Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dług
...rating emitenta jest niedostępny, zgłoszeniu podlega rating długoterminowego niezabezpieczonego
długu
.
Where an issuer rating is not available, the long-term unsecured
debt
rating shall be reported.
Jeżeli rating emitenta jest niedostępny, zgłoszeniu podlega rating długoterminowego niezabezpieczonego
długu
.
Where an issuer rating is not available, the long-term unsecured
debt
rating shall be reported.
Dłużne papiery wartościowe to zbywalne instrumenty finansowe służące jako dowód zaciągnięcia
długu
.
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of
debt
.
Dłużne papiery wartościowe to zbywalne instrumenty finansowe służące jako dowód zaciągnięcia
długu
.
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of
debt
.
...których nie mógł zagwarantować do chwili obecnej, ponieważ gmina nie jest w stanie spłacić swoich
długów
.
...that it has not been able to guarantee to date, since the commune is in no position to pay its
debts
.
„W prawie krajowym istotnie nie przewidziano żadnego przepisu łagodzącego w sytuacji niedotrzymania zobowiązań przez gminę”; „Państwo nie może uniknąć obowiązku wykonania decyzji sądu powołując się na brak dochodów lub na autonomię organu samorządu terytorialnego, których nie mógł zagwarantować do chwili obecnej, ponieważ gmina nie jest w stanie spłacić swoich
długów
.
‘That is why no arrangements to soften the blow have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune’; ‘The State cannot offload its obligation to implement judicial decisions by invoking the absence of funds or the autonomy of regional or local authorities — an autonomy that it has not been able to guarantee to date, since the commune is in no position to pay its
debts
.
FBN (cena nabycia pokryta poprzez umorzenie
długu
)
FBN (purchase price paid by waiving
debt
)
FBN (cena nabycia pokryta poprzez umorzenie
długu
)
FBN (purchase price paid by waiving
debt
) 
