Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina
...członkowskich, które Unia Europejska musi płacić w związku ze swoją wyłączną właściwością w danej
dziedzinie
.
...which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the
field
.
Środki te przeznaczone są na pokrycie rocznych składek członkowskich, które Unia Europejska musi płacić w związku ze swoją wyłączną właściwością w danej
dziedzinie
.
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the
field
.
...w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk ekologicznych w tej
dziedzinie
.
...preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in
relation
to possible major environmental incidents in this field
.
wypracowanie skutecznego przygotowania ludności cywilnej na wypadek klęsk żywiołowych, planowania kryzysowego, reagowania w sytuacjach kryzysowych oraz zdolności usuwania skutków ewentualnych klęsk ekologicznych w tej
dziedzinie
.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in
relation
to possible major environmental incidents in this field
.
...na terytorium państw członkowskich, a także współpracy między państwami członkowskimi w tej
dziedzinie
.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of...
poprawa zarządzania działaniami organizowanymi przez służby konsularne i inne służby państw członkowskich w krajach trzecich w zakresie przepływów obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich, a także współpracy między państwami członkowskimi w tej
dziedzinie
.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
...na terytorium państw członkowskich, a także współpracy między państwami członkowskimi w tej
dziedzinie
.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of...
poprawa zarządzania działaniami organizowanymi przez służby konsularne i inne służby państw członkowskich w krajach trzecich w zakresie przepływów obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich, a także współpracy między państwami członkowskimi w tej
dziedzinie
.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
...na terytorium państw członkowskich, a także współpracy między państwami członkowskimi w tej
dziedzinie
.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of...
poprawa zarządzania działaniami organizowanymi przez służby konsularne i inne służby państw członkowskich w krajach trzecich w zakresie przepływów obywateli państw trzecich na terytorium państw członkowskich, a także współpracy między państwami członkowskimi w tej
dziedzinie
.
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
...jest informowanie służb publicznych, producentów, konsumentów oraz innych stron o postępach w tej
dziedzinie
.
...for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this
field
.
Konieczne jest informowanie służb publicznych, producentów, konsumentów oraz innych stron o postępach w tej
dziedzinie
.
It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this
field
.
...i Komisja powinny przekazywać sobie wzajemnie istotne informacje dotyczące zmian w tej
dziedzinie
.
...the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this
area
.
W związku ze stałą ewolucją wspólnego rynku nasion Państwa Członkowskie i Komisja powinny przekazywać sobie wzajemnie istotne informacje dotyczące zmian w tej
dziedzinie
.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this
area
.
...analizuje osiągnięte postępy i sugeruje działania, jakie należy ewentualnie podjąć w następujących
dziedzinach
:
The Subcommittee shall evaluate progress in the
sectors
listed below and shall propose steps that might be taken:
Podkomitet analizuje osiągnięte postępy i sugeruje działania, jakie należy ewentualnie podjąć w następujących
dziedzinach
:
The Subcommittee shall evaluate progress in the
sectors
listed below and shall propose steps that might be taken: 
