Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacja
Komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z
edukacją
finansową.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial
education
.
Komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z
edukacją
finansową.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial
education
.
...innymi ogłoszono ustanowienie grupy ekspertów posiadających praktyczne doświadczenie w dziedzinie
edukacji
finansowej.
...initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial
education
matters.
Komisja wydała komunikat Edukacja finansowa [6], w którym między innymi ogłoszono ustanowienie grupy ekspertów posiadających praktyczne doświadczenie w dziedzinie
edukacji
finansowej.
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial
education
matters.
...finansowej i promowania tych praktyk, a także musi wspierać Komisję w jej działaniach w obszarze
edukacji
finansowej.
...on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial
education
.
Grupa ekspertów musi przyczynić się do wymiany informacji o najlepszych praktykach w zakresie edukacji finansowej i promowania tych praktyk, a także musi wspierać Komisję w jej działaniach w obszarze
edukacji
finansowej.
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial
education
.
...przez Komisję spośród specjalistów posiadających kwalifikacje i doświadczenie w dziedzinie
edukacji
finansowej.
...by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial
education
.
Członkowie grupy są powoływani przez Komisję spośród specjalistów posiadających kwalifikacje i doświadczenie w dziedzinie
edukacji
finansowej.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial
education
.
...zapewniania wysokiej klasy programów edukacji finansowej, przewidzianych w komunikacie Komisji
Edukacja
finansowa,
...of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial
Education
, are being implemented;
udzielanie Komisji porad na temat sposobu wdrażania zasad zapewniania wysokiej klasy programów edukacji finansowej, przewidzianych w komunikacie Komisji
Edukacja
finansowa,
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial
Education
, are being implemented;
Reformy powinny zmierzać do poprawy jakości
edukacji
, zapewnienia dostępu do edukacji dla wszystkich, jak również poprawy wyników działalności badawczej, wyników przedsiębiorstw oraz dalszej poprawy...
Reforms should aim at improving the quality of
education
and ensuring access for all, as well as strengthening research, business performance and further improving the regulatory framework in order...
Reformy powinny zmierzać do poprawy jakości
edukacji
, zapewnienia dostępu do edukacji dla wszystkich, jak również poprawy wyników działalności badawczej, wyników przedsiębiorstw oraz dalszej poprawy ram regulacyjnych w celu wspierania innowacji i transferu wiedzy w całej Unii.
Reforms should aim at improving the quality of
education
and ensuring access for all, as well as strengthening research, business performance and further improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the Union.
Reformy powinny zmierzać do poprawy jakości
edukacji
, zapewnienia dostępu do edukacji dla wszystkich, poprawy wyników działalności badawczej i wyników przedsiębiorstw oraz dalszej poprawy ram...
Reforms should aim at improving the quality of
education
, ensuring access for all, strengthening research and business performance, and further improving the regulatory framework in order to promote...
Reformy powinny zmierzać do poprawy jakości
edukacji
, zapewnienia dostępu do edukacji dla wszystkich, poprawy wyników działalności badawczej i wyników przedsiębiorstw oraz dalszej poprawy ram regulacyjnych w celu wspierania transferu innowacji i wiedzy w całej Unii.
Reforms should aim at improving the quality of
education
, ensuring access for all, strengthening research and business performance, and further improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the Union.
...zmniejszenie obciążeń administracyjnych, zwiększenie nakładów na badania i rozwój, reformę systemu
edukacji
, zapewnienie aktywności osób starszych oraz rozwój podejścia do reformy rynku pracy...
...of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the
education
system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour...
Zapoczątkowano kilka reform mających na celu poprawę długoterminowej stabilności finansów publicznych, zmniejszenie obciążeń administracyjnych, zwiększenie nakładów na badania i rozwój, reformę systemu
edukacji
, zapewnienie aktywności osób starszych oraz rozwój podejścia do reformy rynku pracy opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the
education
system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
...dzieci pochodzących z mniejszości etnicznych (w tym dzieci romskich) w całym okresie wczesnej
edukacji
, tak aby zapobiegać przedwczesnemu kończeniu nauki w późniejszych latach,
supporting children from an ethnic minorities background (including Roma) throughout their early
education
years so as to prevent school drop-outs later on,
wspieranie dzieci pochodzących z mniejszości etnicznych (w tym dzieci romskich) w całym okresie wczesnej
edukacji
, tak aby zapobiegać przedwczesnemu kończeniu nauki w późniejszych latach,
supporting children from an ethnic minorities background (including Roma) throughout their early
education
years so as to prevent school drop-outs later on,
budynki rozrywki publicznej,
edukacji
, szpitale lub budynki opieki instytucjonalnej,
public entertainment,
education
, hospital or institutional care buildings,
budynki rozrywki publicznej,
edukacji
, szpitale lub budynki opieki instytucjonalnej,
public entertainment,
education
, hospital or institutional care buildings,
...nieruchomości mieszkalnej, np. prowadzenie działalności gospodarczej, konsolidacja zadłużenia,
edukacja
itp.).
...for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation,
education
, etc.).
pozostałe kredyty (kredyty udzielone na cele inne niż konsumpcja czy zakup nieruchomości mieszkalnej, np. prowadzenie działalności gospodarczej, konsolidacja zadłużenia,
edukacja
itp.).
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation,
education
, etc.).
...mieszkaniowej, takie jak prowadzenie działalności gospodarczej, konsolidacja zadłużenia,
edukacja
itp.).
...for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation,
education
, etc.).
pozostałe kredyty i pożyczki (kredyty i pożyczki udzielone na cele inne niż konsumpcja i zakup nieruchomości mieszkaniowej, takie jak prowadzenie działalności gospodarczej, konsolidacja zadłużenia,
edukacja
itp.).
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation,
education
, etc.).
...ponaddyscyplinarnego i zachęcanie instytucji szkolnictwa wyższego do rozwijania nowych rodzajów
edukacji
ponad granicami poszczególnych dyscyplin;
...approaches and encourage the higher education institutions to develop new types of
education
across discipline boundaries;
wymaganie podejścia ponaddyscyplinarnego i zachęcanie instytucji szkolnictwa wyższego do rozwijania nowych rodzajów
edukacji
ponad granicami poszczególnych dyscyplin;
Require trans-disciplinary approaches and encourage the higher education institutions to develop new types of
education
across discipline boundaries;
EIT zapewni kulturę przedsiębiorczości i kreatywności oraz interdyscyplinarną
edukację
utalentowanym osobom, poprzez umożliwienie zdobycia stopnia magistra i doktora ze znakiem EIT, który w...
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary
education
to talented people, through EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an...
EIT zapewni kulturę przedsiębiorczości i kreatywności oraz interdyscyplinarną
edukację
utalentowanym osobom, poprzez umożliwienie zdobycia stopnia magistra i doktora ze znakiem EIT, który w zamierzeniu ma stać się uznawanym na świecie symbolem doskonałości.
The EIT will provide an entrepreneurial and creative culture and cross-disciplinary
education
to talented people, through EIT-labelled Masters and PhD degrees, intended to emerge as an internationally recognised brand of excellence.
Podniesienie ogólnego poziomu
edukacji
, zredukowanie wczesnego kończenia edukacji oraz zwiększenie uczestnictwa w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych, są kluczowymi...
Raising general
educational
levels, reducing school drop-outs and raising participation in training, in particular for the low-skilled, are key priorities.
Podniesienie ogólnego poziomu
edukacji
, zredukowanie wczesnego kończenia edukacji oraz zwiększenie uczestnictwa w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych, są kluczowymi priorytetami.
Raising general
educational
levels, reducing school drop-outs and raising participation in training, in particular for the low-skilled, are key priorities.
...publicznej i obrony narodowej; usługi w zakresie obowiązkowych zabezpieczeń społecznych;
edukacja
; usługi w zakresie opieki zdrowotnej i pomocy społecznej
Public administration and defence services; compulsory social security services;
education
services; human health and social work services
Usługi administracji publicznej i obrony narodowej; usługi w zakresie obowiązkowych zabezpieczeń społecznych;
edukacja
; usługi w zakresie opieki zdrowotnej i pomocy społecznej
Public administration and defence services; compulsory social security services;
education
services; human health and social work services
Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje,
edukacja
, usługi audiowizualne i kultura
Information society, research,
education
, the audiovisual sector, and culture
Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje,
edukacja
, usługi audiowizualne i kultura
Information society, research,
education
, the audiovisual sector, and culture
podkomitet „Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje,
edukacja
, usługi audiowizualne i kultura”
Subcommittee on the information society, research, innovation,
education
, the audiovisual sector and culture.
podkomitet „Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje,
edukacja
, usługi audiowizualne i kultura”
Subcommittee on the information society, research, innovation,
education
, the audiovisual sector and culture.
Kierowanie działalnością urzędów odpowiedzialnych za ochronę zdrowia,
edukację
, usługi kulturalne i pozostałe usługi socjalne, z wyłączeniem ubezpieczeń społecznych
Regulation of the activities of agencies that provide health care,
education
, cultural services and other social services, excluding social security
Kierowanie działalnością urzędów odpowiedzialnych za ochronę zdrowia,
edukację
, usługi kulturalne i pozostałe usługi socjalne, z wyłączeniem ubezpieczeń społecznych
Regulation of the activities of agencies that provide health care,
education
, cultural services and other social services, excluding social security
...i usług, a szczególny nacisk zostanie położony na zrównoważoność, postępy w dziedzinie
edukacji
, zwiększanie zatrudnienia i zmniejszanie ubóstwa.
...of European businesses and services with particular attention to sustainability, advancing
education
, increasing employment, and reducing poverty.
Badania naukowe i innowacje będą wstępnym warunkiem konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw i usług, a szczególny nacisk zostanie położony na zrównoważoność, postępy w dziedzinie
edukacji
, zwiększanie zatrudnienia i zmniejszanie ubóstwa.
Research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European businesses and services with particular attention to sustainability, advancing
education
, increasing employment, and reducing poverty. 
