Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dług
...Komisja uważa, że wierzyciel prywatny nie zgodziłby się na taką zmianę harmonogramu spłaty
długu
i że środek stanowi pomoc państwa.
...light of this, the Commission considers that a private creditor would not have agreed to such a
debt
rescheduling and that the measure constitutes state aid.
W świetle powyższego Komisja uważa, że wierzyciel prywatny nie zgodziłby się na taką zmianę harmonogramu spłaty
długu
i że środek stanowi pomoc państwa.
In the light of this, the Commission considers that a private creditor would not have agreed to such a
debt
rescheduling and that the measure constitutes state aid.
...w wykupie długu za gotówkę zgodzili się, że Hynix spłaci 70 % należnego im niezabezpieczonego
długu
i 96 % długu zabezpieczonego.
...who wished to participate in the October CBO agreed that Hynix would repay 70 % of the unsecured
debt
owed to them and 96 % of any secured debt.
Wierzyciele pragnący uczestniczyć w wykupie długu za gotówkę zgodzili się, że Hynix spłaci 70 % należnego im niezabezpieczonego
długu
i 96 % długu zabezpieczonego.
The creditors who wished to participate in the October CBO agreed that Hynix would repay 70 % of the unsecured
debt
owed to them and 96 % of any secured debt.
...aby przywrócić długoterminową rentowność beneficjenta, jako że wydawał się on skupiać na obsłudze
długu
i pokrywaniu kosztów operacyjnych.
...was capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, since it seemed to focus on
debt-servicing
and covering operating costs.
Wątpliwości w tym względzie dotyczyły faktu, czy środki przewidziane w planie restrukturyzacji były wystarczające, aby przywrócić długoterminową rentowność beneficjenta, jako że wydawał się on skupiać na obsłudze
długu
i pokrywaniu kosztów operacyjnych.
In this respect, the Commission doubted whether the restructuring plan was capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, since it seemed to focus on
debt-servicing
and covering operating costs.
...aby przywrócić długoterminową rentowność beneficjenta, jako że wydawał się on skupiać na obsłudze
długu
i pokrywaniu kosztów operacyjnych.
...plan were sufficient to restore the recipient's long-term viability as the plan seemed to focus on
debt
servicing and covering operating costs.
Wątpliwości w tym względzie dotyczyły faktu, czy środki przewidziane w planie restrukturyzacji były wystarczające, aby przywrócić długoterminową rentowność beneficjenta, jako że wydawał się on skupiać na obsłudze
długu
i pokrywaniu kosztów operacyjnych.
The Commission doubted that the measures provided for in the restructuring plan were sufficient to restore the recipient's long-term viability as the plan seemed to focus on
debt
servicing and covering operating costs.
...pozostał niezadowalający z punktu widzenia finansowego, zwłaszcza z uwagi na bardzo wysoki poziom
długu
i bardzo niski poziom kapitałów własnych.
...plan remained unsatisfactory in financial terms, mainly because of the very high level of
debt
and very low level of equity.
Podsumowując, Komisja uznała, że plan restrukturyzacji grupy Alstom pozostał niezadowalający z punktu widzenia finansowego, zwłaszcza z uwagi na bardzo wysoki poziom
długu
i bardzo niski poziom kapitałów własnych.
In conclusion, the Commission considered that Alstom’s restructuring plan remained unsatisfactory in financial terms, mainly because of the very high level of
debt
and very low level of equity.
Operacje restrukturyzacyjne nie mogą ograniczać się do pomocy finansowej przeznaczonej na spłatę
długów
i dawnych strat, ale powinny także rozwiązać przyczyny trudnej sytuacji.
Restructuring operations cannot be limited to financial aid designed to make
good debts
and past losses without tackling the reasons for difficulties.
Operacje restrukturyzacyjne nie mogą ograniczać się do pomocy finansowej przeznaczonej na spłatę
długów
i dawnych strat, ale powinny także rozwiązać przyczyny trudnej sytuacji.
Restructuring operations cannot be limited to financial aid designed to make
good debts
and past losses without tackling the reasons for difficulties.
...różnic w traktowaniu pod względem podatkowym dwóch instrumentów finansowania wewnątrz grupy:
długu
i kapitału własnego.
...at reducing the difference in fiscal treatment between two instruments of intra-group financing,
debt
and equity.
Również w tym przypadku Urząd nie uważa, aby decyzja ta miała odniesienie do kwestii opodatkowania wewnętrznych zakładów ubezpieczeń w Liechtensteinie.Odwołano się również do decyzji Komisji w sprawie systemu Groepsrentebox, holenderskiego środka mającego na celu ograniczenie różnic w traktowaniu pod względem podatkowym dwóch instrumentów finansowania wewnątrz grupy:
długu
i kapitału własnego.
Again, the Authority does not consider that this decision is relevant to the taxation of captive insurance companies in Liechtenstein.Finally, reference has been made to the Commission Decision on the Groepsrentebox scheme, a Dutch measure aimed at reducing the difference in fiscal treatment between two instruments of intra-group financing,
debt
and equity.
niedostatek środków finansowania
długów
i kapitału z przeznaczeniem na rozpoczęcie działalności gospodarczej.
shortage of
debt
and equity finance available for start-up companies.
niedostatek środków finansowania
długów
i kapitału z przeznaczeniem na rozpoczęcie działalności gospodarczej.
shortage of
debt
and equity finance available for start-up companies.
Likwidacja < zamiana
długu
i prywatyzacja
Liquidation <
Debt
conversion and privatisation
Likwidacja < zamiana
długu
i prywatyzacja
Liquidation <
Debt
conversion and privatisation
Znalazło to potwierdzenie w traktowaniu przez wierzycieli refinansowanego
długu
i akcji, jakie otrzymali w ramach konwersji długu na kapitał: około 80–90 % długu Hynix zostało odpisane jako strata, w...
This was demonstrated by the creditors' treatment of both the
debt
they rolled over and the equity they received under the debt-to-equity swap: around 80-90 % of the Hynix debt had been written off...
Znalazło to potwierdzenie w traktowaniu przez wierzycieli refinansowanego
długu
i akcji, jakie otrzymali w ramach konwersji długu na kapitał: około 80–90 % długu Hynix zostało odpisane jako strata, w jednym przypadku było to nawet 100 %, natomiast akcje zostały zaksięgowane na poziomie 20 % zapłaconej przez wierzycieli ceny.
This was demonstrated by the creditors' treatment of both the
debt
they rolled over and the equity they received under the debt-to-equity swap: around 80-90 % of the Hynix debt had been written off as a loss — in one case, even 100 % — and the equity was booked at around 20 % of the price the creditors paid.
Wydane instrukcje w sprawie sprawozdawczości i korekty nieprawidłowości oraz rejestracji
długów
i odzyskanych nadpłaconych kwot (data i odniesienie)
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of
debt
and recoveries of undue payments (date and reference)
Wydane instrukcje w sprawie sprawozdawczości i korekty nieprawidłowości oraz rejestracji
długów
i odzyskanych nadpłaconych kwot (data i odniesienie)
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of
debt
and recoveries of undue payments (date and reference)
Wydane instrukcje w sprawie sprawozdawczości i korekty nieprawidłowości oraz rejestracji
długów
i odzyskanych nadpłaconych kwot (data i odniesienie)
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of
debt
and recoveries of undue payments (date and reference)
Wydane instrukcje w sprawie sprawozdawczości i korekty nieprawidłowości oraz rejestracji
długów
i odzyskanych nadpłaconych kwot (data i odniesienie)
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of
debt
and recoveries of undue payments (date and reference)
...2012 r. Grecja rozpoczęła i przeprowadziła operację zamiany długu, która znacząco ogranicza poziom
długu
i wydatki odsetkowe w 2012 r. i kolejnych latach, a także przyczynia się do utrzymania...
...March 2012, Greece launched and executed a debt exchange operation which substantially reduces the
debt
level and interest expenditure in 2012 and in the next years, and contributes to the...
W marcu 2012 r. Grecja rozpoczęła i przeprowadziła operację zamiany długu, która znacząco ogranicza poziom
długu
i wydatki odsetkowe w 2012 r. i kolejnych latach, a także przyczynia się do utrzymania zdolności obsługi długu sektora instytucji rządowych i samorządowych.
In March 2012, Greece launched and executed a debt exchange operation which substantially reduces the
debt
level and interest expenditure in 2012 and in the next years, and contributes to the sustainability of government debt.
Restrukturyzacja podjęta przez stocznię dotyczyła głównie redukcji
długu
i poprawy płynności w celu zapewnienia kontynuacji produkcji.
The restructuring undertaken by the yard mainly concerned reducing
debt
and improving liquidity in order to permit production to continue.
Restrukturyzacja podjęta przez stocznię dotyczyła głównie redukcji
długu
i poprawy płynności w celu zapewnienia kontynuacji produkcji.
The restructuring undertaken by the yard mainly concerned reducing
debt
and improving liquidity in order to permit production to continue.
...określić wartość rynkową długu poprzez ustalenie ratingu przedsiębiorstwa przed zamianą
długu
i po niej.
...determine the market value of the debt by establishing the rating of the company pre- and
post-debt
conversion.
Zamiast tego można teoretycznie określić wartość rynkową długu poprzez ustalenie ratingu przedsiębiorstwa przed zamianą
długu
i po niej.
Instead, one could theoretically determine the market value of the debt by establishing the rating of the company pre- and
post-debt
conversion.
Pakiet udziałów państwa rumuńskiego w Oltchim przed planowaną zamianą
długu
i po niej
The Romanian State's shareholding in Oltchim before and after the planned
debt
conversion
Pakiet udziałów państwa rumuńskiego w Oltchim przed planowaną zamianą
długu
i po niej
The Romanian State's shareholding in Oltchim before and after the planned
debt
conversion
Wpływ wyceny na
dług
i klasyfikacja
Valuation effects on
debt
and breakdown
Wpływ wyceny na
dług
i klasyfikacja
Valuation effects on
debt
and breakdown
...środki pieniężne pochodzące z późniejszej sprzedaży tych działów zostaną wykorzystane do spłaty
długów
i zobowiązań Olympic Airways.
...resulting from the subsequent sale of these divisions will be used to discharge Olympic Airways’
debts
and obligations.
Ponadto wszelkie środki pieniężne pochodzące z późniejszej sprzedaży tych działów zostaną wykorzystane do spłaty
długów
i zobowiązań Olympic Airways.
Moreover, any monies resulting from the subsequent sale of these divisions will be used to discharge Olympic Airways’
debts
and obligations.
depozytów złożonych w instytucjach finansowych lub innych jednostkach, sald na kontach,
długów
i zobowiązań dłużnych;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts,
debts
and debt obligations;
depozytów złożonych w instytucjach finansowych lub innych jednostkach, sald na kontach,
długów
i zobowiązań dłużnych;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts,
debts
and debt obligations;
Władze belgijskie wskazały na koniec, że AGVO będzie istnieć do czasu uregulowania zaległych
długów
i zobowiązań.
Finally, Belgium indicated that AGVO would continue to exist until all remaining
debts
/obligations are settled.
Władze belgijskie wskazały na koniec, że AGVO będzie istnieć do czasu uregulowania zaległych
długów
i zobowiązań.
Finally, Belgium indicated that AGVO would continue to exist until all remaining
debts
/obligations are settled. 
