Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwig
obszar montażowy (2 nabrzeża z infrastrukturą, hala prefabrykacyjna,
dźwigi
, obiekty socjalne dla pracowników, w tym stołówka), za które zapłaciła kwotę 34,6 mln PLN;
an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication hall,
cranes
, social facilities for workers including a canteen) for which it paid PLN 34,6 million;
obszar montażowy (2 nabrzeża z infrastrukturą, hala prefabrykacyjna,
dźwigi
, obiekty socjalne dla pracowników, w tym stołówka), za które zapłaciła kwotę 34,6 mln PLN;
an outfitting area (2 quays with infrastructure, prefabrication hall,
cranes
, social facilities for workers including a canteen) for which it paid PLN 34,6 million;
korby na
dźwigach
, chyba że są one przeznaczone dla łodzi towarzyszących.
cranks on
cranes
, unless intended for ship’s boats.
korby na
dźwigach
, chyba że są one przeznaczone dla łodzi towarzyszących.
cranks on
cranes
, unless intended for ship’s boats.
W przypadku gdy
dźwig
jest przeznaczony do transportu osób i tam, gdzie jego wymiary na to pozwalają, kabina musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby jej konstrukcja nie uniemożliwiała...
Where the
lift
is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car
must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede...
W przypadku gdy
dźwig
jest przeznaczony do transportu osób i tam, gdzie jego wymiary na to pozwalają, kabina musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby jej konstrukcja nie uniemożliwiała ani nie utrudniała osobom niepełnosprawnym dostępu do niej i użytkowania jej oraz aby umożliwić wszelkie odpowiednie przystosowanie kabiny w celu ułatwienia tym osobom korzystania z niej.”.
Where the
lift
is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car
must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.’ Dźwigi
są poddawane inspekcji przez eksperta: Cranes
shall be inspected by an expert: Dźwigi
są poddawane inspekcji przez eksperta: Cranes
shall be inspected by an expert:
Bezpieczne warunki pracy
dźwigu
są wówczas sprawdzane poprzez kontrolę wizualną i kontrolę pracy dźwigu.
During that inspection the safe working condition of the
crane
shall be determined by a visual check and an operating check.
Bezpieczne warunki pracy
dźwigu
są wówczas sprawdzane poprzez kontrolę wizualną i kontrolę pracy dźwigu.
During that inspection the safe working condition of the
crane
shall be determined by a visual check and an operating check.
W pojeździe wyposażonym w
dźwig
służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, do których zaprojektowano pojazd, z powodu którego nie jest możliwe spełnienie wszystkich wymogów...
On a vehicle fitted with a
crane
for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, making it impracticable to comply with all the requirements of paragraph 12, the LPD may...
W pojeździe wyposażonym w
dźwig
służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, do których zaprojektowano pojazd, z powodu którego nie jest możliwe spełnienie wszystkich wymogów określonych w pkt 12, BUZ mogą posiadać tam, gdzie to niezbędne, dodatkowe przerwy pozwalające na przemieszczanie lub ładowanie dźwigu.
On a vehicle fitted with a
crane
for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, making it impracticable to comply with all the requirements of paragraph 12, the LPD may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit the movement or stowage of the crane.
W pojeździe wyposażonym w
dźwig
służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, do których zaprojektowano pojazd, jeśli przemieszczanie lub ładowanie dźwigu uniemożliwia...
A vehicle fitted with a
crane
for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, where the movement or stowage of the crane renders it impracticable to fit LPD, shall be...
W pojeździe wyposażonym w
dźwig
służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, do których zaprojektowano pojazd, jeśli przemieszczanie lub ładowanie dźwigu uniemożliwia założenie BUZ, należy zamontować BUZ spełniające w największym możliwym stopniu wszystkie wymogi pkt 12; od ścisłego spełnienia tego wymogu można odstąpić jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
A vehicle fitted with a
crane
for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, where the movement or stowage of the crane renders it impracticable to fit LPD, shall be fitted with LPD that comply so far as is practicable with all the requirements of paragraph 12; strict compliance may be waived only where operational requirements make this necessary.
W pojeździe wyposażonym w
dźwig
służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, posiadający zamontowane na stałe stanowisko robocze operatora lub platformę sterowniczą, z której...
On a vehicle fitted with a
crane
for loading, unloading or other operations, having a permanently fitted operator’s workstation or operating platform from which the crane may be controlled, the upper...
W pojeździe wyposażonym w
dźwig
służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, posiadający zamontowane na stałe stanowisko robocze operatora lub platformę sterowniczą, z której można sterować dźwigiem, górna krawędź BUZ może zostać ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym stanowisko robocze lub platformę sterowniczą uznaje się za platformę ładunkową.
On a vehicle fitted with a
crane
for loading, unloading or other operations, having a permanently fitted operator’s workstation or operating platform from which the crane may be controlled, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 12.9.1 and 12.9.2, the workstation or operating platform being considered as if it was the load carrying platform.
W pojeździe wyposażonym w
dźwig
służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, posiadający zamontowane na stałe stanowisko robocze operatora lub platformę sterowniczą, z której...
On a vehicle fitted with a
crane
for loading, unloading or other operations, having a permanently fitted operator workstation or operating platform from which the crane may be controlled, the upper...
W pojeździe wyposażonym w
dźwig
służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, posiadający zamontowane na stałe stanowisko robocze operatora lub platformę sterowniczą, z której można sterować dźwigiem, górna krawędź BUZ może zostać ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym stanowisko robocze lub platformę sterowniczą uznaje się za platformę ładunkową.
On a vehicle fitted with a
crane
for loading, unloading or other operations, having a permanently fitted operator workstation or operating platform from which the crane may be controlled, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 12.9.1 and 12.9.2, the workstation or operating platform being considered as if it was the load carrying platform.
Rozporządzenie z dnia 23 czerwca 1999 r. w sprawie bezpieczeństwa
dźwigów
(RO 1999 1875), ostatnio zmienione w dniu 19 maja 2010 r. (RO 2010 2583)”
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of
lifts
(RO 1999 1875), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)’
Rozporządzenie z dnia 23 czerwca 1999 r. w sprawie bezpieczeństwa
dźwigów
(RO 1999 1875), ostatnio zmienione w dniu 19 maja 2010 r. (RO 2010 2583)”
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of
lifts
(RO 1999 1875), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)’
Rozporządzenie z dnia 23 czerwca 1999 r. w sprawie bezpieczeństwa
dźwigów
(RO 1999 1875), ostatnio zmienione w dniu 2 kwietnia 2008 r. (RO 2008 1785).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of
lifts
(RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Rozporządzenie z dnia 23 czerwca 1999 r. w sprawie bezpieczeństwa
dźwigów
(RO 1999 1875), ostatnio zmienione w dniu 2 kwietnia 2008 r. (RO 2008 1785).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of
lifts
(RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
...sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku,
dźwig
nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany s
...equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock,
quayside crane
, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer e
Dwa zbiorniki magazynowe na cement, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku,
dźwig
nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock,
quayside crane
, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.
...sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku,
dźwig
nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany s
...equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock,
quayside crane
, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.
Dwa zbiorniki magazynowe na cement, budynek wykorzystywany do dostaw/pakowania cementu, schody i korytarz, osłony rurociągów cementowych, ogrodzenie i brama, silos stalowy wraz z powiązanym wyposażeniem, sprężarki powietrza, suszarnia i urządzenia elektryczne w hangarze magazynowym przy doku,
dźwig
nabrzeżny, orurowanie wewnątrz osłon rurociągów cementowych, waga samochodowa oraz powiązany sprzęt komputerowy.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock,
quayside crane
, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment. Dźwigi
nabrzeżne Quayside cranes
Dźwigi
nabrzeżne Quayside cranes
obszar zewnętrzny (wyposażony w
dźwigi
używane do produkcji odcinków trójwymiarowych) za 5 mln PLN;
an outside area (with
cranes
to produce three-dimensional sections) for PLN 5 million;
obszar zewnętrzny (wyposażony w
dźwigi
używane do produkcji odcinków trójwymiarowych) za 5 mln PLN;
an outside area (with
cranes
to produce three-dimensional sections) for PLN 5 million;
...regularnych inspekcji, w szczególności kotły parowe, inne zbiorniki ciśnieniowe i ich osprzęt oraz
dźwigi
, muszą spełniać przepisy obowiązujące w jednym z państw członkowskich Unii.”;
...regular inspection, particularly steam boilers, other pressure vessels and their accessories, and
lifts
, shall meet the regulations applying in one of the Member States of the Union.’
Inne instalacje wymagające regularnych inspekcji, w szczególności kotły parowe, inne zbiorniki ciśnieniowe i ich osprzęt oraz
dźwigi
, muszą spełniać przepisy obowiązujące w jednym z państw członkowskich Unii.”;
Other installations requiring regular inspection, particularly steam boilers, other pressure vessels and their accessories, and
lifts
, shall meet the regulations applying in one of the Member States of the Union.’
Instrukcja obsługi wytwórcy
dźwigu
musi być przechowywana na pokładzie.
The
crane
manufacturer’s operating instructions shall be kept on board.
Instrukcja obsługi wytwórcy
dźwigu
musi być przechowywana na pokładzie.
The
crane
manufacturer’s operating instructions shall be kept on board. Dźwigi
muszą być regularnie, jednakże co najmniej raz na 12 miesięcy, kontrolowane przez kompetentną osobę. Cranes
shall be checked regularly and in any case at least every 12 months, by a competent person. Dźwigi
muszą być regularnie, jednakże co najmniej raz na 12 miesięcy, kontrolowane przez kompetentną osobę. Cranes
shall be checked regularly and in any case at least every 12 months, by a competent person.
Podstawą ładunkową w każdym
dźwigu
musi być kabina.
The carrier of each
lift
must be a car
.
Podstawą ładunkową w każdym
dźwigu
musi być kabina.
The carrier of each
lift
must be a car
. 
