Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina
W programie zachęca się Komisję i Radę do dalszego wdrażania planu polityki w
dziedzinie
legalnej migracji określonego w komunikacie Komisji z dnia 21 grudnia 2005 r.

It invites the Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration set out in the Commission’s communication of 21 December 2005.
W programie zachęca się Komisję i Radę do dalszego wdrażania planu polityki w
dziedzinie
legalnej migracji określonego w komunikacie Komisji z dnia 21 grudnia 2005 r.

It invites the Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration set out in the Commission’s communication of 21 December 2005.

...innymi przedstawicielami podmiotów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, w szczególności z
dziedzin
społeczno-ekonomicznej, obywatelskiej, zawodowej i kultury.

...representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural
areas
.
Każde z państw członkowskich przedstawiło listę zawierającą liczbę kandydatów odpowiadającą liczbie stanowisk, która przypada im na mocy Traktatu; wszyscy ci kandydaci są przedstawicielami organizacji pracodawców, pracowników oraz innymi przedstawicielami podmiotów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, w szczególności z
dziedzin
społeczno-ekonomicznej, obywatelskiej, zawodowej i kultury.

Each Member State has submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural
areas
.

...że umowy zawarte między IFP a jego spółkami zależnymi przestrzegają zasady prawa wspólnotowego w
dziedzinie
porozumień regulowanych przepisami prawa i z tego tytułu przedstawiciel IFP nie bierze ud

Contracts between IFP and its subsidiaries respect the ordinary-law rules on regulated agreements, hence the IFP representative does not take part in the voting on matters pertaining to the said...
Dodaje, że umowy zawarte między IFP a jego spółkami zależnymi przestrzegają zasady prawa wspólnotowego w
dziedzinie
porozumień regulowanych przepisami prawa i z tego tytułu przedstawiciel IFP nie bierze udziału w głosowaniu, jeżeli chodzi o sprawy związane z przedmiotowymi umowami; uściśla, że każda spółka zależna dysponuje własnymi radami i pełną autonomią zarządzania pod kontrolą udziałowców, która wykonywana jest w ramach typowej sprawozdawczości.

Contracts between IFP and its subsidiaries respect the ordinary-law rules on regulated agreements, hence the IFP representative does not take part in the voting on matters pertaining to the said contracts. Each subsidiary has its own committees and enjoys complete managerial autonomy subject to shareholder control, which is exercised through standard reporting mechanisms.

Mają one sprawić, aby strategia Urzędu w tej
dziedzinie
była jak najbardziej przejrzysta, oraz zapewnić przewidywalność i równe traktowanie.

They should make the Authority’s policy in this
area
as transparent as possible and ensure predictability and equal treatment.
Mają one sprawić, aby strategia Urzędu w tej
dziedzinie
była jak najbardziej przejrzysta, oraz zapewnić przewidywalność i równe traktowanie.

They should make the Authority’s policy in this
area
as transparent as possible and ensure predictability and equal treatment.

...w szczególności w sytuacji, gdy doskonalą umiejętności, które mogą zostać wykorzystane w innej
dziedzinie
, tj. umiejętności, które mogą być wykorzystane u więcej niż jednego pracodawcy.

Such positive externalities of training may arise in particular if training improves transferable skills; that is to say, skills that can be used in more than one undertaking.
Szkolenia przynoszą pozytywne efekty zewnętrzne w szczególności w sytuacji, gdy doskonalą umiejętności, które mogą zostać wykorzystane w innej
dziedzinie
, tj. umiejętności, które mogą być wykorzystane u więcej niż jednego pracodawcy.

Such positive externalities of training may arise in particular if training improves transferable skills; that is to say, skills that can be used in more than one undertaking.

...całościowego porozumienia pokojowego nie osiągnęły zadowalających postępów w powierzonych im
dziedzinach
, tj. wspieraniu dobrych rządów oraz odpowiedzialności.

...Agreement have to date shown insufficient progress in the implementation of their mandates to
improve
governance and accountability.
Ponadto komisje utworzone na podstawie całościowego porozumienia pokojowego nie osiągnęły zadowalających postępów w powierzonych im
dziedzinach
, tj. wspieraniu dobrych rządów oraz odpowiedzialności.

Furthermore, the commissions created under the Comprehensive Peace Agreement have to date shown insufficient progress in the implementation of their mandates to
improve
governance and accountability.

...na poziomie UE przy uwzględnieniu doświadczenia zdobytego przez krajowe organy regulacyjne w
dziedzinie
księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; poprawa jawności systemów księgowości, met

...EU level, taking into account the experience gained by the national regulatory authorities in the
domain
of cost accounting and accounting separation; improve the transparency of the accounting...
Ogólnym celem niniejszego zalecenia jest wsparcie zastosowania jednolitych zasad i metod księgowania na poziomie UE przy uwzględnieniu doświadczenia zdobytego przez krajowe organy regulacyjne w
dziedzinie
księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; poprawa jawności systemów księgowości, metod, opracowanych danych, rewizji i procesu składania sprawozdań z korzyścią dla wszystkich uczestniczących stron.

The overall objectives of this Recommendation are to foster the application of consistent accounting principles and methodologies at EU level, taking into account the experience gained by the national regulatory authorities in the
domain
of cost accounting and accounting separation; improve the transparency of the accounting systems, the methodologies, the data elaborated, the auditing and reporting process to the benefit of all involved parties.

Z powyższego względu nie jest konieczne, aby obserwatorzy posiadali fachową wiedzę z
dziedziny
ocenianych wniosków.

To this end, it is not necessary that the observers have expertise
in
the
area
of the proposals being evaluated.
Z powyższego względu nie jest konieczne, aby obserwatorzy posiadali fachową wiedzę z
dziedziny
ocenianych wniosków.

To this end, it is not necessary that the observers have expertise
in
the
area
of the proposals being evaluated.

...rozwinięcia sprawnie funkcjonującej sieci krajowych laboratoriów referencyjnych w nowych
dziedzinach
, wypracowanie nowych metod badań oraz prawidłowej oceny wyników krajowych laboratoriów r

...in order to enable an operational network of national reference laboratories to be set up in new
fields
, new methods of analysis to be developed and the performance of national reference laboratori
Wspomniana umowa partnerstwa powinna obowiązywać przez pięć lat, w celu umożliwienia rozwinięcia sprawnie funkcjonującej sieci krajowych laboratoriów referencyjnych w nowych
dziedzinach
, wypracowanie nowych metod badań oraz prawidłowej oceny wyników krajowych laboratoriów referencyjnych.

This partnership agreement must run for five years in order to enable an operational network of national reference laboratories to be set up in new
fields
, new methods of analysis to be developed and the performance of national reference laboratories to be evaluated correctly.

»
dziedzina
« (domain) oznacza dobrze zdefiniowany zbiór, zgodnie z ISO/TS 19103:2005;

“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005,
»
dziedzina
« (domain) oznacza dobrze zdefiniowany zbiór, zgodnie z ISO/TS 19103:2005;

“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005,

Badania o dużej wydajności (high-throughput research): pobudzanie postępów badawczych w
dziedzinie
genomiki podstawowej (genomice i postgenomice) i biomedycyny poprzez bardziej intensywne...

High-throughput research: to catalyse progress in fundamental genomics (genome and post-genome) and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Badania o dużej wydajności (high-throughput research): pobudzanie postępów badawczych w
dziedzinie
genomiki podstawowej (genomice i postgenomice) i biomedycyny poprzez bardziej intensywne wytwarzanie, standaryzację, pozyskiwanie oraz analizowanie danych.

High-throughput research: to catalyse progress in fundamental genomics (genome and post-genome) and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.

Austria przedstawiła przeglądowe studium pt. „Badanie najnowszych osiągnięć w wybranych
dziedzinach
stosowania gazów fluorowanych mających wpływ na ocieplenie globalne” z maja 2006 r. W studium tym...

Austria submitted a review study ‘Examination of the state-of-art in selected
areas
of application of fluorinated gases with global-warming potential’ of May 2006. The study states that F-gases...
Austria przedstawiła przeglądowe studium pt. „Badanie najnowszych osiągnięć w wybranych
dziedzinach
stosowania gazów fluorowanych mających wpływ na ocieplenie globalne” z maja 2006 r. W studium tym podano, że gazy F objęte zarządzeniem stanowiły ponad 2 % gazów cieplarnianych emitowanych przez Austrię od 2003 r. i że spodziewane jest podwojenie tej wielkości około 2010 r. Zatem zarządzenie stanowi integralną część krajowej strategii na rzecz klimatu.

Austria submitted a review study ‘Examination of the state-of-art in selected
areas
of application of fluorinated gases with global-warming potential’ of May 2006. The study states that F-gases covered by the Ordinance made up for over 2 % of Austria’s greenhouse gas emission as of 2003, and that a doubling was expected by around 2010. Therefore the Ordinance was an integral part of the national climate strategy.

Właściwym organem nadzoru w Państwie Izrael w
dziedzinie
stosowania prawnych norm ochrony danych w tym państwie jest Izraelski Urząd ds. Prawa, Informacji i Technologii (ILITA), o którym mowa w...

The competent supervisory authority of the State of Israel for the application of the legal data protection standards in the State of Israel is the ‘Israeli Law, Information and Technology Authority...
Właściwym organem nadzoru w Państwie Izrael w
dziedzinie
stosowania prawnych norm ochrony danych w tym państwie jest Izraelski Urząd ds. Prawa, Informacji i Technologii (ILITA), o którym mowa w załączniku do niniejszej decyzji.

The competent supervisory authority of the State of Israel for the application of the legal data protection standards in the State of Israel is the ‘Israeli Law, Information and Technology Authority (ILITA)’, referred to in the Annex to this Decision.

ZAKRES I
DZIEDZINA
STOSOWANIA

SCOPE AND
FIELD OF
APPLICATION
ZAKRES I
DZIEDZINA
STOSOWANIA

SCOPE AND
FIELD OF
APPLICATION

PRZEDMIOT, POCHODZENIE I
DZIEDZINA
STOSOWANIA

PURPOSE, ORIGIN AND
AREA OF
APPLICATION
PRZEDMIOT, POCHODZENIE I
DZIEDZINA
STOSOWANIA

PURPOSE, ORIGIN AND
AREA OF
APPLICATION

PRZEDMIOT, POCHODZENIE I
DZIEDZINA
STOSOWANIA

PURPOSE, ORIGIN AND
AREA OF
APPLICATION
PRZEDMIOT, POCHODZENIE I
DZIEDZINA
STOSOWANIA

PURPOSE, ORIGIN AND
AREA OF
APPLICATION

ZAKRES I
DZIEDZINA
STOSOWANIA

PURPOSE AND
FIELD OF
APPLICATION
ZAKRES I
DZIEDZINA
STOSOWANIA

PURPOSE AND
FIELD OF
APPLICATION

DZIEDZINA
STOSOWANIA

FIELD OF
APPLICATION
DZIEDZINA
STOSOWANIA

FIELD OF
APPLICATION

...niektórych zadań, którymi obecnie nie zajmują się dotychczas działające instytucje, szczególnie w
dziedzinie
koordynacji, centralizacji i rozprzestrzeniania danych i informacji pochodzących z...

...some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the
areas
of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network...
Przeprowadzona przez Komisję analiza wykonalności [3] stwierdza, że dla Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn przewidziano wyraźnie określoną rolę, która polega na prowadzeniu niektórych zadań, którymi obecnie nie zajmują się dotychczas działające instytucje, szczególnie w
dziedzinie
koordynacji, centralizacji i rozprzestrzeniania danych i informacji pochodzących z badań, tworzenia sieci współpracy, uwidocznienia w większym stopniu równości mężczyzn i kobiet, uwydatnienia perspektywy problematyki płci oraz rozwoju narzędzi służących lepszemu włączeniu zasady równości płci do wszystkich działań wspólnotowych.

The feasibility study [3] carried out for the Commission concluded that there is a clear role for a European Institute for Gender Equality to carry out some of the tasks with which the existing institutions do not currently deal, specifically in the
areas
of coordination, centralisation and dissemination of research data and information, network building, the raising of visibility of equality between men and women, highlighting the gender perspective and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.

...w ramach oddziału administracji krajowej, który dysponuje odpowiednimi uprawnieniami w
dziedzinie
koordynacji, w celu zapewnienia poprawnego wdrożenia prawa Unii w obrębie ich administrac

are situated in the part of the national administration with sufficient powers of coordination to be able to ensure the correct implementation of Union law within their administration;
są zlokalizowane w ramach oddziału administracji krajowej, który dysponuje odpowiednimi uprawnieniami w
dziedzinie
koordynacji, w celu zapewnienia poprawnego wdrożenia prawa Unii w obrębie ich administracji;

are situated in the part of the national administration with sufficient powers of coordination to be able to ensure the correct implementation of Union law within their administration;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich