Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwig
Dźwigi
pływające, pływające doki, i inne statki, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji (wyłączając pogłębiarki, pływające lub podwodne platformy wiertnicze...
Floating
cranes
, floating docks, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing... Dźwigi
pływające, pływające doki, i inne statki, których zdolność żeglugowa ma drugorzędne znaczenie wobec ich podstawowej funkcji (wyłączając pogłębiarki, pływające lub podwodne platformy wiertnicze lub produkcyjne; statki rybacki oraz okręty wojenne), pełnomorskie
Floating
cranes
, floating docks, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships), sea-going
Nie będzie wtedy konieczne korzystanie z
dźwigu
pływającego.
The use of a floating
crane
would not therefore be necessary.
Nie będzie wtedy konieczne korzystanie z
dźwigu
pływającego.
The use of a floating
crane
would not therefore be necessary.
...temu suwnice nabrzeżne mogą podnosić także ciężary, do których podnoszenia potrzebowano wcześniej
dźwigu
pływającego.
...with the previous figure of 50 tonnes, and permits the lifting of heavy loads for which a rented
swimming
crane was needed previously.
Udźwig obu suwnic wynosi razem 85 ton w porównaniu do wcześniejszego udźwigu maksymalnego, który wynosił 50 ton. Dzięki temu suwnice nabrzeżne mogą podnosić także ciężary, do których podnoszenia potrzebowano wcześniej
dźwigu
pływającego.
The combined lifting capacity of both cranes now amounts to 85 tonnes, compared with the previous figure of 50 tonnes, and permits the lifting of heavy loads for which a rented
swimming
crane was needed previously.
...razy na okres […] dodatkową suwnicę samochodową i około […] razy każdorazowo na okres […] mniejszy
dźwig
pływający.
...Rolandwerft had to rent an additional auto crane on some […] occasions for […] each and a smaller
swimming
crane on […] occasions for […] each.
Dla każdego statku, który wyposażano na równoległym postoju statków, stocznia Rolandwerft musiała wynajmować każdorazowo około […] razy na okres […] dodatkową suwnicę samochodową i około […] razy każdorazowo na okres […] mniejszy
dźwig
pływający.
For each ship fitted out on the parallel berth, Rolandwerft had to rent an additional auto crane on some […] occasions for […] each and a smaller
swimming
crane on […] occasions for […] each.
Nowa suwnica, zainstalowana na nowym nabrzeżu, zastąpiła stosowane obecnie suwnice samochodowe i
dźwigi
pływające.
The new crane to be installed on the new quay will replace the auto cranes and
swimming
cranes used at the moment.
Nowa suwnica, zainstalowana na nowym nabrzeżu, zastąpiła stosowane obecnie suwnice samochodowe i
dźwigi
pływające.
The new crane to be installed on the new quay will replace the auto cranes and
swimming
cranes used at the moment.
...o długości 230 m. Jednak wtedy wystająca część kadłuba musiałaby być asekurowana np. przez
dźwig
pływający.
...exceeding the length of the ship lift would need to be supported, for example, by a floating
crane
.
Stocznia VWS zwraca uwagę na możliwość wodowania kontenerowców typu „panamax” za pomocą istniejącego podnośnika dokowegp o długości 230 m. Jednak wtedy wystająca część kadłuba musiałaby być asekurowana np. przez
dźwig
pływający.
VWS points out that the launching of panamax vessels is already possible with the existing 230 m ship lift. The part of the vessel exceeding the length of the ship lift would need to be supported, for example, by a floating
crane
.
...mechanicznych i aparatów, z wyłączeniem do silników tłokowych, turboodrzutowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego
...steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery)
Usługi kucia matrycowego ze stali części do maszyn i urządzeń mechanicznych i aparatów, z wyłączeniem do silników tłokowych, turboodrzutowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery)
...(z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego)
...steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery)
Części ze stali kute matrycowo do maszyn i urządzeń mechanicznych (z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego)
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery)
...mechanicznych i aparatów, z wyłączeniem do silników tłokowych, turboodrzutowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego
...steel parts for machinery and appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery
Części ze stali kutej matrycowo do maszyn i urządzeń mechanicznych i aparatów, z wyłączeniem do silników tłokowych, turboodrzutowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego
Drop forged steel parts for machinery and appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery
...mechanicznych i aparatów, z wyłączeniem do silników tłokowych, turboodrzutowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego
...steel parts for machinery and appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery
Części ze stali kutej matrycowo do maszyn i urządzeń mechanicznych i aparatów, z wyłączeniem do silników tłokowych, turboodrzutowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego
Drop forged steel parts for machinery and appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery
...mechanicznych i aparatów, z wyłączeniem do silników tłokowych, turboodrzutowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego
...steel parts for machinery and appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery
Części ze stali kutej matrycowo do maszyn i urządzeń mechanicznych i aparatów, z wyłączeniem do silników tłokowych, turboodrzutowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń dla przemysłu budowlanego
Drop forged steel parts for machinery and appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery
...i urządzeń, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
...metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting/handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute swobodnie, do maszyn i urządzeń, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting/handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
...z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
...metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting/handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute swobodnie, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting/handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
...z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
...metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting/ handling equipt
., construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute swobodnie, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting/ handling equipt
., construction industry machinery/vehicles
...z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
...metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting/handling equipt
., construction industry machinery/vehicles
Części z metali nieżelaznych kute swobodnie, do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla budownictwa
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting/handling equipt
., construction industry machinery/vehicles
...z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
...and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
Odlewy staliwne do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
...z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
...and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
Odlewy staliwne do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
...z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
...and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
Odlewy staliwne do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
...z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
...and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
Odlewy staliwne do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
...z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
...for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles
Odlewy z metali lekkich do maszyn i urządzeń mechanicznych, z wyłączeniem silników tłokowych, turboodrzutowych, turbośmigłowych, pozostałych turbin gazowych,
dźwigów
lub urządzeń transportowych, urządzeń lub pojazdów dla przemysłu budowlanego
Light metal castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines,
lifting
or handling
equipment, construction industry machinery/vehicles 
