Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dług
...zająć się gospodarczymi skutkami starzenia się społeczeństw poprzez zadawalające tempo redukcji
długu
oraz poprzez dostarczanie zachęt dla podnoszenia wskaźników zatrudnienia i zwiększenia podaży

...strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of
debt
reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as t
Państwa Członkowskie powinny zająć się gospodarczymi skutkami starzenia się społeczeństw poprzez zadawalające tempo redukcji
długu
oraz poprzez dostarczanie zachęt dla podnoszenia wskaźników zatrudnienia i zwiększenia podaży siły roboczej, będące częścią dobrze przygotowanej trójpasmowej strategii mającej na celu zajęcie się konsekwencjami budżetowymi zjawiska starzenia się społeczeństwa, tak aby zrównoważyć mające nastąpić w przyszłości skutki zmniejszenia się liczby osób w wieku produkcyjnym.

Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well-established three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of
debt
reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.

...punktu widzenia Hynix jest bankrutem, którego istnienie podtrzymują programy restrukturyzacji
długów
” oraz że „nakłady finansowe potrzebne do przywrócenia konkurencyjności tego przedsiębiorstwa

...Stanley Dean Witter went on to say that ‘Hynix is technically bankrupt, kept alive only though
debt
restructuring programmes’ and that ‘The financial commitment required to bring the company back
Morgan Stanley Dean Witter stwierdził, że „z technicznego punktu widzenia Hynix jest bankrutem, którego istnienie podtrzymują programy restrukturyzacji
długów
” oraz że „nakłady finansowe potrzebne do przywrócenia konkurencyjności tego przedsiębiorstwa wydają się zbyt duże.

Morgan Stanley Dean Witter went on to say that ‘Hynix is technically bankrupt, kept alive only though
debt
restructuring programmes’ and that ‘The financial commitment required to bring the company back to a competitive level looks too great.

...jeżeli chodzi o nieegzekwowanie wcześniejszego długu, jest ściśle związane z planowaną zamianą
długu
oraz że w odniesieniu do tego długu władze rumuńskie postępowały konsekwentnie w sposób zgodny

...behaviour with regard to the non-enforcement of the past debt strictly related to the planned
debt
conversion, and that with regard to this debt the Romanian authorities had behaved consistently
Ponadto Rumunia utrzymywała, że środek 3 nie stanowi pomocy państwa, ponieważ zachowanie państwa, jeżeli chodzi o nieegzekwowanie wcześniejszego długu, jest ściśle związane z planowaną zamianą
długu
oraz że w odniesieniu do tego długu władze rumuńskie postępowały konsekwentnie w sposób zgodny z tym, na co w podobnej sytuacji zdecydowałby się podmiot gospodarczy.

Finally, Romania maintained that Measure 3 did not constitute state aid as the State's behaviour with regard to the non-enforcement of the past debt strictly related to the planned
debt
conversion, and that with regard to this debt the Romanian authorities had behaved consistently in line with what a market operator in a similar situation would have chosen to do.

...kwoty należnej na dzień 1 marca 2012 r., tj. [7,0 – 13,0 mln] PLN, w tym [3,5 – 6,5 mln] PLN
długu
oraz [3,5 – 6,5 mln] PLN odsetek za zwłokę.

The Commission notes that the signed agreement provides for the recovery of the full amount of the
debt
due on 1 March 2012 i.e. PLN [7-13 million], comprising
debt
of PLN [3,5-6,5 million] and...
Komisja zauważa, że zawarte porozumienie przewiduje odzyskanie pełnej kwoty należnej na dzień 1 marca 2012 r., tj. [7,0 – 13,0 mln] PLN, w tym [3,5 – 6,5 mln] PLN
długu
oraz [3,5 – 6,5 mln] PLN odsetek za zwłokę.

The Commission notes that the signed agreement provides for the recovery of the full amount of the
debt
due on 1 March 2012 i.e. PLN [7-13 million], comprising
debt
of PLN [3,5-6,5 million] and interest of PLN [3,5-6,5 million].

Do dnia 31 grudnia 2005 r. spłacono 9897154,65 EUR kwoty
długu
oraz 793994,99 EUR odsetek.

By 31 December 2005 EUR 9897154,65 of the loan had been repaid and EUR 793994,99 in interest payments had been made.
Do dnia 31 grudnia 2005 r. spłacono 9897154,65 EUR kwoty
długu
oraz 793994,99 EUR odsetek.

By 31 December 2005 EUR 9897154,65 of the loan had been repaid and EUR 793994,99 in interest payments had been made.

...niedoboru pokrycia zobowiązań z tytułu energii jądrowej, ograniczonego tą samą wartością, co
dług
oraz indeksowanego takimi samymi stopami.

...an undertaking to pay for the shortfall of nuclear liabilities, capped with the same value as the
debt
, and indexed with the same rates.
W drugim etapie brytyjski rząd wykupił dług od Magnox Electric i zastąpił go zobowiązaniem spłacenia niedoboru pokrycia zobowiązań z tytułu energii jądrowej, ograniczonego tą samą wartością, co
dług
oraz indeksowanego takimi samymi stopami.

In a second step, the UK Government purchased the debt from Magnox Electric and replaced it with an undertaking to pay for the shortfall of nuclear liabilities, capped with the same value as the
debt
, and indexed with the same rates.

...do głosowania przeciwko odwołaniu się od orzeczenia sądu, który unieważnił pierwszą zamianę
długu
, oraz za podjęciem niezbędnych kroków w celu odwrócenia tej zamiany.

...of Shareholders to vote not to appeal against the court ruling which had annulled the first
debt
conversion, and to take the necessary steps to reverse the conversion.
W czerwcu 2006 r. rząd rumuński wydał dekret nadzwyczajny [11], w którym upoważniono przedstawicieli państwa na walnym zgromadzeniu udziałowców Oltchim do głosowania przeciwko odwołaniu się od orzeczenia sądu, który unieważnił pierwszą zamianę
długu
, oraz za podjęciem niezbędnych kroków w celu odwrócenia tej zamiany.

In June 2006 the Romanian Government issued an Emergency Ordinance [11] mandating the state representatives in the Oltchim General Meeting of Shareholders to vote not to appeal against the court ruling which had annulled the first
debt
conversion, and to take the necessary steps to reverse the conversion.

...w szczególności danych dotyczących podziału długu ze względu na pierwotny termin spłaty
długu
oraz okres, jaki pozostaje do jego terminu spłaty, oraz ze względu na walutę i wierzycieli, ja

...data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of
debt
by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking tran
Także w zakresie statystyki długu publicznego oraz dostosowania deficytu do długu ESBC potrzebuje danych nieobjętych wspomnianymi powyżej statystykami, w szczególności danych dotyczących podziału długu ze względu na pierwotny termin spłaty
długu
oraz okres, jaki pozostaje do jego terminu spłaty, oraz ze względu na walutę i wierzycieli, jak również danych dotyczących innych przepływów łączących transakcje według wyceny rynkowej, zgodnie z ESA 95, oraz zmian długu publicznego według wartości nominalnej, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3605/93.

Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of
debt
by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.

...się skutki obu tych scenariuszy dla wierzyciela, tj. odpowiednio prywatyzacji poprzedzonej zamianą
długu
oraz likwidacji.

...(see recitals 78-82 above) which compares the outcomes for the creditor of the two scenarios, i.e.
debt
conversion followed by privatisation and liquidation respectively.
Aby wykazać, że zamiana długu, a następnie sprzedaż powstałego pakietu udziałów przyniesie wierzycielowi większy dochód niż likwidacja, Rumunia przedłożyła sprawozdanie niezależnej firmy konsultingowej (zob. motywy 78-82 powyżej), w którym porównuje się skutki obu tych scenariuszy dla wierzyciela, tj. odpowiednio prywatyzacji poprzedzonej zamianą
długu
oraz likwidacji.

In order to demonstrate that the debt conversion followed by a sale of the resulting stake brings more revenues to the creditor than liquidation, Romania submitted a report by an independent consultancy (see recitals 78-82 above) which compares the outcomes for the creditor of the two scenarios, i.e.
debt
conversion followed by privatisation and liquidation respectively.

...– „CFIC”) („nowa restrukturyzacja”), który obejmował konwersję długu na kapitał, refinansowanie
długu
oraz zmiany warunków płatności odsetek;

a rescue package approved by the Hynix Creditors' and Financial Institutions Council (CFIC) on 30 December 2002 (the new restructuring), comprising a debt-to-equity swap, a debt rollover and changes...
program ratunkowy zatwierdzony dnia 30 grudnia 2002 r. przez wierzycieli Hynix zebranych w ramach Rady Kredytujących Instytucji Finansowych (Creditor Financial Institutions Coucil – „CFIC”) („nowa restrukturyzacja”), który obejmował konwersję długu na kapitał, refinansowanie
długu
oraz zmiany warunków płatności odsetek;

a rescue package approved by the Hynix Creditors' and Financial Institutions Council (CFIC) on 30 December 2002 (the new restructuring), comprising a debt-to-equity swap, a debt rollover and changes in the interest payment conditions;

Przedmiotowa instytucja informuje Komisję o wszelkich zdarzeniach mogących wpłynąć na odzyskanie
długu
oraz wspiera Komisję w przypadku zaskarżenia tytułu egzekucyjnego.

The requesting institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in case of appeal against the enforceable decision.
Przedmiotowa instytucja informuje Komisję o wszelkich zdarzeniach mogących wpłynąć na odzyskanie
długu
oraz wspiera Komisję w przypadku zaskarżenia tytułu egzekucyjnego.

The requesting institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in case of appeal against the enforceable decision.

faktyczne salda, zmiany poziomu
długu
oraz zaktualizowane plany budżetowe sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego podsektorów na okres korekty nadmiernego deficytu,

Actual balances,
debt
developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
faktyczne salda, zmiany poziomu
długu
oraz zaktualizowane plany budżetowe sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego podsektorów na okres korekty nadmiernego deficytu,

Actual balances,
debt
developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;

...zasad gospodarki rynkowej, takie jak nieoprocentowane pożyczki tolerowane przez państwo, umarzanie
długów
oraz zadłużenia podatkowe.

...the former non-market economy system in the form of interest free loans not pursued by the State,
debt forgiveness
of considerable amounts and tax indebtedness were found to affect the cost...
Ponadto ustalono, że na strukturę kosztów i sytuację finansową grupy wpływają znaczące nieprawidłowości przeniesione z poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej, takie jak nieoprocentowane pożyczki tolerowane przez państwo, umarzanie
długów
oraz zadłużenia podatkowe.

Additionally, significant distortions carried over from the former non-market economy system in the form of interest free loans not pursued by the State,
debt forgiveness
of considerable amounts and tax indebtedness were found to affect the cost structure and the financial situation of the group.

...w latach 2003–2005, które nie byłyby możliwe, gdyby TB musiało właściwie obsługiwać swój
dług
oraz wcześniej złożyć wniosek o upadłość.

...between 2003 and 2005 and which would not have been possible if TB had had to service its
debt
properly or to file for bankruptcy earlier.
W rzeczywistości pomoc na restrukturyzację i działalność operacyjną umożliwiła TB najpierw zakończenie inwestycji w produkcję rur wydechowych dla przemysłu motoryzacyjnego o wartości około 6,383 miliona PLN (patrz: motyw 43 powyżej) [55], dokonanych w latach 2003–2005, które nie byłyby możliwe, gdyby TB musiało właściwie obsługiwać swój
dług
oraz wcześniej złożyć wniosek o upadłość.

The restructuring and the operating aid allowed TB first to complete investments in automotive exhaust production of around PLN 6,383 million (see recital (43) above) [55] initiated between 2003 and 2005 and which would not have been possible if TB had had to service its
debt
properly or to file for bankruptcy earlier.

Z uwagi na wzrastający poziom
długu
oraz przewidywany wzrost wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa, władze Grecji powinny kontynuować poprawę długoterminowej stabilności finansów...

In view of the mounting level of
debt
and the projected increase in age-related expenditure, the Greek authorities should continue to improve the long-term sustainability of public finances,
Z uwagi na wzrastający poziom
długu
oraz przewidywany wzrost wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa, władze Grecji powinny kontynuować poprawę długoterminowej stabilności finansów publicznych,

In view of the mounting level of
debt
and the projected increase in age-related expenditure, the Greek authorities should continue to improve the long-term sustainability of public finances,

...kodeksu celnego nie ma ze względu na upływ czasu możliwości przywrócenia długu, a w związku z tym
dług
„wygasa” [7].

...the Customs Code had expired, any reimposition of the debt was time-barred and, consequently, the
debt
was ‘extinguished’ [7].
W zakresie, w jakim pierwotne powiadomienie dłużnika o długu zostało cofnięte w związku z wyrokami, podmioty gospodarcze mogły zasadnie oczekiwać, że po upływie trzyletniego okresu przewidzianego w art. 221 ust. 3 kodeksu celnego nie ma ze względu na upływ czasu możliwości przywrócenia długu, a w związku z tym
dług
„wygasa” [7].

To the extent that the original communication of the debt to the debtor was withdrawn following the judgments, the operators could legitimately expect that, once the three-year period prescribed by Article 221(3) of the Customs Code had expired, any reimposition of the debt was time-barred and, consequently, the
debt
was ‘extinguished’ [7].

...deficytu/nadwyżki wynosi co najmniej 0,3 % PKB lub jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian
długu
, przychodów, wydatków albo nominalnego PKB wynosi co najmniej 0,5 % PKB.

...to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to
debt
, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.
Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki, długu, przychodów lub nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian deficytu/nadwyżki wynosi co najmniej 0,3 % PKB lub jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian
długu
, przychodów, wydatków albo nominalnego PKB wynosi co najmniej 0,5 % PKB.

The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to
debt
, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.

Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki,
długu
, przychodów lub nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian...

The data on deficit/surplus,
debt
, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus...
Do danych dotyczących deficytu/nadwyżki,
długu
, przychodów lub nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian deficytu/nadwyżki wynosi co najmniej 0,3 % PKB lub jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian długu, przychodów, wydatków albo nominalnego PKB wynosi co najmniej 0,5 % PKB.

The data on deficit/surplus,
debt
, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.

Dług
powstaje:

A
debt
shall be incurred:
Dług
powstaje:

A
debt
shall be incurred:

Dług
powstaje:

The
debt
shall be incurred:
Dług
powstaje:

The
debt
shall be incurred:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich