Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina
Fundusz na rzecz badań i rozwoju w
dziedzinie
produktów eksportowych
Export product research development fund
Fundusz na rzecz badań i rozwoju w
dziedzinie
produktów eksportowych
Export product research development fund
fundusz na rzecz badań i rozwoju w
dziedzinie
produktów eksportowych;
Export product research development fund;
fundusz na rzecz badań i rozwoju w
dziedzinie
produktów eksportowych;
Export product research development fund;
...części działalności naukowej wykonywanej przez ekspertów zewnętrznych w ramach grup roboczych w
dziedzinie
produktów regulowanych;
...the scientific work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the
area
of regulated products;
z zadowoleniem przyjmuje plany Urzędu dotyczące rozpoczęcia w 2013 r. projektu pilotażowego mającego na celu insourcing części działalności naukowej wykonywanej przez ekspertów zewnętrznych w ramach grup roboczych w
dziedzinie
produktów regulowanych;
Welcomes the Authority’s plans to start a pilot project in 2013 to source part of the scientific work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the
area
of regulated products;
...polityki publicznej i umożliwienie przedsiębiorstwom porównanie swoich strategii inwestycyjnych w
dziedzinie
B+R, między innymi w sektorach o kluczowym znaczeniu dla gospodarki UE.
an industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R & D...
działanie monitorujące inwestycje przemysłu w badania naukowe, które będzie stanowiło niezależne i uzupełniające źródło informacji mające na celu wsparcie prowadzenia polityki publicznej i umożliwienie przedsiębiorstwom porównanie swoich strategii inwestycyjnych w
dziedzinie
B+R, między innymi w sektorach o kluczowym znaczeniu dla gospodarki UE.
an industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R & D investment strategies, inter alia, in sectors of key interest to the EU economy.
...podmiotów z sektora B + R”, „wkłady krajowe do europejskich transnarodowych programów w
dziedzinie
B + R” i „wkłady krajowe do dwustronnych lub wielostronnych publicznych programów w dzied
The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R & D performers’, ‘national contributions to Europe-wide...
Wyniki statystyk sporządzanych dla zmiennej 22.0 ujmuje się w podziale na „wkłady krajowe do transnarodowych podmiotów z sektora B + R”, „wkłady krajowe do europejskich transnarodowych programów w
dziedzinie
B + R” i „wkłady krajowe do dwustronnych lub wielostronnych publicznych programów w dziedzinie B + R realizowanych we współpracy między rządami państw członkowskich (a także z państwami kandydującymi oraz państwami EFTA)”.
The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R & D performers’, ‘national contributions to Europe-wide transnational public R & D programmes’ and ‘national contributions to bilateral or multilateral public R & D programmes established between Member State governments (and with candidate countries and EFTA countries)’.
poziom barier wejścia na rynek: w
dziedzinie
B+R+I mogą istnieć znaczące bariery wejścia na rynek dla potencjalnych nowych uczestników.
Level of entry barriers: in the
field
of R&D&I, significant entry barriers may exist for new entrants.
poziom barier wejścia na rynek: w
dziedzinie
B+R+I mogą istnieć znaczące bariery wejścia na rynek dla potencjalnych nowych uczestników.
Level of entry barriers: in the
field
of R&D&I, significant entry barriers may exist for new entrants.
Jednocześnie istnieją dowody wskazujące na to, że inwestycje w
dziedzinie
B+R poprawiają atrakcyjność regionów oraz zwiększają konkurencyjność lokalnych przedsiębiorstw.
At the same time evidence indicates that investment in R & D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Jednocześnie istnieją dowody wskazujące na to, że inwestycje w
dziedzinie
B+R poprawiają atrakcyjność regionów oraz zwiększają konkurencyjność lokalnych przedsiębiorstw.
At the same time evidence indicates that investment in R & D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
...w dziedzinie B + R” i „wkłady krajowe do dwustronnych lub wielostronnych publicznych programów w
dziedzinie
B + R realizowanych we współpracy między rządami państw członkowskich (a także z państwam
The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R & D performers’, ‘national contributions to Europe-wide...
Wyniki statystyk sporządzanych dla zmiennej 22.0 ujmuje się w podziale na „wkłady krajowe do transnarodowych podmiotów z sektora B + R”, „wkłady krajowe do europejskich transnarodowych programów w dziedzinie B + R” i „wkłady krajowe do dwustronnych lub wielostronnych publicznych programów w
dziedzinie
B + R realizowanych we współpracy między rządami państw członkowskich (a także z państwami kandydującymi oraz państwami EFTA)”.
The results of the statistics compiled for the variable 22.0 are to be broken down into ‘national contributions to transnational public R & D performers’, ‘national contributions to Europe-wide transnational public R & D programmes’ and ‘national contributions to bilateral or multilateral public R & D programmes established between Member State governments (and with candidate countries and EFTA countries)’.
...jako podstawowe badania przemysłowe w rozumieniu załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eks
...on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the
field
of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on el
Projekt 1 może zostać zaklasyfikowany jako podstawowe badania przemysłowe w rozumieniu załącznika 1 do wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1986 r. Celem działalności badawczej było uzyskanie poprzez prace teoretyczne i eksperymentalne zupełnie nowych informacji na temat wyświetlania dużych kolorowych obrazów o wysokiej rozdzielczości do różnych zastosowań, jak również opracowanie podstaw naukowych i technologicznych dla poszczególnych komponentów przyszłego systemu monitorów laserowych.
Project 1 Stage of R&D — Aid intensity (40) Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986. The research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the
field
of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser display system.
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1986 r. „podstawowe badania przemysłowe definiuje się jako samodzielną, teoretyczną lub eksperymentalną pracę, której celem...
In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of...
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1986 r. „podstawowe badania przemysłowe definiuje się jako samodzielną, teoretyczną lub eksperymentalną pracę, której celem jest uzyskanie nowej lub lepszej wiedzy na temat praw rządzących nauką i techniką, w tym o ich zastosowaniu w sektorze przemysłowym bądź w działalności danego przedsiębiorstwa.”
In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking’.
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1996 r. działalność rozwojowa na etapie przedkonkurencyjnym oznacza wykorzystanie wyników badań przemysłowych w planach,...
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved...
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1996 r. działalność rozwojowa na etapie przedkonkurencyjnym oznacza wykorzystanie wyników badań przemysłowych w planach, schematach i projektach nowych, zmodyfikowanych lub ulepszonych produktów, procesów lub usług, bez względu na to, czy są przeznaczone na sprzedaż czy do użytkowania, w tym stworzenie pierwszego prototypu, nienadającego się do użytku handlowego.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1996 r. badania przemysłowe definiuje się jako planowe bądź krytyczne badanie ukierunkowane na zdobycie nowych informacji w...
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, industrial research is defined as ‘planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such...
Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1996 r. badania przemysłowe definiuje się jako planowe bądź krytyczne badanie ukierunkowane na zdobycie nowych informacji w celu umożliwienia wykorzystania tej wiedzy do opracowywania nowych produktów, procedur bądź usług, lub do wprowadzania znaczących udoskonaleń w istniejących produktach, procedurach bądź usługach.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, industrial research is defined as ‘planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’.
Zgodnie z pkt 2.2 zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1986 r. (obowiązujących w 1994 r. w okresie przyznania dotacji) wspieranie badań podstawowych w normalnym przypadku nie jest klasyfikowane jako...
According to point 2.2 of the 1986
Community
framework for state aid for research and development (applicable in 1994 at the time of grant), the funding of fundamental research is not normally...
Zgodnie z pkt 2.2 zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1986 r. (obowiązujących w 1994 r. w okresie przyznania dotacji) wspieranie badań podstawowych w normalnym przypadku nie jest klasyfikowane jako pomoc państwa.
According to point 2.2 of the 1986
Community
framework for state aid for research and development (applicable in 1994 at the time of grant), the funding of fundamental research is not normally considered state aid.
Wsparcie byłoby ograniczone do 25 % lub zgodnie z pkt 5.5 i pkt 5.9 wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1996 r. musiałoby stanowić ważoną średnią dopuszczalnej intensywności pomocy.
Pursuant to points 5.5 and 5.9 of the R & D framework of 1996, the funding would be limited to 25 %, or would have to represent the weighted average of the permissible aid intensities.
Wsparcie byłoby ograniczone do 25 % lub zgodnie z pkt 5.5 i pkt 5.9 wspólnotowych zasad ramowych w
dziedzinie
B&R z 1996 r. musiałoby stanowić ważoną średnią dopuszczalnej intensywności pomocy.
Pursuant to points 5.5 and 5.9 of the R & D framework of 1996, the funding would be limited to 25 %, or would have to represent the weighted average of the permissible aid intensities.
...i bardziej ukierunkowanego wykorzystania funduszy strukturalnych na inwestycje i działania w
dziedzinie
B+R dążyć się będzie również przez poprawę synergii między polityką regionalną i polityką
Increased and more focused use of Structural Funds for R & D investment and activities will be also pursued by improving synergies between regional and research policies primarily by producing...
Do zwiększonego i bardziej ukierunkowanego wykorzystania funduszy strukturalnych na inwestycje i działania w
dziedzinie
B+R dążyć się będzie również przez poprawę synergii między polityką regionalną i polityką w dziedzinie badań naukowych przede wszystkim przez opracowywanie regionalnych strategii w dziedzinie badań naukowych, które władze regionalne będą mogły włączyć do swoich strategii rozwoju gospodarczego.
Increased and more focused use of Structural Funds for R & D investment and activities will be also pursued by improving synergies between regional and research policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
...Rady Europejskiej w 2006 r. Znaczne postępy odnotowano we wszystkich obszarach, a szczególnie w
dziedzinie
mikroekonomii i zatrudnienia.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council. Solid progress has been made in all policy...
Zjednoczone Królestwo poczyniło duże postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Znaczne postępy odnotowano we wszystkich obszarach, a szczególnie w
dziedzinie
mikroekonomii i zatrudnienia.
The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council. Solid progress has been made in all policy areas, particularly in microeconomic and employment policy.
...ważne problemy wciąż pozostają nierozwiązane, niezbędne są zatem dalsze działania, szczególnie w
dziedzinie
mikroekonomii i zatrudnienia.
...and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment
fields
.
Jednak niektóre ważne problemy wciąż pozostają nierozwiązane, niezbędne są zatem dalsze działania, szczególnie w
dziedzinie
mikroekonomii i zatrudnienia.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment
fields
.
Konieczne jest zatem ustanowienie grupy ekspertów w
dziedzinie
GMES i obserwacji Ziemi oraz określenie jej zadań i struktury.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the
field
of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Konieczne jest zatem ustanowienie grupy ekspertów w
dziedzinie
GMES i obserwacji Ziemi oraz określenie jej zadań i struktury.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the
field
of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Uzasadnione jest zatem opracowanie procedur mających zastosowanie w tych dwóch
dziedzinach
, tak aby zwiększyć bezpieczeństwo infrastruktury drogowej w transeuropejskiej sieci drogowej, z jednoczesnym...
It therefore makes sense to develop procedures to be followed in those two
fields
with the aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time...
Uzasadnione jest zatem opracowanie procedur mających zastosowanie w tych dwóch
dziedzinach
, tak aby zwiększyć bezpieczeństwo infrastruktury drogowej w transeuropejskiej sieci drogowej, z jednoczesnym wyłączeniem tuneli drogowych, które obejmuje dyrektywa 2004/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych wymagań bezpieczeństwa dla tuneli w transeuropejskiej sieci drogowej [4].
It therefore makes sense to develop procedures to be followed in those two
fields
with the aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network [4].
...podmioty dokonujące zabudowy, które będą musiały zdobyć wystarczające doświadczenie w tej
dziedzinie
, tak aby niezbędne procedury mogły być prawidłowo wdrażane.
...that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that
field
so that the necessary procedures can be implemented properly.
Dla pojazdów należących do kategorii innych niż M1, które wymagają homologacji wielostopniowej, wymagany jest dłuższy okres dostosowawczy, ponieważ procedura będzie obejmowała podmioty dokonujące zabudowy, które będą musiały zdobyć wystarczające doświadczenie w tej
dziedzinie
, tak aby niezbędne procedury mogły być prawidłowo wdrażane.
A longer lead-time is required for vehicles of categories other than M1 that require a multi-stage approval, since that procedure will involve body-builders, who will need to gain sufficient experience in that
field
so that the necessary procedures can be implemented properly. 
