Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacja
Usługi
edukacji
medycznej
Medical
education
services
Usługi
edukacji
medycznej
Medical
education
services
...rolnictwa, makroekonomii i działalności gospodarczej oraz statystyk społecznych, w tym dotyczących
edukacji
, pracy i zdrowia.
...accounts, agricultural, macro-economic and business statistics, and social statistics, including
education
, labour and health statistics.
Opracowanie wiarygodnych statystyk gospodarczych oraz rozwijanie zdolności instytucji w zakresie opracowywania i publikowania podstawowych danych statystycznych odpowiadających normom europejskim, w szczególności w dziedzinie rachunków narodowych, rolnictwa, makroekonomii i działalności gospodarczej oraz statystyk społecznych, w tym dotyczących
edukacji
, pracy i zdrowia.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, agricultural, macro-economic and business statistics, and social statistics, including
education
, labour and health statistics. Edukacja
/praca (8.10.2007 mianowany na stanowisko Ministra ds. Stosunków z Aung San Suu Kyi)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Edukacja
/praca (8.10.2007 mianowany na stanowisko Ministra ds. Stosunków z Aung San Suu Kyi)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
...wiedzy, konieczne są większe wysiłki zmierzające do poprawy jakości edukacji, w szczególności
edukacji
stopnia wyższego, a także do utrzymania tej jakości.
...and adopting new knowledge, more efforts are required in improving and maintaining the quality of
education
, particularly of higher education
.
By zwiększyć zdolność do tworzenia i przyjmowania nowej wiedzy, konieczne są większe wysiłki zmierzające do poprawy jakości edukacji, w szczególności
edukacji
stopnia wyższego, a także do utrzymania tej jakości.
To enhance the capacity of creating and adopting new knowledge, more efforts are required in improving and maintaining the quality of
education
, particularly of higher education
.
...na rzecz propagowania dobrych stosunków między grupami etnicznymi, w tym działań w dziedzinie
edukacji
, usprawnienie funkcjonowania krajowych rad mniejszości, w tym przyjęcie przepisów prawnych
Continue efforts to promote good inter-ethnic relations, including measures in the field of
education
, strengthen the functioning of minority national councils, including adoption of pending...
Kontynuowanie wysiłków na rzecz propagowania dobrych stosunków między grupami etnicznymi, w tym działań w dziedzinie
edukacji
, usprawnienie funkcjonowania krajowych rad mniejszości, w tym przyjęcie przepisów prawnych będących w przygotowaniu, propagowanie obecności przedstawicieli mniejszości w organach wymiaru sprawiedliwości oraz egzekwowania prawa, a także kontynuowanie działań związanych z kształtowaniem świadomości, w tym także z użyciem języków mniejszości.
Continue efforts to promote good inter-ethnic relations, including measures in the field of
education
, strengthen the functioning of minority national councils, including adoption of pending legislation, promote participation by minorities in the judiciary and law enforcement bodies and continue awareness-raising activities, including use of minority languages.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski »Konsulat Generalny«, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski »Konsulat Generalny«, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski »Konsulat Generalny«, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski »Konsulat Generalny«, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski konsulat generalny, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski konsulat generalny, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski konsulat generalny, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski konsulat generalny, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban Consulate General, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski „Konsulat Generalny”, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski „Konsulat Generalny”, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski „Konsulat Generalny”, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: attaché ds.
edukacji
, talibski „Konsulat Generalny”, Peshawar (Peszawar), Pakistan.
Grounds for listing:
Education
Attaché, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
podjęcie działań w celu zredukowania wczesnego kończenia
edukacji
; umocnienie bodźców w celu rozwoju kształcenia ustawicznego oraz poprawa uczestnictwa w kształceniu, w szczególności dla osób nisko...
take action to reduce early
school
leaving; strengthen incentives to develop lifelong learning and increase participation in training, especially for the low-skilled and the inactive.
podjęcie działań w celu zredukowania wczesnego kończenia
edukacji
; umocnienie bodźców w celu rozwoju kształcenia ustawicznego oraz poprawa uczestnictwa w kształceniu, w szczególności dla osób nisko wykwalifikowanych i nieaktywnych.
take action to reduce early
school
leaving; strengthen incentives to develop lifelong learning and increase participation in training, especially for the low-skilled and the inactive.
Jest oczywiste, że
edukacja
może zawierać aspekt kulturowy. Education
may, of course, have a cultural aspect.
Jest oczywiste, że
edukacja
może zawierać aspekt kulturowy. Education
may, of course, have a cultural aspect.
...technologii oraz wspierającym polityki na rzecz lepszej integracji krajowych systemów innowacji i
edukacji
może być rozwój biegunów i sieci innowacji oraz usług wspierających innowacje...
Technology diffusion, and policies to better integrate national innovation and
education
systems, can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support...
Czynnikiem sprzyjającym rozpowszechnianiu technologii oraz wspierającym polityki na rzecz lepszej integracji krajowych systemów innowacji i
edukacji
może być rozwój biegunów i sieci innowacji oraz usług wspierających innowacje skierowanych do MŚP.
Technology diffusion, and policies to better integrate national innovation and
education
systems, can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
...technologii oraz polityki na rzecz lepszej integracji krajowych systemów innowacji i
edukacji
może być wspierane przez rozwój biegunów i sieci innowacji oraz usług wspierających innowac
Technology diffusion, and policies to better integrate national innovation and
education
systems, can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support...
Rozpowszechnianie technologii oraz polityki na rzecz lepszej integracji krajowych systemów innowacji i
edukacji
może być wspierane przez rozwój biegunów i sieci innowacji oraz usług wspierających innowacje skierowanych do MŚP.
Technology diffusion, and policies to better integrate national innovation and
education
systems, can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
przedmiotem zainteresowania są niski poziom
edukacji
wśród siły roboczej oraz niedopasowanie kwalifikacji.
Low levels of
education
among the workforce and skills' mismatches are a matter of concern.
przedmiotem zainteresowania są niski poziom
edukacji
wśród siły roboczej oraz niedopasowanie kwalifikacji.
Low levels of
education
among the workforce and skills' mismatches are a matter of concern.
drugiej fazy wspólnotowego programu działań w dziedzinie
edukacji
„Socrates” (2000–2006), zatwierdzonego decyzją nr 253/2000/WE;
the second phase of the Community action programme in the field of
education
, Socrates (2000-2006), approved by Decision No 253/2000/EC;
drugiej fazy wspólnotowego programu działań w dziedzinie
edukacji
„Socrates” (2000–2006), zatwierdzonego decyzją nr 253/2000/WE;
the second phase of the Community action programme in the field of
education
, Socrates (2000-2006), approved by Decision No 253/2000/EC;
...Parlamentu Europejskiego i Rady ustanowiono drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie
edukacji
„Socrates”.
...and of the Council established the second phase of the Community action programme in the field of
education
‘Socrates’.
Decyzją nr 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanowiono drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie
edukacji
„Socrates”.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council established the second phase of the Community action programme in the field of
education
‘Socrates’.
...ścisłej współpracy z państwami członkowskimi przedstawi, w formie podręcznika dotyczącego badania
edukacji
dorosłych obejmującego standardowy kwestionariusz, metodologiczne i praktyczne zalecenia...
...recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of an ‘Adult
Education
Survey Manual’ including a standard questionnaire.
W celu osiągnięcia wysokiego poziomu harmonizacji wyników badania w poszczególnych krajach, Komisja (Eurostat) w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi przedstawi, w formie podręcznika dotyczącego badania
edukacji
dorosłych obejmującego standardowy kwestionariusz, metodologiczne i praktyczne zalecenia i wskazówki dotyczące realizacji badania.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of an ‘Adult
Education
Survey Manual’ including a standard questionnaire.
...udziału i braku udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące
edukacji
dorosłych) odbywa się między dniem 1 stycznia 2012 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. Okres odni
...the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult
Education
Survey) shall take place between 1 January 2012 and 31 December 2012.
W Republice Finlandii gromadzenie danych do pierwszego badania dotyczącego udziału i braku udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie (Badanie dotyczące
edukacji
dorosłych) odbywa się między dniem 1 stycznia 2012 r. a dniem 31 grudnia 2012 r. Okres odniesienia, dla którego gromadzone są dane dotyczące udziału w działaniach z zakresu uczenia się przez całe życie, obejmuje 12 miesięcy poprzedzających okres gromadzenia danych.
In the Republic of Finland, the data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult
Education
Survey) shall take place between 1 January 2012 and 31 December 2012. 
