Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dług
Główny zobowiązany składa gwarancję w celu zapewnienia płatności
długu
mogącego powstać w odniesieniu do danego towaru.
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the
debt
which may be incurred in respect of the goods.
Główny zobowiązany składa gwarancję w celu zapewnienia płatności
długu
mogącego powstać w odniesieniu do danego towaru.
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the
debt
which may be incurred in respect of the goods.
Z zastrzeżeniem ust. 4, odpowiedzialność gwaranta trwa tak długo, jak długo
dług
może stać się wymagalny.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the
debt
may become due.
Z zastrzeżeniem ust. 4, odpowiedzialność gwaranta trwa tak długo, jak długo
dług
może stać się wymagalny.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the
debt
may become due.
dotyczą
długów
oznaczonych wynikających ze współwłasności mienia.
they relate to
liquidated debts
arising from joint ownership of property.
dotyczą
długów
oznaczonych wynikających ze współwłasności mienia.
they relate to
liquidated debts
arising from joint ownership of property.
W listopadzie 2007 r. kwotę odwróconej zamiany
długu
równą 95 mln USD wpisano do ksiąg rachunkowych Oltchim i dodano do kwoty 60 mln USD związanej z dalszymi płatnościami, wskutek czego całkowity...
In November 2007, the amount of the reversal of the
debt
conversion of USD 95 million was entered into Oltchim's accounts and added to the USD 60 million linked to the further payments, thus...
W listopadzie 2007 r. kwotę odwróconej zamiany
długu
równą 95 mln USD wpisano do ksiąg rachunkowych Oltchim i dodano do kwoty 60 mln USD związanej z dalszymi płatnościami, wskutek czego całkowity dług publiczny wyniósł 155 mln USD (508 mln RON).
In November 2007, the amount of the reversal of the
debt
conversion of USD 95 million was entered into Oltchim's accounts and added to the USD 60 million linked to the further payments, thus resulting in a total public debt of USD 155 million (RON 508 million).
Kwota
długu
równa wartości konwersji na kapitał została przesunięta z pozycji dotyczącej pożyczek i zaksięgowana jako korekta kapitału w momencie podjęcia decyzji o restrukturyzacji w dniu 30 grudnia...
The amount of
debt
equivalent to the amount to be swapped into equity was moved away from loans and booked as a capital adjustment when the decision for the restructuring was taken on 30 December...
Kwota
długu
równa wartości konwersji na kapitał została przesunięta z pozycji dotyczącej pożyczek i zaksięgowana jako korekta kapitału w momencie podjęcia decyzji o restrukturyzacji w dniu 30 grudnia 2002 r. (uwaga nr 14 w sprawozdaniu finansowym Hynix).
The amount of
debt
equivalent to the amount to be swapped into equity was moved away from loans and booked as a capital adjustment when the decision for the restructuring was taken on 30 December 2002 (Note 14 to Hynix's Financial Statements 2002). Dług
pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec funduszy zabezpieczenia społecznego
Holdings by social security funds of
debt
issued by other government sub-sectors Dług
pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec funduszy zabezpieczenia społecznego
Holdings by social security funds of
debt
issued by other government sub-sectors Dług
pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym
Holdings by local government of
debt
issued by other government sub-sectors Dług
pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym
Holdings by local government of
debt
issued by other government sub-sectors Dług
pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym
Holdings by state government of
debt
issued by other government sub-sectors Dług
pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym
Holdings by state government of
debt
issued by other government sub-sectors Dług
pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji rządowych na szczeblu centralnym
Holdings by central government of
debt
issued by other government sub-sectors Dług
pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych wobec instytucji rządowych na szczeblu centralnym
Holdings by central government of
debt
issued by other government sub-sectors Dług
— pozostałe pożyczki (pasywa) Debt
— other loans (liabilities) Dług
— pozostałe pożyczki (pasywa) Debt
— other loans (liabilities) Dług
– pozostałe pożyczki (pasywa) Debt
— other loans (liabilities) Dług
– pozostałe pożyczki (pasywa) Debt
— other loans (liabilities)
Razem dług przed układem w EUR wynosił 16,96 mln EUR, a kwota
długu
pozostałego po układzie wyniosła ogółem 5,93 mln EUR.
In EUR, the total debt before arrangement was EUR 16,96 million and the total
debt
remaining after the arrangement EUR 5,93 million.
Razem dług przed układem w EUR wynosił 16,96 mln EUR, a kwota
długu
pozostałego po układzie wyniosła ogółem 5,93 mln EUR.
In EUR, the total debt before arrangement was EUR 16,96 million and the total
debt
remaining after the arrangement EUR 5,93 million.
...które ogłosiły niewypłacalność, aby zbadać stosowność istniejących narzędzi restrukturyzacji
długu
i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie gardła”, poszuka alternatywnych możliwości zwiększenia
...conduct a survey of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing
debt
restructuring tools and possible gaps or bottlenecks, explore alternatives to increase the succ
będzie sporządzała kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji i przeprowadzi odpowiedni sondaż wśród zainteresowanych stron, które ogłosiły niewypłacalność, aby zbadać stosowność istniejących narzędzi restrukturyzacji
długu
i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie gardła”, poszuka alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw, które przystąpią do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły);
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools and conduct a survey of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing
debt
restructuring tools and possible gaps or bottlenecks, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements, for companies in difficult economic situation or imminent or actual insolvency);
Ze środków finansowych uzyskanych ze sprzedaży przedsiębiorstwo spłaciło część istniejących
długów
i mogło przynajmniej zredukować straty z prowadzonej działalności.
With the money obtained from this sale, the company was able to reduce existing
debts
and was able at least to reduce the losses of operations.
Ze środków finansowych uzyskanych ze sprzedaży przedsiębiorstwo spłaciło część istniejących
długów
i mogło przynajmniej zredukować straty z prowadzonej działalności.
With the money obtained from this sale, the company was able to reduce existing
debts
and was able at least to reduce the losses of operations.
Z jednej strony od państwa francuskiego zasądza się zapłatę całości
długu
i nie dokonano żadnego podziału między tym, co mogłoby wynikać z niewypłacalności organu władzy publicznej będącego...
Firstly, the French State is required to pay the whole of the
debt
, and no distinction has been made between debt
conceivably due to the public authority’s insolvency and possible defaults imputable...
Z jednej strony od państwa francuskiego zasądza się zapłatę całości
długu
i nie dokonano żadnego podziału między tym, co mogłoby wynikać z niewypłacalności organu władzy publicznej będącego dłużnikiem, a ewentualnymi uchybieniami ze strony państwa.
Firstly, the French State is required to pay the whole of the
debt
, and no distinction has been made between debt
conceivably due to the public authority’s insolvency and possible defaults imputable to the State.
Komisja (Eurostat) co trzy miesiące publikuje kwartalne poziomy
długu
i deficytu w państwach członkowskich.
Member States’ quarterly
debt
and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every 3 months.
Komisja (Eurostat) co trzy miesiące publikuje kwartalne poziomy
długu
i deficytu w państwach członkowskich.
Member States’ quarterly
debt
and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every 3 months.
...[…] lata, po upływie których wygenerowane środki pieniężne są w całości przeznaczane na spłaty
długu
i deficytu emerytalnego do lat 2013–2014;
...case is cash-negative for the first […] years, after which cash generated is devoted entirely to
debt
and pension deficit payments until 2013/2014;
saldo przepływów pieniężnych w przypadku inwestycji jest ujemne przez pierwsze […] lata, po upływie których wygenerowane środki pieniężne są w całości przeznaczane na spłaty
długu
i deficytu emerytalnego do lat 2013–2014;
the investment case is cash-negative for the first […] years, after which cash generated is devoted entirely to
debt
and pension deficit payments until 2013/2014;
...działając w imieniu konkurentów HCz ze Zjednoczonego Królestwa twierdzi, że według niego umorzenie
długów
i odroczenie należności do momentu ich pełnej spłaty jest pomocą państwa.
By letter dated 9 September 2004, UK Steel, acting on behalf of HCz's UK competitors, argues that
debt
write-offs and deferrals constitute state aid until such time as they are repaid in full.
UK Steel w piśmie z dnia 9 września 2004 r. działając w imieniu konkurentów HCz ze Zjednoczonego Królestwa twierdzi, że według niego umorzenie
długów
i odroczenie należności do momentu ich pełnej spłaty jest pomocą państwa.
By letter dated 9 September 2004, UK Steel, acting on behalf of HCz's UK competitors, argues that
debt
write-offs and deferrals constitute state aid until such time as they are repaid in full.
dokumenty regulujące emisję papierów wartościowych muszą przewidywać zdolność
długu
i niespłaconych odsetek do absorpcji strat i umożliwiają instytucji kontynuację działalności; oraz
...governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the
debt
and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
dokumenty regulujące emisję papierów wartościowych muszą przewidywać zdolność
długu
i niespłaconych odsetek do absorpcji strat i umożliwiają instytucji kontynuację działalności; oraz
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the
debt
and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
Bilansowanie
długu
i działania ratunkowe
Defeasances and bailouts
Bilansowanie
długu
i działania ratunkowe
Defeasances and bailouts
