Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwig
...pomp, urządzenia do ważenia pojazdów oraz powiązany sprzęt komputerowy w pomieszczeniu dostaw,
dźwig
, rurociągi i silos stalowy z powiązanym wyposażeniem, maszyny i toalety, stacja transformatoro
Pressure room, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for
cars
and attached computer equipment in delivery room, crane
, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and...
Pomieszczenie ciśnieniowe, 2 silosy, infrastruktura do realizacji dostaw cementu, stacja pomp, urządzenia do ważenia pojazdów oraz powiązany sprzęt komputerowy w pomieszczeniu dostaw,
dźwig
, rurociągi i silos stalowy z powiązanym wyposażeniem, maszyny i toalety, stacja transformatorowa, klatka schodowa i korytarz.
Pressure room, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for
cars
and attached computer equipment in delivery room, crane
, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway.
...na stałe stanowisko robocze operatora lub platformę sterowniczą, z której można sterować
dźwigiem
, górna krawędź BUZ może zostać ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym stanowisko
...having a permanently fitted operator’s workstation or operating platform from which the
crane
may be controlled, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 1
W pojeździe wyposażonym w dźwig służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, posiadający zamontowane na stałe stanowisko robocze operatora lub platformę sterowniczą, z której można sterować
dźwigiem
, górna krawędź BUZ może zostać ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym stanowisko robocze lub platformę sterowniczą uznaje się za platformę ładunkową.
On a vehicle fitted with a crane for loading, unloading or other operations, having a permanently fitted operator’s workstation or operating platform from which the
crane
may be controlled, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 12.9.1 and 12.9.2, the workstation or operating platform being considered as if it was the load carrying platform.
...na stałe stanowisko robocze operatora lub platformę sterowniczą, z której można sterować
dźwigiem
, górna krawędź BUZ może zostać ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym stanowisko
...operations, having a permanently fitted operator workstation or operating platform from which the
crane
may be controlled, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs...
W pojeździe wyposażonym w dźwig służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, posiadający zamontowane na stałe stanowisko robocze operatora lub platformę sterowniczą, z której można sterować
dźwigiem
, górna krawędź BUZ może zostać ustalona zgodnie z pkt 12.9.1 i 12.9.2, przy czym stanowisko robocze lub platformę sterowniczą uznaje się za platformę ładunkową.
On a vehicle fitted with a crane for loading, unloading or other operations, having a permanently fitted operator workstation or operating platform from which the
crane
may be controlled, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs 12.9.1 and 12.9.2, the workstation or operating platform being considered as if it was the load carrying platform.
Ciężarówki wyposażone w
dźwig
i pojazdy samowyładowcze Crane
and dumper trucks
Ciężarówki wyposażone w
dźwig
i pojazdy samowyładowcze Crane
and dumper trucks
...powinno się uwzględnić, to: infrastruktura transportowa, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak
dźwigi
i transportery, podział w odniesieniu do transportu osobowego na podstawie czasu lub odległoś
...should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as
cranes
and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation...
Parametry dotyczące transportu, jakie powinno się uwzględnić, to: infrastruktura transportowa, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak
dźwigi
i transportery, podział w odniesieniu do transportu osobowego na podstawie czasu lub odległości oraz przydział w odniesieniu do podróży służbowych pracowników na podstawie czasu, odległości lub wartości ekonomicznej.
Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as
cranes
and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for business travel by staff based on time or distance or economic value.
...powinno się uwzględnić, to: infrastruktura transportowa, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak
dźwigi
i transportery, przydział w odniesieniu do transportu osobowego na podstawie czasu lub odległ
...should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as
cranes
and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation...
Parametry dotyczące transportu, jakie powinno się uwzględnić, to: infrastruktura transportowa, dodatkowe zasoby i narzędzia, takie jak
dźwigi
i transportery, przydział w odniesieniu do transportu osobowego na podstawie czasu lub odległości oraz przydział w odniesieniu do podróży służbowych pracowników na podstawie czasu, odległości lub wartości ekonomicznej.
Transport parameters that should be taken into account are: transport infrastructure, additional resources and tools such as
cranes
and transporters, allocation for personal transport based on time or distance, allocation for staff business travel based on time, distance or economic value.
...ilość i rodzaj dodatkowych zasobów i narzędzi potrzebnych do działań logistycznych, takich jak
dźwigi
i transportery.
...the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as
cranes
and transporters should be taken into account.
zasoby i narzędzia: powinno się uwzględnić ilość i rodzaj dodatkowych zasobów i narzędzi potrzebnych do działań logistycznych, takich jak
dźwigi
i transportery.
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as
cranes
and transporters should be taken into account.
...między innymi systemów przeładunku ryb, sprzętu przeciwpożarowego, środków na wciągarki lub
dźwigi
pokładowe oraz na wymianę silników.
...until June 2005, 23 aids were granted for vessel modernisation, concerning, amongst others, fish
handling
systems, fire fighting equipment, aid for winches or deck cranes
and for engine replacement
W pismach z dnia 16 października 2006 r. i 6 lutego 2007 r. Zjednoczone Królestwo przekazało dalsze informacje na temat pomocy indywidualnej przyznanej w ramach programu po dniu 1 lipca 2001 r. W okresie od sierpnia 2002 r. do lipca 2005 r. wystąpiły 23 przypadki przydzielenia pomocy na modernizację statków, dotyczącej między innymi systemów przeładunku ryb, sprzętu przeciwpożarowego, środków na wciągarki lub
dźwigi
pokładowe oraz na wymianę silników.
In its letters dated 16 October 2006 and 6 February 2007, the United Kingdom provided further information on the individual aids granted under the scheme after 1 July 2001. In the period from August 2002 until June 2005, 23 aids were granted for vessel modernisation, concerning, amongst others, fish
handling
systems, fire fighting equipment, aid for winches or deck cranes
and for engine replacement.
Spółka Towimor S.A., dostawca
dźwigów
pokładowych, urządzeń kotwicznych i sprzętu cumowniczego dla stoczni, poinformowała, że stocznia odzyskała swoje zdolności produkcyjne i przetrwała kryzysy w...
The yard’s supplier of deck
cranes
and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of 2002-2004 only because ARP...
Spółka Towimor S.A., dostawca
dźwigów
pokładowych, urządzeń kotwicznych i sprzętu cumowniczego dla stoczni, poinformowała, że stocznia odzyskała swoje zdolności produkcyjne i przetrwała kryzysy w latach 2002–2004 wyłącznie dzięki temu, że ARP przejęło kierownictwo w procesie restrukturyzacji.
The yard’s supplier of deck
cranes
and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of 2002-2004 only because ARP had taken the lead in the restructuring process.
Dwa
dźwigi
pokładowe.
2
rescue hoists
.
Dwa
dźwigi
pokładowe.
2
rescue hoists
.
Dwa
dźwigi
pokładowe.
2
rescue hoists
.
Dwa
dźwigi
pokładowe.
2
rescue hoists
. Dźwigi
do układania w stosy
Stacker
cranes
Dźwigi
do układania w stosy
Stacker
cranes
Dźwigi
do pojazdów mechanicznych Vehicle-mounted cranes
Dźwigi
do pojazdów mechanicznych Vehicle-mounted cranes
Dźwigi
do pojazdów technicznych Cranes
for trucks
Dźwigi
do pojazdów technicznych Cranes
for trucks
Dźwigi
do przenoszenia kontenerów
Container
cranes
Dźwigi
do przenoszenia kontenerów
Container
cranes
Chłodnice do ciągników, pojazdów samochodowych, pojazdów do transportu towarów,
dźwigów
samojezdnych, pojazdów strażackich, betoniarek samochodowych, zamiatarek, polewaczek, przewoźnych warsztatów i...
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles,
crane
lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof
Chłodnice do ciągników, pojazdów samochodowych, pojazdów do transportu towarów,
dźwigów
samojezdnych, pojazdów strażackich, betoniarek samochodowych, zamiatarek, polewaczek, przewoźnych warsztatów i ruchomych stacji radiologicznych oraz części do tych chłodnic
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles,
crane
lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof Dźwigi
samojezdne (żurawie samochodowe) (z wyłączeniem pojazdów pogotowia technicznego)
Crane lorries (excl. breakdown lorries)
Dźwigi
samojezdne (żurawie samochodowe) (z wyłączeniem pojazdów pogotowia technicznego)
Crane lorries (excl. breakdown lorries)
Dźwigi
samojezdne (żurawie samochodowe)
Crane lorries
Dźwigi
samojezdne (żurawie samochodowe)
Crane lorries
Dźwigi
samojezdne (żurawie samochodowe)
Crane lorries
Dźwigi
samojezdne (żurawie samochodowe)
Crane lorries
Dźwigi
samojezdne (żurawie samochodowe)
Crane lorries
Dźwigi
samojezdne (żurawie samochodowe)
Crane lorries
