Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwig
...i Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących
dźwigów
[10].
...of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to
lifts
[10].
Stosowanie niniejszej dyrektywy do wielu maszyn przeznaczonych do podnoszenia osób wymaga lepszego rozgraniczenia produktów objętych niniejszą dyrektywą od produktów objętych dyrektywą 95/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących
dźwigów
[10].
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to
lifts
[10].
pojazdami drogowymi lub pojazdami specjalnymi w szczególności: autobusami,
dźwigami
, zamiatarkami, betonomieszarkami, itd. wywożonymi i w związku z tym uznawanymi za towary przemieszczające się...
by road vehicles or special vehicles such as buses,
cranes
, sweepers, concrete-laying machines, etc. exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means from a Customs...
pojazdami drogowymi lub pojazdami specjalnymi w szczególności: autobusami,
dźwigami
, zamiatarkami, betonomieszarkami, itd. wywożonymi i w związku z tym uznawanymi za towary przemieszczające się samodzielnie z wyjściowego urzędu celnego do docelowego urzędu celnego, zgodnie z warunkami wymienionymi w rozdziale III c).
by road vehicles or special vehicles such as buses,
cranes
, sweepers, concrete-laying machines, etc. exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the conditions set forth in Chapter III (c).
Inne
dźwigi
o obciążeniu roboczym nieprzekraczającym 2000 kg (*)”
other
cranes
with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
Inne
dźwigi
o obciążeniu roboczym nieprzekraczającym 2000 kg (*)”
other
cranes
with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
...mowa w art. 8 ust. 2 ppkt (i), (ii) i (iii) dyrektywy 95/16/WE, osoba odpowiedzialna za projekt
dźwigu
dostarcza osobie odpowiedzialnej za wykonanie, montaż i testy dźwigu wszystkie konieczne doku
...8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the
lift
must supply to the person responsible for the construction
, installation and testing of the lif
W przypadkach, o których mowa w art. 8 ust. 2 ppkt (i), (ii) i (iii) dyrektywy 95/16/WE, osoba odpowiedzialna za projekt
dźwigu
dostarcza osobie odpowiedzialnej za wykonanie, montaż i testy dźwigu wszystkie konieczne dokumenty i informacje, aby ta ostatnia mogła działać całkowicie bezpiecznie.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the
lift
must supply to the person responsible for the construction
, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
część budynku oraz infrastrukturę montażową wraz z
dźwigami
, w tym dwie hale produkcyjne, za 18,1 mln PLN.
a section of a building and outfitting facilities with
cranes
, including two production halls for PLN 18,1 million.
część budynku oraz infrastrukturę montażową wraz z
dźwigami
, w tym dwie hale produkcyjne, za 18,1 mln PLN.
a section of a building and outfitting facilities with
cranes
, including two production halls for PLN 18,1 million.
»Podstawa ładunkowa« oznacza część
dźwigu
, w której umieszcza się ludzi lub towary w celu ich podnoszenia lub opuszczania.
A “carrier” means a part of the
lift
by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
»Podstawa ładunkowa« oznacza część
dźwigu
, w której umieszcza się ludzi lub towary w celu ich podnoszenia lub opuszczania.
A “carrier” means a part of the
lift
by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.
Do załącznika 1 (Sektory produktów) dodaje się rozdział 17 dotyczący
dźwigów
w brzmieniu:
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on
Lifts
shall be introduced:
Do załącznika 1 (Sektory produktów) dodaje się rozdział 17 dotyczący
dźwigów
w brzmieniu:
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on
Lifts
shall be introduced:
...i Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
dźwigów
(Dz.U. L 213 z 7.9.1995, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/42/WE Parlamentu...
...95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to
lifts
(OJ L 213, 7.9.1995, p. 1), as last amended by Directive 2006/42/EC of the European Parliament
Dyrektywa 95/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
dźwigów
(Dz.U. L 213 z 7.9.1995, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn i zmieniającą dyrektywę 95/16/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 24)
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to
lifts
(OJ L 213, 7.9.1995, p. 1), as last amended by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24)
...i Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
dźwigów
(Dz.U. L 213 z 7.9.1995, s. 1).
...95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to
lifts
(OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Dyrektywa 95/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
dźwigów
(Dz.U. L 213 z 7.9.1995, s. 1).
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to
lifts
(OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
...odpowiedzialna za projekt dźwigu dostarcza osobie odpowiedzialnej za wykonanie, montaż i testy
dźwigu
wszystkie konieczne dokumenty i informacje, aby ta ostatnia mogła działać całkowicie bezpiecz
...lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the
lift
all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute securi
W przypadkach, o których mowa w art. 8 ust. 2 ppkt (i), (ii) i (iii) dyrektywy 95/16/WE, osoba odpowiedzialna za projekt dźwigu dostarcza osobie odpowiedzialnej za wykonanie, montaż i testy
dźwigu
wszystkie konieczne dokumenty i informacje, aby ta ostatnia mogła działać całkowicie bezpiecznie.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the
lift
all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
Ruse Industry zajmuje się produkcją i naprawą konstrukcji metalowych oraz wytwarzaniem
dźwigów
, statków i ich wyposażenia [5].
...is engaged in the production and repair of metal structures as well as the manufacturing of
cranes
, ships and marine equipment [5].
Ruse Industry zajmuje się produkcją i naprawą konstrukcji metalowych oraz wytwarzaniem
dźwigów
, statków i ich wyposażenia [5].
Ruse Industry is engaged in the production and repair of metal structures as well as the manufacturing of
cranes
, ships and marine equipment [5].
Latarniowce, statki pożarnicze,
dźwigi
, doki pływające itp., niesklasyfikowane gdzie indziej, pełnomorskie
Light vessels, fire-floats, floating
cranes
, floating docks, etc., n.e.c., sea-going
Latarniowce, statki pożarnicze,
dźwigi
, doki pływające itp., niesklasyfikowane gdzie indziej, pełnomorskie
Light vessels, fire-floats, floating
cranes
, floating docks, etc., n.e.c., sea-going dźwigów
specjalnie zaprojektowanych i wykonanych do zastosowań wojskowych lub policyjnych, lifts
specially designed and constructed for military or police purposes, dźwigów
specjalnie zaprojektowanych i wykonanych do zastosowań wojskowych lub policyjnych, lifts
specially designed and constructed for military or police purposes,
W przypadku
dźwigów
, których obciążenie robocze nie przekracza 2000 kg, ekspert może podjąć decyzję o całkowitym lub częściowym zastąpieniu dowodu uzyskanego w wyniku obliczeń próbą przy obciążeniu...
Where a
crane
’s safe working load does not exceed 2000 kg the expert may decide that the proof by calculation may be fully or partly replaced by a test with a load 1,25 times the safe working load...
W przypadku
dźwigów
, których obciążenie robocze nie przekracza 2000 kg, ekspert może podjąć decyzję o całkowitym lub częściowym zastąpieniu dowodu uzyskanego w wyniku obliczeń próbą przy obciążeniu 1,25 razy większym od obciążenia roboczego, przeprowadzoną w pełnym zakresie roboczym.
Where a
crane
’s safe working load does not exceed 2000 kg the expert may decide that the proof by calculation may be fully or partly replaced by a test with a load 1,25 times the safe working load carried out over the full working range.
Urząd podtrzymuje swoją opinię, że operatorzy
dźwigów
/podnośników dokowych i suchych doków, będących elementami infrastruktury portowej służącymi do remontu statków, biorą udział w konkurencji...
The Authority remains of the view that operators of ship lifts and hoists and dry docks as ship repair facilities are in international competition.
Urząd podtrzymuje swoją opinię, że operatorzy
dźwigów
/podnośników dokowych i suchych doków, będących elementami infrastruktury portowej służącymi do remontu statków, biorą udział w konkurencji międzynarodowej.
The Authority remains of the view that operators of ship lifts and hoists and dry docks as ship repair facilities are in international competition.
Odszkodowanie za uszkodzenia
dźwigów
/podnośników dokowych i instalacji nabrzeżnych.
Damage compensation for ship hoist/lift facilities and for quay installations.
Odszkodowanie za uszkodzenia
dźwigów
/podnośników dokowych i instalacji nabrzeżnych.
Damage compensation for ship hoist/lift facilities and for quay installations.
Władze portów mogą otrzymać wsparcie państwa na naprawę uszkodzeń
dźwigów
/podnośników dokowych i instalacji nabrzeżnych.
The harbour authorities can receive state support for repair of damage to ship hoist/lift facilities and for quay installations.
Władze portów mogą otrzymać wsparcie państwa na naprawę uszkodzeń
dźwigów
/podnośników dokowych i instalacji nabrzeżnych.
The harbour authorities can receive state support for repair of damage to ship hoist/lift facilities and for quay installations.
Dźwigi
/podnośniki dokowe Przepis wprowadzony do art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r. ustawą zmieniającą z 2007 r., którego celem jest rozszerzenie zakresu szkód, z tytułu których operatorzy portowi mogą...
Ship hoist/lift facilities A provision inserted into Article 26(3) of the 2003 Act by a 2007 amendment act, which is intended to extend the scope of the damage that harbour operators may receive...
Dźwigi
/podnośniki dokowe Przepis wprowadzony do art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r. ustawą zmieniającą z 2007 r., którego celem jest rozszerzenie zakresu szkód, z tytułu których operatorzy portowi mogą otrzymać odszkodowania, o uszkodzenia dźwigów/podnośników dokowych.
Ship hoist/lift facilities A provision inserted into Article 26(3) of the 2003 Act by a 2007 amendment act, which is intended to extend the scope of the damage that harbour operators may receive compensation for so as to include damage to ship hoist/lift facilities.
...zakresu szkód, z tytułu których operatorzy portowi mogą otrzymać odszkodowania, o uszkodzenia
dźwigów
/podnośników dokowych.
Ship hoist/lift facilities A provision inserted into Article 26(3) of the 2003 Act by a 2007 amendment act, which is intended to extend the scope of the damage that harbour operators may receive...
Dźwigi/podnośniki dokowe Przepis wprowadzony do art. 26 ust. 3 ustawy z 2003 r. ustawą zmieniającą z 2007 r., którego celem jest rozszerzenie zakresu szkód, z tytułu których operatorzy portowi mogą otrzymać odszkodowania, o uszkodzenia
dźwigów
/podnośników dokowych.
Ship hoist/lift facilities A provision inserted into Article 26(3) of the 2003 Act by a 2007 amendment act, which is intended to extend the scope of the damage that harbour operators may receive compensation for so as to include damage to ship hoist/lift facilities.
Wynajem
dźwigów
wraz z obsługą operatorską
Hire of
cranes
with operator
Wynajem
dźwigów
wraz z obsługą operatorską
Hire of
cranes
with operator 
