Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dług
...stało się dla państwa rozsądną strategią służącą odzyskaniu jak największej części należnego mu
długu
.
...on the debt became a sensible strategy for the State in order to maximise the recovery of the
debt
owed to it.
W nowym kontekście naliczanie odsetek od tego długu stało się dla państwa rozsądną strategią służącą odzyskaniu jak największej części należnego mu
długu
.
In the new context, the charging of interest on the debt became a sensible strategy for the State in order to maximise the recovery of the
debt
owed to it.
Debt type (Rodzaj
długu
)
Debt type
Debt type (Rodzaj
długu
)
Debt type
Zgodnie z wiedzą Komisji nie ma żadnego aktu prawnego stwierdzającego zniknięcie
długów
,
...Commission’s knowledge, no example of legislation is to be found noting the cancellation of the
debts
,
Zgodnie z wiedzą Komisji nie ma żadnego aktu prawnego stwierdzającego zniknięcie
długów
,
To the Commission’s knowledge, no example of legislation is to be found noting the cancellation of the
debts
,
...Mikkeli wyraziło zgodę w 2009 r. zauważono, że była to późniejsza zmiana harmonogramu spłaty
długów
.
...agreed to by the City of Mikkeli in 2009, it is noted that it was a subsequent rescheduling of
debts
.
W odniesieniu do zmiany harmonogramu spłaty długów, na którą miasto Mikkeli wyraziło zgodę w 2009 r. zauważono, że była to późniejsza zmiana harmonogramu spłaty
długów
.
As regards the rescheduling of debts agreed to by the City of Mikkeli in 2009, it is noted that it was a subsequent rescheduling of
debts
.
W zakresie prawa dotyczącego ściągania
długów
For
debt
collection law
W zakresie prawa dotyczącego ściągania
długów
For
debt
collection law
...73, jeden z producentów eksportujących odmówił dostarczenia istotnej umowy o restrukturyzację
długu
.
As explained in recital (73), one exporting producer refused to provide an important
debt
restructuring agreement.
Jak wyjaśniono w motywie 73, jeden z producentów eksportujących odmówił dostarczenia istotnej umowy o restrukturyzację
długu
.
As explained in recital (73), one exporting producer refused to provide an important
debt
restructuring agreement.
...– okresu przejściowego, w trakcie którego powinna osiągnąć wartość odniesienia dotyczącą redukcji
długu
.
...EDP in December 2012 [4], Malta benefitted from a three-year transition period to comply with the
debt
reduction benchmark, starting in 2012.
W prognozie służb Komisji z wiosny 2013 r. założono również, że wskaźnik zadłużenia wzrośnie do 74,9 % PKB w 2014 r. Po uchyleniu procedury nadmiernego deficytu w grudniu 2012 r. [4] Malta korzystała z trzyletniego – rozpoczynającego się w 2012 r. – okresu przejściowego, w trakcie którego powinna osiągnąć wartość odniesienia dotyczącą redukcji
długu
.
The Commission services 2013 spring forecast projects the debt ratio to increase to 74,9 % of GDP in 2014. Following the abrogation of the EDP in December 2012 [4], Malta benefitted from a three-year transition period to comply with the
debt
reduction benchmark, starting in 2012.
...2004 r., 31 grudnia 2005 r. oraz 21 grudnia 2007 r.) przekształcone w kapitał w drodze umorzenia
długów
.
...2004, 31 December 2005 and 21 December 2007) converted into capital by means of a remission of
debts
.
Wreszcie, wykorzystała go, aby wpłacić kapitał założycielski EVO i udzielić jej pożyczek, które zostały następnie (dnia 31 grudnia 2004 r., 31 grudnia 2005 r. oraz 21 grudnia 2007 r.) przekształcone w kapitał w drodze umorzenia
długów
.
Finally it has used it in order to pay up EVO’s initial capital and to grant loans to EVO which were later (31 December 2004, 31 December 2005 and 21 December 2007) converted into capital by means of a remission of
debts
.
Transfery kapitałowe mogą być transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie
długu
).
Capital transfers may be in cash or in kind (such as
debt
forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą być transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie
długu
).
Capital transfers may be in cash or in kind (such as
debt
forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą być transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie
długu
).
Capital transfers may be in cash or in kind (such as
debt
forgiveness).
Transfery kapitałowe mogą być transferami pieniężnymi lub w naturze (np. umorzenie
długu
).
Capital transfers may be in cash or in kind (such as
debt
forgiveness).
...założycielski w kwocie 371840,29 EUR. Następnie AGVO podwyższyła kapitał EVO przez umorzenie
długów
.
...initial capital of EUR 371840,29. Subsequently, AGVO has increased EVO’s capital by cancelling its
debts
.
W chwili jej utworzenia, czyli w dniu 8 sierpnia 2002 r., EVO otrzymała kapitał założycielski w kwocie 371840,29 EUR. Następnie AGVO podwyższyła kapitał EVO przez umorzenie
długów
.
At the time of its establishment on 8 August 2002, EVO was provided with an initial capital of EUR 371840,29. Subsequently, AGVO has increased EVO’s capital by cancelling its
debts
.
3.2 Druga zamiana
długu
The second
debt
conversion
3.2 Druga zamiana
długu
The second
debt
conversion
...w kontekście ustawy 30/2007, na mocy której upoważniono AVAS do ponownego dokonania zamiany
długu
.
It also has to be seen against the background of Law 30/2007, mandating AVAS to re-perform the
debt
conversion.
Fakt ten należy również rozpatrywać w kontekście ustawy 30/2007, na mocy której upoważniono AVAS do ponownego dokonania zamiany
długu
.
It also has to be seen against the background of Law 30/2007, mandating AVAS to re-perform the
debt
conversion.
...samej sytuacji, jak miasto Mikkeli, nie zaakceptowałby ciągłego zmieniania harmonogramu spłaty
długów
.
...the same situation as the City of Mikkeli, would not have accepted continued rescheduling of the
debts
.
W świetle powyższego Komisja zauważa, że hipotetyczny wierzyciel prywatny, będący w takiej samej sytuacji, jak miasto Mikkeli, nie zaakceptowałby ciągłego zmieniania harmonogramu spłaty
długów
.
In light of this, the Commission notes that a hypothetical private creditor, in the same situation as the City of Mikkeli, would not have accepted continued rescheduling of the
debts
.
...norweskim podjęły działania mające na celu zmniejszenie ich ryzyka poprzez żądanie spłaty
długów
.
As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment.
W obliczu spadku cen oraz braku minimalnych cen przywozowych banki pożyczające środki producentom norweskim podjęły działania mające na celu zmniejszenie ich ryzyka poprzez żądanie spłaty
długów
.
As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment.
...norweskim podjęły działania mające na celu zmniejszenie ich ryzyka poprzez żądanie spłaty
długów
.
As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment.
W obliczu spadku cen oraz braku minimalnych cen przywozowych banki pożyczające środki producentom norweskim podjęły działania mające na celu zmniejszenie ich ryzyka poprzez żądanie spłaty
długów
.
As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment.
...potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla odzyskania
długu
.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Organy wezwane potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla odzyskania
długu
.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
...potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla odzyskania
długu
.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Organy wezwane potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla odzyskania
długu
.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
...osiągnięcie porozumienia z wierzycielami handlowymi (Klub Londyński) w sprawie restrukturyzacji
długu
.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on
debt
restructuring.
Należy nadal podejmować wysiłki mające na celu osiągnięcie porozumienia z wierzycielami handlowymi (Klub Londyński) w sprawie restrukturyzacji
długu
.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on
debt
restructuring.
...dotyczącego Unii – właściwy organ jurysdykcji, w której znajduje się departament emitujący
dług
;
...to the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the department issuing the
debt
is situated;
w odniesieniu do długu państwowego Unii lub swapu ryzyka kredytowego dotyczącego Unii – właściwy organ jurysdykcji, w której znajduje się departament emitujący
dług
;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the department issuing the
debt
is situated; 
