Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacja
...wśród młodych osób, problemem pracy nierejestrowanej oraz przyspieszenie reform systemów
edukacji
i uczenia się przez całe życie.

...market policies; tackling high youth unemployment; tackling undeclared work and acceleration of
education
and lifelong learning reforms.
W następujących obszarach polityki, wymienionych w krajowym programie reform przedstawionym przez Grecję, niezbędne są obecnie jak najpilniejsze działania: długoterminowa stabilność budżetowa, realizacja planu reform administracji publicznej, konsolidacja aktywnej polityki rynku pracy, zajęcie się problemem bezrobocia wśród młodych osób, problemem pracy nierejestrowanej oraz przyspieszenie reform systemów
edukacji
i uczenia się przez całe życie.

Policy areas in the Greek NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability; implementation of the public administration reform agenda; the consolidation of active labour market policies; tackling high youth unemployment; tackling undeclared work and acceleration of
education
and lifelong learning reforms.

...452/2008 ustanawia wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich z dziedziny
edukacji
i uczenia się przez całe życie.

...a common framework for the systematic production of European statistics in the field of
education
and lifelong learning.
Rozporządzenie (WE) nr 452/2008 ustanawia wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich z dziedziny
edukacji
i uczenia się przez całe życie.

Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of
education
and lifelong learning.

...systemów, które zapewniają podstawowe więzi ludzkie i społeczne, takie jak rodzina, praca,
edukacja
i zatrudnienie, oraz pomagają zwalczać nierówności społeczne, wykluczenie społeczne i ubóst

...of key systems that provide underlying forms of human and social bonds, such as family, work,
education
and employment, and help to combat social inequalities, exclusion and poverty.Social cohes
W badaniach naukowych uwzględniona będzie ponadto ewolucja kluczowych systemów, które zapewniają podstawowe więzi ludzkie i społeczne, takie jak rodzina, praca,
edukacja
i zatrudnienie, oraz pomagają zwalczać nierówności społeczne, wykluczenie społeczne i ubóstwo. Spójność społeczna oraz uczciwy i wiarygodny system wymiaru sprawiedliwości, edukacja, demokracja, tolerancja i różnorodność są czynnikami wymagającymi uważnego rozważenia w celu określenia i lepszego wykorzystania europejskiej przewagi komparatywnej na poziomie światowym oraz zapewnienia udoskonalonego, opartego na dowodach wsparcia dla polityk.

Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of human and social bonds, such as family, work,
education
and employment, and help to combat social inequalities, exclusion and poverty.Social cohesion and fair and reliable justice, education, democracy, tolerance and diversity are factors that need to be carefully considered with a view to identifying and better exploiting European comparative advantages at world level and to providing improved evidence-based support to policies.

Służby zajmujące się w szczególności sprawami
edukacji
i zatrudnienia osób niepełnosprawnych.

Services specifically concerned with
education
and employment of people with disabilities.
Służby zajmujące się w szczególności sprawami
edukacji
i zatrudnienia osób niepełnosprawnych.

Services specifically concerned with
education
and employment of people with disabilities.

...problemów i wyzwań mających wpływ na dzieci młodych ludzi, zwłaszcza w obszarach zdrowia,
edukacji
i zatrudnienia, z uwzględnianiem najlepszych interesów dzieci i młodych ludzi przy podejmow

...problems and challenges affecting children and young people, especially in the areas of health,
education
and employment, taking their best interests into account in all relevant action.
wspieranie opracowywania konkretnych strategii i działań dotyczących określonych problemów i wyzwań mających wpływ na dzieci młodych ludzi, zwłaszcza w obszarach zdrowia,
edukacji
i zatrudnienia, z uwzględnianiem najlepszych interesów dzieci i młodych ludzi przy podejmowaniu wszystkich stosownych działań.

supporting the development of concrete strategies and interventions to address particular problems and challenges affecting children and young people, especially in the areas of health,
education
and employment, taking their best interests into account in all relevant action.

promowania dialogu i wymiany informacji, szczególnie pomiędzy interesariuszami w dziedzinie
edukacji
i technologii,

promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the
education
and technological fields,
promowania dialogu i wymiany informacji, szczególnie pomiędzy interesariuszami w dziedzinie
edukacji
i technologii,

promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the
education
and technological fields,

...płci, propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, również przez zapewnienie równego dostępu do
edukacji
i udział w rynku pracy oraz w życiu politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju

...issues, and promote the role of women in society, including through ensuring equal access to
education
and participation in the labour market and in political and social life; support the devel
Dalsze prowadzenie akcji informacyjnych skierowanych do ogółu społeczeństwa, w szczególności do mężczyzn, dotyczących kwestii równości płci, propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, również przez zapewnienie równego dostępu do
edukacji
i udział w rynku pracy oraz w życiu politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych realizujących te cele.

further increase the awareness of the general public, and of men in particular, concerning gender issues, and promote the role of women in society, including through ensuring equal access to
education
and participation in the labour market and in political and social life; support the development of women’s organisations to fulfil these goals.

Dalsze propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, łącznie z ich
edukacją
i udziałem w rynku pracy oraz w życiu politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych...

Further promote the role of women in society, including their
education
and participation in the labour market and in political and social life, and support the development of women’s organisations...
Dalsze propagowanie roli kobiet w społeczeństwie, łącznie z ich
edukacją
i udziałem w rynku pracy oraz w życiu politycznym i społecznym, jak również wsparcie rozwoju organizacji kobiecych wypełniających te cele.

Further promote the role of women in society, including their
education
and participation in the labour market and in political and social life, and support the development of women’s organisations to fulfil these goals.

Przyczyny związane z
edukacją
i odbywaniem studiów

Reasons related to
education
and study
Przyczyny związane z
edukacją
i odbywaniem studiów

Reasons related to
education
and study

wspieranie polityk w dziedzinie
edukacji
i tworzenia wspólnego obszaru szkolnictwa wyższego Ameryki Łacińskiej;

supporting policies in the area of
education
and the development of a common Latin American higher education area;
wspieranie polityk w dziedzinie
edukacji
i tworzenia wspólnego obszaru szkolnictwa wyższego Ameryki Łacińskiej;

supporting policies in the area of
education
and the development of a common Latin American higher education area;

Roczne dane dotyczące wydatków na
edukację
i liczby uczniów/studentów/słuchaczy w zakresie dostosowanym do statystyk wydatków na edukację są przekazywane Komisji (Eurostatowi) corocznie do dnia 30...

Annual data on
education
expenditure and number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in...
Roczne dane dotyczące wydatków na
edukację
i liczby uczniów/studentów/słuchaczy w zakresie dostosowanym do statystyk wydatków na edukację są przekazywane Komisji (Eurostatowi) corocznie do dnia 30 listopada w roku t + 2.

Annual data on
education
expenditure and number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2.

...w 2011 r., były systematycznie podpisywane przez Komisję Europejską (Dyrekcja Generalna ds.
Edukacji
i Kultury) oraz przez Instytut dopiero po zrealizowaniu większości działań;

Takes note from the Court of Auditors that grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the Commission (DG EAC) and the Institute after most of the activities had...
odnotowuje uwagę Trybunału Obrachunkowego, że umowy o dotację, w ramach których płatności dokonano w 2011 r., były systematycznie podpisywane przez Komisję Europejską (Dyrekcja Generalna ds.
Edukacji
i Kultury) oraz przez Instytut dopiero po zrealizowaniu większości działań;

Takes note from the Court of Auditors that grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the Commission (DG EAC) and the Institute after most of the activities had already been implemented;

...między pokrewnymi inicjatywami i programami Wspólnoty, w szczególności tymi, które związane są z
edukacją
i kulturą oraz z Europejskimi Ramami Interoperatywności.

...and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to
education
and culture and to the European interoperability framework.
Komisja powinna zapewnić komplementarność i synergię między pokrewnymi inicjatywami i programami Wspólnoty, w szczególności tymi, które związane są z
edukacją
i kulturą oraz z Europejskimi Ramami Interoperatywności.

The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to
education
and culture and to the European interoperability framework.

...i przemysł, mobilność i transport, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne i media,
edukacja
i kultura oraz energia) związanych z działaniami pośrednimi w ramach siódmego programu ramo

...areas (Enterprise and Industry, Mobility and Transport, Research, Information Society and Media,
Education
and Culture, Energy) involved in indirect actions under the Seventh Framework Programme fo
Poniższe uwagi dotyczą wszystkich obszarów polityki (przedsiębiorstwa i przemysł, mobilność i transport, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne i media,
edukacja
i kultura oraz energia) związanych z działaniami pośrednimi w ramach siódmego programu ramowego na rzecz badań.

The following comments apply to all the policy areas (Enterprise and Industry, Mobility and Transport, Research, Information Society and Media,
Education
and Culture, Energy) involved in indirect actions under the Seventh Framework Programme for research.

Od czasu jej utworzenia w 1949 r., Rada Europy odgrywa główną rolę w dziedzinie
edukacji
i kultury poprzez wspieranie i tworzenie europejskich sieci kulturalnych, dialog międzykulturowy oraz...

Since it was founded in 1949, the Council of Europe has played a leading role in the
educational
and cultural domain by promoting and establishing European cultural networks and through intercultural...
Od czasu jej utworzenia w 1949 r., Rada Europy odgrywa główną rolę w dziedzinie
edukacji
i kultury poprzez wspieranie i tworzenie europejskich sieci kulturalnych, dialog międzykulturowy oraz promowanie różnorodności językowej.

Since it was founded in 1949, the Council of Europe has played a leading role in the
educational
and cultural domain by promoting and establishing European cultural networks and through intercultural dialogue and the promotion of linguistic diversity.

...do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i równość szans,
edukacja
i kultura, zdrowie, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne, polityka regionalna i...

...to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities,
education
and culture, health, research, the information society, regional policy and transport poli
W stosownych przypadkach Rok Europejski może być wspierany w ramach programów i strategii politycznych w dziedzinach, które przyczyniają się do promowania aktywności osób starszych, takich jak zatrudnienie, sprawy socjalne i równość szans,
edukacja
i kultura, zdrowie, badania naukowe, społeczeństwo informacyjne, polityka regionalna i transportowa, zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i w ramach dostępnych możliwości wyznaczania priorytetów.

Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities,
education
and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.

...w całym programie ramowym, jak i w ramach innych istotnych działań Wspólnoty (np. związanych z
edukacją
i kulturą).Realizowane będą trzy kierunki działań.

...across the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to
education
and culture) will be ensured by this theme.Three action lines will be pursued.
Niniejszy temat zapewni ogólną koordynację zagadnień związanych z nauką w społeczeństwie zarówno w całym programie ramowym, jak i w ramach innych istotnych działań Wspólnoty (np. związanych z
edukacją
i kulturą).Realizowane będą trzy kierunki działań.

The overall coordination of issues related to Science in society both across the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to
education
and culture) will be ensured by this theme.Three action lines will be pursued.

...pieniężnymi odbywa się w oparciu o protokół ustaleń z nadrzędną wobec niej Dyrekcją Generalną ds.
Edukacji
i Kultury, który określa jasne kryteria wypłaty subwencji na podstawie rygorystycznych...

...management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General
Education
and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention
przyjmuje do wiadomości, że według Fundacji zarządzanie jej środkami pieniężnymi odbywa się w oparciu o protokół ustaleń z nadrzędną wobec niej Dyrekcją Generalną ds.
Edukacji
i Kultury, który określa jasne kryteria wypłaty subwencji na podstawie rygorystycznych wymogów dotyczących przepływów środków pieniężnych;

Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General
Education
and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements;

...agencji wykonawczej do zarządzania niektórymi centralnymi aspektami programów w dziedzinie
edukacji
i kultury stanowi najkorzystniejszą z dostępnych opcji, zarówno z punktu widzenia finansowe

...using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of
education
and culture is the most advantageous of the options available, both in financial and in no
Przeprowadzona w tym celu analiza kosztów i korzyści wykazała, że wykorzystanie agencji wykonawczej do zarządzania niektórymi centralnymi aspektami programów w dziedzinie
edukacji
i kultury stanowi najkorzystniejszą z dostępnych opcji, zarówno z punktu widzenia finansowego, jak i pozafinansowego.

A cost-benefit analysis carried out for that purpose has shown that using an executive agency to manage certain centralised strands of programmes in the fields of
education
and culture is the most advantageous of the options available, both in financial and in non-financial terms.

J. mając na uwadze, że w 2010 i 2011 r. Instytut i jego partnerska Dyrekcja Generalna ds.
Edukacji
i Kultury pracowały razem w celu ustanowienia odpowiednich struktur wewnętrznych i procedur...

J. whereas in 2010 and 2011, the Institute and its partner DG, Directorate-General for
Education
and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to...
J. mając na uwadze, że w 2010 i 2011 r. Instytut i jego partnerska Dyrekcja Generalna ds.
Edukacji
i Kultury pracowały razem w celu ustanowienia odpowiednich struktur wewnętrznych i procedur umożliwiających Instytutowi zarządzanie funduszami Unii zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami oraz w spełnienie minimalnych warunków jego autonomii finansowej, mając na uwadze, że warunki [7] te określono jako ustanawiające:

J. whereas in 2010 and 2011, the Institute and its partner DG, Directorate-General for
Education
and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to enable the Institute to manage Union funds in accordance with the principles of sound financial management and to fulfil the minimum conditions for its financial autonomy; whereas those conditions [7] were defined as establishing:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich