Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwig
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym, np. wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki, podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony próbno-kontrolne i...
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled, e.g., workshops,
cranes
, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym, np. wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki, podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony próbno-kontrolne i drezyny
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled, e.g., workshops,
cranes
, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe (włączając wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony próbno-kontrolne i drezyny)
Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops,
cranes
, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe (włączając wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony próbno-kontrolne i drezyny)
Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops,
cranes
, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym (na przykład wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony...
...or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops,
cranes
, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym (na przykład wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony próbno-kontrolne i drezyny)
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops,
cranes
, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym (na przykład wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony...
...or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops,
cranes
, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym (na przykład wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony próbno-kontrolne i drezyny)
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops,
cranes
, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym (na przykład wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony...
...or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops,
cranes
, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pojazdy szynowe naprawcze lub serwisowe, nawet z napędem własnym (na przykład wagony warsztatowe,
dźwigi
szynowe, wagony wyposażone w podbijaki podsypki, maszyny do regulacji toru, wagony próbno-kontrolne i drezyny)
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops,
cranes
, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pogłębiarki, latarniowce, statki pożarnicze,
dźwigi
pływające itp., pozostałe
Other dregers, light-vessels, fireboats, floating
cranes
, etc.
Pogłębiarki, latarniowce, statki pożarnicze,
dźwigi
pływające itp., pozostałe
Other dregers, light-vessels, fireboats, floating
cranes
, etc.
Latarniowce, statki pożarnicze,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji (z wyłączeniem pogłębiarek,...
Light-vessels, fire-floats, floating
cranes
and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production...
Latarniowce, statki pożarnicze,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji (z wyłączeniem pogłębiarek, platform wiertniczych lub produkcyjnych, pływających lub podwodnych, statków rybackich i okrętów wojennych)
Light-vessels, fire-floats, floating
cranes
and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships)
Latarniowce, statki pożarnicze, pogłębiarki,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji; pływające doki;...
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating
cranes
, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production...
Latarniowce, statki pożarnicze, pogłębiarki,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji; pływające doki; platformy wiertnicze lub produkcyjne, pływające lub podwodne
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating
cranes
, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Latarniowce, statki pożarnicze, pogłębiarki,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji; pływające doki;...
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating
cranes
, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production...
Latarniowce, statki pożarnicze, pogłębiarki,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji; pływające doki; platformy wiertnicze lub produkcyjne, pływające lub podwodne
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating
cranes
, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Latarniowce, statki pożarnicze, pogłębiarki,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji; pływające doki;...
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating
cranes
, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production...
Latarniowce, statki pożarnicze, pogłębiarki,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji; pływające doki; platformy wiertnicze lub produkcyjne, pływające lub podwodne
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating
cranes
, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
CPA 30.11.33: Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
CPA 30.11.33: Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
CPA 30.11.33: Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
CPA 30.11.33: Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
CPA 30.11.33: Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
CPA 30.11.33: Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
CPA 30.11.33: Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
CPA 30.11.33: Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
CPA 30.11.33: Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
CPA 30.11.33: Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
CPA 30.11.33: Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
CPA 30.11.33: Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
Pogłębiarki; latarniowce,
dźwigi
pływające i pozostałe jednostki pływające
Dredgers; light-vessels, floating
cranes
; other vessels
Po zakończeniu inwestycji zastosowanie
dźwigu
pływającego konieczne będzie jeszcze tylko do montażu silnika okrętowego.
After the investment, a
swimming crane
will be needed only for lifting
the ship's engine.
Po zakończeniu inwestycji zastosowanie
dźwigu
pływającego konieczne będzie jeszcze tylko do montażu silnika okrętowego.
After the investment, a
swimming crane
will be needed only for lifting
the ship's engine.
W celu podniesienia tych statków potrzebny byłby
dźwig
pływający, który asekurowałby część korpusu statku wystającą poza długość podnośnika dokowego.
In order to
lift
these vessels with the existing ship lift
, a floating crane
would be needed to support the part of the vessel exceeding the current length of the ship lift.
W celu podniesienia tych statków potrzebny byłby
dźwig
pływający, który asekurowałby część korpusu statku wystającą poza długość podnośnika dokowego.
In order to
lift
these vessels with the existing ship lift
, a floating crane
would be needed to support the part of the vessel exceeding the current length of the ship lift.
...ma na celu zaprzestanie nieefektywnego i kosztownego wykorzystywania suwnic samochodowych i
dźwigów
pływających, których do tej pory używano do wyposażania okrętów na równoległym postoju statk
...of a crane linked to the quay extension will replace the inefficient and expensive auto and
swimming
cranes which would at present be used for fitting-out ships in the parallel berth.
Beneficjent wyjaśnia następnie, że przedłużenie toru podsuwnicowego i instalacja suwnicy w związku z przedłużeniem nabrzeża ma na celu zaprzestanie nieefektywnego i kosztownego wykorzystywania suwnic samochodowych i
dźwigów
pływających, których do tej pory używano do wyposażania okrętów na równoległym postoju statków.
The beneficiary also explains that the lengthening of the crane track and the installation of a crane linked to the quay extension will replace the inefficient and expensive auto and
swimming
cranes which would at present be used for fitting-out ships in the parallel berth. Dźwigi
pływające, pływające doki, i inne statki, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji (wyłączając pogłębiarki, pływające lub podwodne platformy wiertnicze...
Floating
cranes
, floating docks, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing... Dźwigi
pływające, pływające doki, i inne statki, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji (wyłączając pogłębiarki, pływające lub podwodne platformy wiertnicze lub produkcyjne; statki rybacki oraz okręty wojenne), pełnomorskie
Floating
cranes
, floating docks, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships), sea-going 
