Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dług
...dla długów zabezpieczonych: jak widać w tabeli V, stopy procentowe dla pożyczek i innych
długów
(nieuiszczonych opłat) uznanych za „znaczne długi zabezpieczone” były jednakowe dla prywatnyc
...rates for secured debts: As can be seen in Table V, the interest rates for the loans and other
debts
(unpaid charges) which were considered "large secured debts
" were the same for private and pub
Obniżenie stóp procentowych dla długów zabezpieczonych: jak widać w tabeli V, stopy procentowe dla pożyczek i innych
długów
(nieuiszczonych opłat) uznanych za „znaczne długi zabezpieczone” były jednakowe dla prywatnych i publicznych wierzycieli, z wyjątkiem […].
Reduction of interest rates for secured debts: As can be seen in Table V, the interest rates for the loans and other
debts
(unpaid charges) which were considered "large secured debts
" were the same for private and public creditors, with the exception of […].
...FT podczas jego zwrócenia się na rynki obligacji, oszczędności uzyskane z racji braku degradacji
długu
włączonego do ratingu i oszczędności wynikające z wyboru terminarza.
...when resorting to the bond markets; the savings made in the absence of any downgrading of the
debt
, the latter being dependent on the rating; and the savings made through the choice of timetable
Kwota ta obejmuje trzy oddzielne korzyści: podwyższenie ratingu FT podczas jego zwrócenia się na rynki obligacji, oszczędności uzyskane z racji braku degradacji
długu
włączonego do ratingu i oszczędności wynikające z wyboru terminarza.
This figure covers three separate advantages: the increase in France Télécom's rating when resorting to the bond markets; the savings made in the absence of any downgrading of the
debt
, the latter being dependent on the rating; and the savings made through the choice of timetable.
Koszty emerytur stanowią zatem
dług
państwa zgodnie z decyzją Komisji w sprawie Poste Italiane [66].
Consequently, pension costs constitute a
debt incurred
by the State in line with the Commission's decision in Poste Italiane [66].
Koszty emerytur stanowią zatem
dług
państwa zgodnie z decyzją Komisji w sprawie Poste Italiane [66].
Consequently, pension costs constitute a
debt incurred
by the State in line with the Commission's decision in Poste Italiane [66].
...własność państwa, w oparciu o różne podstawy prawne, środki te obejmowały restrukturyzację
długów
, wnoszenie kapitału i gwarancje wykonania.
...on various legal bases by both the local authority and the State-owned company ARP, comprising
debt
restructuring, a capital injection and performance guarantees.
Decyzją z dnia 1 czerwca 2005 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące szeregu środków, przyznanych zarówno przez władze lokalne, jak i spółkę ARP stanowiącą własność państwa, w oparciu o różne podstawy prawne, środki te obejmowały restrukturyzację
długów
, wnoszenie kapitału i gwarancje wykonania.
With its decision of 1 June 2005, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to a series of measures, to be granted on various legal bases by both the local authority and the State-owned company ARP, comprising
debt
restructuring, a capital injection and performance guarantees.
...kredytu hipotecznego:Czynsz i koszty utrzymania mieszkania:Czesne:Koszty opieki nad dziećmi:Spłata
długów
:Spłata pożyczek:Zobowiązania alimentacyjne:Inne wydatki:Razem:Oświadczam, że podane...
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local
government
taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts
:Repayment of...
Osoby, na których utrzymaniu jest wnioskodawcaPodatek dochodowy:Składki na ubezpieczenie społeczne:Podatki lokalne:Raty kredytu hipotecznego:Czynsz i koszty utrzymania mieszkania:Czesne:Koszty opieki nad dziećmi:Spłata
długów
:Spłata pożyczek:Zobowiązania alimentacyjne:Inne wydatki:Razem:Oświadczam, że podane informacje są prawdziwe i pełne, oraz zobowiązuję się bezzwłocznie powiadomić organ rozpatrujący wniosek o wszelkich zmianach w mojej sytuacji finansowej.Data i miejsce:Podpis:
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local
government
taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts
:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
Jedno przedsiębiorstwo nie spełniło kryterium 3, gdyż nie zapłacono odsetek od
długu
związanego ze sprzedażą udziałów tego przedsiębiorstwa w ramach procesu prywatyzacji.
One company did not demonstrate that it met criterion 3 as no interest was paid on the
debt
regarding the sale of its shares emanating from the privatisation process.
Jedno przedsiębiorstwo nie spełniło kryterium 3, gdyż nie zapłacono odsetek od
długu
związanego ze sprzedażą udziałów tego przedsiębiorstwa w ramach procesu prywatyzacji.
One company did not demonstrate that it met criterion 3 as no interest was paid on the
debt
regarding the sale of its shares emanating from the privatisation process.
...wsparcia między państwami członkowskimi w kontekście ochrony stabilności finansowej oraz
dług
związany z operacjami stabilizowania rynków finansowych przeprowadzonymi w czasie znaczących za
...to fostering international solidarity and achieving the policy goals of the Union, the
debt
incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context
W tym kontekście w szczególności uwzględnia się wkłady finansowe na rzecz wspierania solidarności międzynarodowej i osiągnięcia celów politycznych Unii, długi zaciągnięte w formie dwustronnego i wielostronnego wsparcia między państwami członkowskimi w kontekście ochrony stabilności finansowej oraz
dług
związany z operacjami stabilizowania rynków finansowych przeprowadzonymi w czasie znaczących zawirowań.
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and achieving the policy goals of the Union, the
debt
incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding financial stability, and the debt
related to financial stabilisation operations during major financial disturbances.
...dokonywać nabyć, jeżeli całkowita cena nabycia brutto (z wyłączeniem przejęcia lub przekazania
długu
związanego z tymi nabyciami) zapłacona przez ABN AMRO Group za wszystkie takie nabycia w ciągu
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to private
equity
acquisitions by ABN AMRO Group if they fit within its business plan and the planned budget of its ‘Private Equity
’ division...
W drodze odstępstwa od ust. 1 ABN AMRO Group może dokonywać nabyć, jeżeli całkowita cena nabycia brutto (z wyłączeniem przejęcia lub przekazania
długu
związanego z tymi nabyciami) zapłacona przez ABN AMRO Group za wszystkie takie nabycia w ciągu trzech lat następujących po dacie niniejszej decyzji wynosi mniej niż [0 – 600] mln EUR.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to private
equity
acquisitions by ABN AMRO Group if they fit within its business plan and the planned budget of its ‘Private Equity
’ division as submitted to the Commission on 5 October 2010.
...postępy w zakresie transpozycji trzeciego pakietu energetycznego; postępuje również redukcja
długu
związanego z taryfą dla energii elektrycznej w celu zapewnienia stabilności systemu.
...progress has been made in the transposition of the Third Energy Package and the electricity tariff
debt
reduction to ensure the sustainability of the system is on-going.
Poczyniono znaczne postępy w zakresie transpozycji trzeciego pakietu energetycznego; postępuje również redukcja
długu
związanego z taryfą dla energii elektrycznej w celu zapewnienia stabilności systemu.
Significant progress has been made in the transposition of the Third Energy Package and the electricity tariff
debt
reduction to ensure the sustainability of the system is on-going. Dług
– gotówka i depozyty [3A.2] to część długu [3A.1] z tytułu gotówki i depozytów (AF.2). Debt
– currency and deposits [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). Dług
– gotówka i depozyty [3A.2] to część długu [3A.1] z tytułu gotówki i depozytów (AF.2). Debt
– currency and deposits [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). Dług
– gotówka i depozyty (pasywa) [3A.2] to część długu [3A.1] w instrumencie gotówka i depozyty (AF.2). Debt
– currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). Dług
– gotówka i depozyty (pasywa) [3A.2] to część długu [3A.1] w instrumencie gotówka i depozyty (AF.2). Debt
– currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). Dług
— gotówka i depozyty (pasywa) [3A.2] to część długu [3A.1] w instrumencie gotówka i depozyty (AF.2). Debt
— currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). Dług
— gotówka i depozyty (pasywa) [3A.2] to część długu [3A.1] w instrumencie gotówka i depozyty (AF.2). Debt
— currency and deposits (liabilities) [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2). Dług
— gotówka i depozyty (pasywa) Debt
— currency and deposits (liabilities) Dług
— gotówka i depozyty (pasywa) Debt
— currency and deposits (liabilities) Dług
– gotówka i depozyty (pasywa) Debt
— currency and deposits (liabilities) Dług
– gotówka i depozyty (pasywa) Debt
— currency and deposits (liabilities)
...najmniej kategorie kluczowe statystyki przychodów i wydatków, statystyki dostosowania deficytu do
długu
oraz statystyki długu publicznego.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Częściowe zestawienia danych obejmują co najmniej kategorie kluczowe statystyki przychodów i wydatków, statystyki dostosowania deficytu do
długu
oraz statystyki długu publicznego.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
...najmniej kategorie kluczowe statystyki przychodów i wydatków, statystyki dostosowania deficytu do
długu
oraz statystyki długu publicznego.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Częściowe zestawienia danych obejmują co najmniej kategorie kluczowe statystyki przychodów i wydatków, statystyki dostosowania deficytu do
długu
oraz statystyki długu publicznego.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
...dyscypliny budżetowej, w szczególności poprzez przywiązywanie większej wagi do poziomu i zmian
długu
oraz do ogólnej stabilności finansów publicznych.
...be strengthened, in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of
debt
and to overall sustainability.
Należy zaostrzyć zasady dotyczące dyscypliny budżetowej, w szczególności poprzez przywiązywanie większej wagi do poziomu i zmian
długu
oraz do ogólnej stabilności finansów publicznych.
The rules on budgetary discipline should be strengthened, in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of
debt
and to overall sustainability.
...parlament zatwierdził GEO 45/2006, w którym upoważniono AVAS do odwrócenia pierwszej zamiany
długu
oraz do przeprowadzenia drugiej zamiany, tym razem z poszanowaniem również praw pierwszeństwa
...validated through Law 30/2007 the GEO 45/2006, which authorised AVAS to reverse the first
debt
conversion and mandated it to implement a second one, this time also respecting the priority ri
W styczniu 2007 r. ustawą 30/2007 rumuński parlament zatwierdził GEO 45/2006, w którym upoważniono AVAS do odwrócenia pierwszej zamiany
długu
oraz do przeprowadzenia drugiej zamiany, tym razem z poszanowaniem również praw pierwszeństwa udziałowców mniejszościowych.
In January 2007, the Romanian Parliament validated through Law 30/2007 the GEO 45/2006, which authorised AVAS to reverse the first
debt
conversion and mandated it to implement a second one, this time also respecting the priority rights of the minority shareholders.
...procedur oraz źródeł wykorzystywanych do opracowywania danych dotyczących rzeczywistego deficytu i
długu
oraz rachunków sektora publicznego będących ich podstawą.
...a detailed inventory of the methods, procedures and sources used to compile actual deficit and
debt
data and the underlying government accounts.
Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) szczegółowy wykaz metod, procedur oraz źródeł wykorzystywanych do opracowywania danych dotyczących rzeczywistego deficytu i
długu
oraz rachunków sektora publicznego będących ich podstawą.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources used to compile actual deficit and
debt
data and the underlying government accounts.
...procedur oraz źródeł wykorzystywanych do opracowywania danych dotyczących rzeczywistego deficytu i
długu
oraz rachunków sektora publicznego będących ich podstawą.
...a detailed inventory of the methods, procedures and sources used to compile actual deficit and
debt
data and the underlying government accounts.
Państwa Członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) szczegółowy wykaz metod, procedur oraz źródeł wykorzystywanych do opracowywania danych dotyczących rzeczywistego deficytu i
długu
oraz rachunków sektora publicznego będących ich podstawą.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources used to compile actual deficit and
debt
data and the underlying government accounts. 
