia,
edukacji
i usług socjalnych.
In its Resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, the European Parliament draws attention to the prevalence of anti-gypsyism and its discriminatory effect on the opportunities in terms of employment,
education
and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group.
...bezpieczeństwa produktów konsumenckich, egzekwowania przepisów prawnych dotyczących konsumentów,
edukacji
i zwiększania praw konsumentów oraz dochodzenia roszczeń przez konsumentów;
...including consumer laws, consumer product safety, enforcement of consumer legislation, consumer
education
and empowerment, and consumer redress;
promowanie wymiany informacji na temat systemów konsumenckich, w tym prawa konsumenckiego, bezpieczeństwa produktów konsumenckich, egzekwowania przepisów prawnych dotyczących konsumentów,
edukacji
i zwiększania praw konsumentów oraz dochodzenia roszczeń przez konsumentów;
promoting exchange of information on consumer systems, including consumer laws, consumer product safety, enforcement of consumer legislation, consumer
education
and empowerment, and consumer redress; 
