Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edukacja
...edukacji oraz zwiększenia liczby osób kończących szkołę średnią, a także poprawy dostępności
edukacji
przedszkolnej i szkolnej,

...a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary
education
and improved access to pre-school and school
education
,
zapewnienie odpowiedniego dostępu do atrakcyjnej, dostępnej i charakteryzującej się wysoką jakością oferty edukacji i szkoleń na wszystkich poziomach, w tym poprawy kompetencji i kwalifikacji pracowników, promowania elastycznych ścieżek kształcenia oraz nowych możliwości już na etapie przedszkolnym i szkolnym, działań na rzecz znacznego zmniejszenia liczby osób wypadających z systemu edukacji oraz zwiększenia liczby osób kończących szkołę średnią, a także poprawy dostępności
edukacji
przedszkolnej i szkolnej,

ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary
education
and improved access to pre-school and school
education
,

Edukacja
przedszkolna oraz żłobki i przedszkola

Early childhood
education
and care institutions
Edukacja
przedszkolna oraz żłobki i przedszkola

Early childhood
education
and care institutions

...dochodów oraz dostęp do usług, które odgrywają dużą rolę w osiągnięciach dzieci, takich jak
edukacja
(przedszkolna) dobrej jakości, opieka zdrowotna, mieszkalnictwo oraz usługi socjalne, a tak

...and access to services that are essential to children’s outcomes, such as quality (pre-school)
education
, health, housing and social services, as well as opportunities to participate and use thei
Zapobieganie odnosi największe skutki, gdy stosuje się zintegrowane strategie łączące wsparcie dla rodziców chcących wejść na rynek pracy oraz odpowiednie wsparcie dochodów oraz dostęp do usług, które odgrywają dużą rolę w osiągnięciach dzieci, takich jak
edukacja
(przedszkolna) dobrej jakości, opieka zdrowotna, mieszkalnictwo oraz usługi socjalne, a także możliwości poznania swoich praw i korzystania z nich, co pomaga dzieciom realizować w pełni swój potencjał oraz zwiększać odporność na niekorzystną sytuację;

Prevention is most effectively achieved through integrated strategies that combine support to parents to access the labour market with adequate income support and access to services that are essential to children’s outcomes, such as quality (pre-school)
education
, health, housing and social services, as well as opportunities to participate and use their rights, which help children live up to their full potential and contribute to their resilience;

...zbyt niskim stopniu i które w związku z tym powinny być dotowane lub dostarczane nieodpłatnie (np.
edukacja
, biblioteki publiczne).

...people will under-consume and which therefore ought to be subsidised or provided for free (e.g.
education
, public libraries).
Dobra leżące w interesie ogólnym lub dobra merytoryczne to takie dobra i usługi, z których, zdaniem rządu, obywatele będą korzystać w zbyt niskim stopniu i które w związku z tym powinny być dotowane lub dostarczane nieodpłatnie (np.
edukacja
, biblioteki publiczne).

Goods of general interest or merit goods are those goods and services that the government feels that people will under-consume and which therefore ought to be subsidised or provided for free (e.g.
education
, public libraries).

Były minister
edukacji
, były wiceminister nauki i technologii.

Former Minister for
Education
, formerly Deputy Minister for Science & Technology. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Były minister
edukacji
, były wiceminister nauki i technologii.

Former Minister for
Education
, formerly Deputy Minister for Science & Technology. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).

Były minister
edukacji
, były wiceminister nauki i technologii.

Former Minister of
Education
, formerly Deputy Minister for Science & Technology. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Były minister
edukacji
, były wiceminister nauki i technologii.

Former Minister of
Education
, formerly Deputy Minister for Science & Technology. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).

Grupa ekspertów musi przyczynić się do wymiany informacji o najlepszych praktykach w zakresie
edukacji
finansowej i promowania tych praktyk, a także musi wspierać Komisję w jej działaniach w obszarze...

The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial
education
and must support the Commission in its actions in the area of financial education.
Grupa ekspertów musi przyczynić się do wymiany informacji o najlepszych praktykach w zakresie
edukacji
finansowej i promowania tych praktyk, a także musi wspierać Komisję w jej działaniach w obszarze edukacji finansowej.

The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial
education
and must support the Commission in its actions in the area of financial education.

wymianę informacji o najlepszych praktykach w zakresie
edukacji
finansowej i promowanie tych praktyk,

share and promote best practice on financial
education
;
wymianę informacji o najlepszych praktykach w zakresie
edukacji
finansowej i promowanie tych praktyk,

share and promote best practice on financial
education
;

wkład w przygotowanie szeregu inicjatyw przedstawionych w komunikacie w sprawie
edukacji
finansowej oraz ocena tych zaplanowanych inicjatyw w okresie do 2010 r.

contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial
education
, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.
wkład w przygotowanie szeregu inicjatyw przedstawionych w komunikacie w sprawie
edukacji
finansowej oraz ocena tych zaplanowanych inicjatyw w okresie do 2010 r.

contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial
education
, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.

Należy w związku z tym ustanowić grupę ekspertów ds.
edukacji
finansowej oraz określić strukturę i zakres obowiązków tej grupy,

The Expert Group on Financial
Education
therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Należy w związku z tym ustanowić grupę ekspertów ds.
edukacji
finansowej oraz określić strukturę i zakres obowiązków tej grupy,

The Expert Group on Financial
Education
therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,

Edukacja
finansowa ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia, by jednolity rynek mógł przynieść bezpośrednie korzyści obywatelom Europy poprzez umożliwienie im podejmowania świadomych decyzji...

Financial
education
is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to...
Edukacja
finansowa ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia, by jednolity rynek mógł przynieść bezpośrednie korzyści obywatelom Europy poprzez umożliwienie im podejmowania świadomych decyzji dotyczących nabywania usług finansowych i zrozumienia podstaw prywatnych finansów, jak stwierdzono w komunikacie Komisji Jednolity rynek Europy XXI wieku [1].

Financial
education
is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].

Komisja wydała komunikat
Edukacja
finansowa [6], w którym między innymi ogłoszono ustanowienie grupy ekspertów posiadających praktyczne doświadczenie w dziedzinie edukacji finansowej.

The Commission issued a communication Financial
Education
[6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.
Komisja wydała komunikat
Edukacja
finansowa [6], w którym między innymi ogłoszono ustanowienie grupy ekspertów posiadających praktyczne doświadczenie w dziedzinie edukacji finansowej.

The Commission issued a communication Financial
Education
[6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.

Znaczenie
edukacji
finansowej zostało również uznane w białej księdze Polityka w dziedzinie usług finansowych na lata 2005–2010 [2], w Zielonej księdze w sprawie detalicznych usług finansowych na...

The importance of financial
education
has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council...
Znaczenie
edukacji
finansowej zostało również uznane w białej księdze Polityka w dziedzinie usług finansowych na lata 2005–2010 [2], w Zielonej księdze w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku [3], w konkluzjach Rady ECOFIN z dnia 8 maja 2007 r. [4] oraz w rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie polityki w dziedzinie usług finansowych [5].

The importance of financial
education
has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].

Niniejszym ustanowiona zostaje grupa ekspertów ds.
edukacji
finansowej, zwana dalej „grupą”.

The Expert Group on Financial
Education
, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Niniejszym ustanowiona zostaje grupa ekspertów ds.
edukacji
finansowej, zwana dalej „grupą”.

The Expert Group on Financial
Education
, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.

Edukacja
finansowa konsumentów

Financial
education
of consumers
Edukacja
finansowa konsumentów

Financial
education
of consumers

Członkami grupy muszą być osoby posiadające doświadczenie i specjalistyczną wiedzę w dziedzinie
edukacji
finansowej, będące przedstawicielami szeregu zainteresowanych stron z sektora publicznego i...

...group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial
education
, representing a broad range of public and private stakeholders.
Członkami grupy muszą być osoby posiadające doświadczenie i specjalistyczną wiedzę w dziedzinie
edukacji
finansowej, będące przedstawicielami szeregu zainteresowanych stron z sektora publicznego i prywatnego.

The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial
education
, representing a broad range of public and private stakeholders.

udzielanie Komisji porad na temat sposobu wdrażania zasad zapewniania wysokiej klasy programów
edukacji
finansowej, przewidzianych w komunikacie Komisji Edukacja finansowa,

advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial
education
schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;
udzielanie Komisji porad na temat sposobu wdrażania zasad zapewniania wysokiej klasy programów
edukacji
finansowej, przewidzianych w komunikacie Komisji Edukacja finansowa,

advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial
education
schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;

...temat poziomu lichwiarskich stóp oprocentowania lub informacji, które mogą być przydatne do celów
edukacji
finansowej lub pozasądowego rozstrzygania sporów.

...at the pre-contractual stage or information which might be useful for the purposes of financial
education
or for out-of-court settlements.
W przypadku gdy nie istnieją zharmonizowane przepisy, państwa członkowskie powinny mieć swobodę utrzymywania lub wprowadzania prawa krajowego, np. wymogów dotyczących przekazywania – na etapie poprzedzającym zawarcie umowy – informacji na temat poziomu lichwiarskich stóp oprocentowania lub informacji, które mogą być przydatne do celów
edukacji
finansowej lub pozasądowego rozstrzygania sporów.

Member States should be free to maintain or introduce national law where no harmonised provisions exist, for instance information requirements on the level of usury rates at the pre-contractual stage or information which might be useful for the purposes of financial
education
or for out-of-court settlements.

powołująca grupę ekspertów w dziedzinie
edukacji
finansowej

setting up a group of experts on financial
education
powołująca grupę ekspertów w dziedzinie
edukacji
finansowej

setting up a group of experts on financial
education

EDUKACJA
FINANSOWA

FINANCIAL
EDUCATION
EDUKACJA
FINANSOWA

FINANCIAL
EDUCATION

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich