Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina
...przepisów wykonawczych zawartych obecnie w decyzji nr 3/80, tak by odzwierciedlały one zmiany w
dziedzinie
koordynacji zabezpieczenia społecznego w Unii Europejskiej.
...provisions currently contained in Decision No 3/80 so that they reflect developments in the
field
of European Union social security coordination.
Konieczna jest aktualizacja przepisów wykonawczych zawartych obecnie w decyzji nr 3/80, tak by odzwierciedlały one zmiany w
dziedzinie
koordynacji zabezpieczenia społecznego w Unii Europejskiej.
It is necessary to update the implementing provisions currently contained in Decision No 3/80 so that they reflect developments in the
field
of European Union social security coordination.
...oraz sieci przetwarzania danych (zwaną dalej „bazą danych Eudravigilance”), a także w
dziedzinie
koordynacji ogłoszeń dotyczących bezpieczeństwa wydawanych przez państwa członkowskie ora
The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be maintained and further developed, in particular as regards the management of the Union...
Główne zadania Agencji w dziedzinie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii określone w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004 powinny być zachowane i rozwijane, szczególnie w odniesieniu do zarządzania unijną bazą danych dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz sieci przetwarzania danych (zwaną dalej „bazą danych Eudravigilance”), a także w
dziedzinie
koordynacji ogłoszeń dotyczących bezpieczeństwa wydawanych przez państwa członkowskie oraz podawania do wiadomości publicznej informacji dotyczących kwestii bezpieczeństwa.
The main tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 should be maintained and further developed, in particular as regards the management of the Union pharmacovigilance database and data-processing network (the ‘Eudravigilance database’), the coordination of safety announcements by the Member States and the provision to the public of information regarding safety issues.
Artykuł 73 traktatu WE przewiduje warunki określające zgodność pomocy przyznanej w
dziedzinie
koordynacji transportu oraz zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych związany z transportem.
Article 73 of the EC Treaty envisages conditions of compatibility of aid granted in the
field
of coordination of transport and public service obligation in transport.
Artykuł 73 traktatu WE przewiduje warunki określające zgodność pomocy przyznanej w
dziedzinie
koordynacji transportu oraz zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych związany z transportem.
Article 73 of the EC Treaty envisages conditions of compatibility of aid granted in the
field
of coordination of transport and public service obligation in transport.
...i Rady (UE) nr 1260/2013 z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii [1], w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1260/2013 z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii [1], w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
...ustanowienie wspólnych ram prawnych dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii w państwach członkowskich, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający prze
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European demographic statistics in the Member States, cannot be...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie wspólnych ram prawnych dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii w państwach członkowskich, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki działań możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 TUE.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European demographic statistics in the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1260/2013 w sprawie statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii odnośnie do podziałów danych, terminów przekazywania danych oraz zmian danych
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data,...
ustanawiające jednolite warunki wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1260/2013 w sprawie statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii odnośnie do podziałów danych, terminów przekazywania danych oraz zmian danych
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions
Statystyki w
dziedzinie
demografii stanowią niezbędny element oszacowania ogólnej liczby ludności w ramach Europejskiego Systemu Rachunków.
Demographic statistics constitute an essential component for the estimation of total population in the framework of the European System of Accounts.
Statystyki w
dziedzinie
demografii stanowią niezbędny element oszacowania ogólnej liczby ludności w ramach Europejskiego Systemu Rachunków.
Demographic statistics constitute an essential component for the estimation of total population in the framework of the European System of Accounts.
Roczne statystyki w
dziedzinie
demografii mają zasadnicze znaczenie dla badania i określania polityki w szerokim zakresie dziedzin, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii społecznych i gospodarczych,...
Annual demographic statistics are fundamental for the study and definition of a wide range of policies, with particular regard to social and economic issues, at national and regional level.
Roczne statystyki w
dziedzinie
demografii mają zasadnicze znaczenie dla badania i określania polityki w szerokim zakresie dziedzin, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii społecznych i gospodarczych, na poziomie krajowym i regionalnym.
Annual demographic statistics are fundamental for the study and definition of a wide range of policies, with particular regard to social and economic issues, at national and regional level.
w sprawie statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii
on European demographic statistics
w sprawie statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii
on European demographic statistics
...Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [3] dostarcza ram odniesienia dla statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] provides a reference framework for European demographic statistics.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [3] dostarcza ram odniesienia dla statystyk europejskich w
dziedzinie
demografii.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] provides a reference framework for European demographic statistics.
...prowadzące ograniczoną liczbę działalności na terenie Luksemburga, związanych głównie z
dziedziną
finansową.
...carrying on a limited number of activities in Luxembourg generally falling within the financial
sphere
.
W tym kontekście Komisja uważa, że system przyznaje wiele korzyści podatkowych stanowiących odstępstwo od prawa wspólnotowego oraz że wspomniane przywileje faworyzują określone przedsiębiorstwa prowadzące ograniczoną liczbę działalności na terenie Luksemburga, związanych głównie z
dziedziną
finansową.
The Commission considers, in this context, that the scheme affords several extraordinary tax advantages and that these advantages favour certain undertakings carrying on a limited number of activities in Luxembourg generally falling within the financial
sphere
.
Liberalizacja ta nie doprowadziła do znaczącego wzrostu konkurencji w
dziedzinie
produktów i usług, która mogłaby przynieść rezultaty w postaci poprawy efektywności energetycznej po stronie popytu.
This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side.
Liberalizacja ta nie doprowadziła do znaczącego wzrostu konkurencji w
dziedzinie
produktów i usług, która mogłaby przynieść rezultaty w postaci poprawy efektywności energetycznej po stronie popytu.
This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side.
...do regulacji, w poszanowaniu prawa wspólnotowego, ustanawiania podmiotów gospodarczych w
dziedzinie
produktów kosmetycznych.
...to regulate, in compliance with Community law, the establishment of economic operators in the
area
of cosmetic products.
Niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla prawa państw członkowskich do regulacji, w poszanowaniu prawa wspólnotowego, ustanawiania podmiotów gospodarczych w
dziedzinie
produktów kosmetycznych.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to regulate, in compliance with Community law, the establishment of economic operators in the
area
of cosmetic products.
Wyniki statystyk według głównej działalności gospodarczej i według
dziedziny
produktów (NACE Rev. 2) ujmuje się w podziale na następujące działy, grupy i poziomy zagregowania NACE Rev. 2:
The results of the statistics by principal economic activity and by product
field
(NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups and aggregates:
Wyniki statystyk według głównej działalności gospodarczej i według
dziedziny
produktów (NACE Rev. 2) ujmuje się w podziale na następujące działy, grupy i poziomy zagregowania NACE Rev. 2:
The results of the statistics by principal economic activity and by product
field
(NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups and aggregates:
Według
dziedziny
produktów (NACE)
By product
field
(NACE)
Według
dziedziny
produktów (NACE)
By product
field
(NACE)
Ponieważ
dziedzina
produktów farmaceutycznych stanowi jedynie małą część całości działalności gospodarczej użytkowników, przeprowadzanie testu zgodności nie zostało uznane za decyzję uzasadnioną z...
Since the pharmaceutical
area
represents only a small portion of the users’ total business, running the compliance test was not considered as economically justifiable business decision.
Ponieważ
dziedzina
produktów farmaceutycznych stanowi jedynie małą część całości działalności gospodarczej użytkowników, przeprowadzanie testu zgodności nie zostało uznane za decyzję uzasadnioną z punktu widzenia ekonomicznego.
Since the pharmaceutical
area
represents only a small portion of the users’ total business, running the compliance test was not considered as economically justifiable business decision.
Dochodzenie wykazało, że tylko w jednym wąskim zastosowaniu, tj. w
dziedzinie
produktów farmaceutycznych, stosowano w istocie jedynie europejski kwas cytrynowy ze wzlędu na koszt wymaganego...
The investigation has shown that only in one niche application, i.e. the pharmaceutical
area
, only the European citric acid was indeed used because of the cost of the special compliance test which is...
Dochodzenie wykazało, że tylko w jednym wąskim zastosowaniu, tj. w
dziedzinie
produktów farmaceutycznych, stosowano w istocie jedynie europejski kwas cytrynowy ze wzlędu na koszt wymaganego specjalnego badania zgodności.
The investigation has shown that only in one niche application, i.e. the pharmaceutical
area
, only the European citric acid was indeed used because of the cost of the special compliance test which is required.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne przepisy w
dziedzinie
produktów pochodzenia zwierzęcego obowiązujące podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne przepisy w
dziedzinie
produktów pochodzenia zwierzęcego obowiązujące podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne przepisy dotyczące higieny w
dziedzinie
produktów pochodzenia zwierzęcego obowiązujące podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne przepisy dotyczące higieny w
dziedzinie
produktów pochodzenia zwierzęcego obowiązujące podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin.
...produkcyjnej oraz działalności przetwórczej lub handlowej, lub obu tych działalności, w
dziedzinie
produktów rybołówstwa i akwakultury lub produktów będących wynikiem przetwarzania produkt
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and...
odpowiadają za znaczną część działalności produkcyjnej oraz działalności przetwórczej lub handlowej, lub obu tych działalności, w
dziedzinie
produktów rybołówstwa i akwakultury lub produktów będących wynikiem przetwarzania produktów rybołówstwa i akwakultury;
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
