Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwig
...i z wyłączeniem betoniarek samochodowych, pojazdów strażackich, samojezdnych wież wiertniczych i
dźwigów
samojezdnych (żurawi samochodowych))
Special purpose motor vehicles (other than those principally designed for the transport of persons or goods and excl. concrete-mixer lorries, fire fighting vehicles, mobile drilling derricks and...
Pojazdy mechaniczne specjalnego przeznaczenia (inne od tych, które zostały zasadniczo zbudowane do przewozu osób lub towarów i z wyłączeniem betoniarek samochodowych, pojazdów strażackich, samojezdnych wież wiertniczych i
dźwigów
samojezdnych (żurawi samochodowych))
Special purpose motor vehicles (other than those principally designed for the transport of persons or goods and excl. concrete-mixer lorries, fire fighting vehicles, mobile drilling derricks and crane lorries)
Żurawie samochodowe (
dźwigi
samojezdne)
Crane lorries
Żurawie samochodowe (
dźwigi
samojezdne)
Crane lorries
...drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowywania statków i
dźwigi
różnych typów.
...by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of
cranes
.
Obejmuje paliwa wykorzystane przez linie lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowywania statków i
dźwigi
różnych typów.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of
cranes
.
...drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowania statków i
dźwigi
różnych typów.
...by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of
cranes
.
Obejmuje paliwa wykorzystane przez linie lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowania statków i
dźwigi
różnych typów.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of
cranes
.
...drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowania statków i
dźwigi
różnych typów.
...by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of
cranes
.
Obejmuje paliwa wykorzystane przez linie lotnicze w ich pojazdach drogowych oraz paliwa wykorzystane w portach przez urządzenia służące do wyładowania statków i
dźwigi
różnych typów.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of
cranes
.
...się po określonym torze, nawet jeżeli nie poruszają się po sztywnych prowadnicach, uznaje się za
dźwigi
objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
...a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered as
lifts
falling within the scope of this Directive.
Urządzenia podnoszące poruszające się po określonym torze, nawet jeżeli nie poruszają się po sztywnych prowadnicach, uznaje się za
dźwigi
objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered as
lifts
falling within the scope of this Directive.
...ograniczona jest, z jednej strony, wysokością hal produkcyjnych a z drugiej strony, nośnością
dźwigu
na pochylniach 4 i 5 (27 t).
...is limited, on the one hand, by the height of the production halls and, on the other, by the
lifting
capacity of the crane
on tracks 4 and 5 (27 t).
Problemy płynące z obecnej organizacji polegają na tym, że wielkość sekcji ograniczona jest, z jednej strony, wysokością hal produkcyjnych a z drugiej strony, nośnością
dźwigu
na pochylniach 4 i 5 (27 t).
The problem with the current layout is that the size of the sections is limited, on the one hand, by the height of the production halls and, on the other, by the
lifting
capacity of the crane
on tracks 4 and 5 (27 t).
Dlatego wskazane jest nie wyłączanie
dźwigów
budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów z zakresu niniejszej dyrektywy.
It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction
site hoists
intended for lifting persons or persons and goods.
Dlatego wskazane jest nie wyłączanie
dźwigów
budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów z zakresu niniejszej dyrektywy.
It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction
site hoists
intended for lifting persons or persons and goods.
Wiążące przepisy Państw Członkowskich regulujące konstrukcję
dźwigów
budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów, które są często uzupełniane przez faktycznie obowiązkowe...
The Member States' mandatory provisions governing construction
site hoists
intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical...
Wiążące przepisy Państw Członkowskich regulujące konstrukcję
dźwigów
budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów, które są często uzupełniane przez faktycznie obowiązkowe specyfikacje techniczne lub nieobowiązkowe normy, niekoniecznie prowadzą do nierówności w poziomie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, jednakże niejednolitość tych przepisów powoduje powstawanie barier w handlu w ramach Wspólnoty.
The Member States' mandatory provisions governing construction
site hoists
intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community. dźwigów
budowlanych,
construction
site hoists
, dźwigów
budowlanych,
construction
site hoists
,
Spółka produkuje konstrukcje stalowe różnego typu (mosty,
dźwigi
, budynki itd.).
The company produces steel structures of various types (bridges,
cranes
, buildings etc).
Spółka produkuje konstrukcje stalowe różnego typu (mosty,
dźwigi
, budynki itd.).
The company produces steel structures of various types (bridges,
cranes
, buildings etc).
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships derricks,
cranes
, mobile lifting
frames, works trucks fitted with crane
, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships derricks,
cranes
, mobile lifting
frames, works trucks fitted with crane
, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks,
cranes
, mobile lifting
frames, works trucks fitted with crane
, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships' derricks,
cranes
, mobile lifting
frames, works trucks fitted with crane
, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc., for snowploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks,
cranes
, mobile lifting
frames, works trucks fitted with crane
, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks,
cranes
, mobile lifting
frames, works trucks fitted with crane
, bulldozers, levellers, excavaters, shovel loaders etc, for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks,
cranes
, mobile lifting
frames, works trucks fitted with crane
, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks,
cranes
, mobile lifting
frames, works trucks fitted with crane
, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
CPA 28.22.20: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
CPA 28.22.20: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
CPA 28.22.20: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
CPA 28.22.20: Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
CPA 28.22.20: Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like
Czerpaki, kubły, łyżki, szufle i chwytaki do
dźwigów
, koparek i podobne
Buckets, shovels, grabs and grips for
cranes
, excavators and the like 
