Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwig
Bezpieczne warunki pracy dźwigu są wówczas sprawdzane poprzez kontrolę wizualną i kontrolę pracy
dźwigu
.
During that inspection the safe working condition of the crane shall be determined by a visual check and an operating check.
Bezpieczne warunki pracy dźwigu są wówczas sprawdzane poprzez kontrolę wizualną i kontrolę pracy
dźwigu
.
During that inspection the safe working condition of the crane shall be determined by a visual check and an operating check.
...i ogrzewanie, ale nie do urządzeń na silnikowy napęd elektryczny, takich jak pompy, wciągarki i
dźwigi
.
...as domestic lighting and heating, but not for motor driven equipment such as pumps, winches and
cranes
.
Statek przystosowany do korzystania z energii elektrycznej 60 Hz ewentualnie może korzystać z energii elektrycznej 50 Hz do zasilania niektórych urządzeń, na przykład takich, jak domowe oświetlenie i ogrzewanie, ale nie do urządzeń na silnikowy napęd elektryczny, takich jak pompy, wciągarki i
dźwigi
.
A ship designed for 60 Hz electricity might be able to use 50 Hz electricity for some equipment, such as domestic lighting and heating, but not for motor driven equipment such as pumps, winches and
cranes
.
...wytrzymałość odpowiadającą dopuszczalnej liczbie osób i udźwigowi ustalonemu przez instalatora
dźwigu
.
...the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the
lift
set by the installer.
Kabina ta musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić przestrzeń oraz wytrzymałość odpowiadającą dopuszczalnej liczbie osób i udźwigowi ustalonemu przez instalatora
dźwigu
.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the
lift
set by the installer.
maksymalnego dopuszczalnego nachylenia
dźwigu
;
maximum permissible inclination of the
crane
;
maksymalnego dopuszczalnego nachylenia
dźwigu
;
maximum permissible inclination of the
crane
;
Dźwigi, bramownice drogowe i pojazdy techniczne wyposażone w
dźwig
Cranes, mobile lifting frames and works
trucks
fitted with a crane
Dźwigi, bramownice drogowe i pojazdy techniczne wyposażone w
dźwig
Cranes, mobile lifting frames and works
trucks
fitted with a crane
drogi dojazdowe i
dźwigi
.”;
driveways and
elevators
.’;
drogi dojazdowe i
dźwigi
.”;
driveways and
elevators
.’;
...planem działania, takich jak zatwierdzanie pojemników i środki usprawniające w odniesieniu do
dźwigów
;
...covered by the roadmap, such as the validation of casks and enhancement measures related to the
cranes
;
z zadowoleniem przyjmuje postępy osiągnięte w niektórych kwestiach objętych planem działania, takich jak zatwierdzanie pojemników i środki usprawniające w odniesieniu do
dźwigów
;
Welcomes the progress achieved on some of the issues covered by the roadmap, such as the validation of casks and enhancement measures related to the
cranes
;
Usługi statków wyposażonych w
dźwigi
Heavy-lift ship services
Usługi statków wyposażonych w
dźwigi
Heavy-lift ship services
...posiadać tam, gdzie to niezbędne, dodatkowe przerwy pozwalające na przemieszczanie lub ładowanie
dźwigu
.
...arranged with additional gaps where these are necessary to permit the movement or stowage of the
crane
.
W pojeździe wyposażonym w dźwig służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, do których zaprojektowano pojazd, z powodu którego nie jest możliwe spełnienie wszystkich wymogów określonych w pkt 12, BUZ mogą posiadać tam, gdzie to niezbędne, dodatkowe przerwy pozwalające na przemieszczanie lub ładowanie
dźwigu
.
On a vehicle fitted with a crane for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, making it impracticable to comply with all the requirements of paragraph 12, the LPD may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit the movement or stowage of the
crane
. 
