Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina
uchylająca 13 nieaktualnych decyzji w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa
repealing 13 obsolete Decisions in the
field of
the Common Fisheries Policy
uchylająca 13 nieaktualnych decyzji w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa
repealing 13 obsolete Decisions in the
field of
the Common Fisheries Policy
uchylająca dyrektywę 83/515/EWG i 11 nieaktualnych decyzji w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa
repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the
field
of the Common Fisheries Policy
uchylająca dyrektywę 83/515/EWG i 11 nieaktualnych decyzji w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa
repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the
field
of the Common Fisheries Policy
uchylające 14 nieaktualnych rozporządzeń w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa
repealing 14 obsolete Regulations in the
field of
the Common Fisheries Policy
uchylające 14 nieaktualnych rozporządzeń w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa
repealing 14 obsolete Regulations in the
field of
the Common Fisheries Policy
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3286/94 ustanawiające procedury wspólnotowe w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia wykonania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu...
amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the
field
of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade...
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3286/94 ustanawiające procedury wspólnotowe w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia wykonania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu międzynarodowego, w szczególności z zasadami ustanowionymi pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu
amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the
field
of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation
...Rady (WE) nr 3286/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające procedury wspólnotowe w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia poszanowania praw Wspólnoty zgodnie z zasa
...to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the
field
of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3286/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające procedury wspólnotowe w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia poszanowania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu międzynarodowego, szczególnie tych ustanowionych pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu [1], w szczególności jego art. 11 ust. 1, po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the
field
of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
...Rady (WE) nr 3286/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające procedury wspólnotowe w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia poszanowania praw Wspólnoty zgodnie z zasa
...to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the
field
of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3286/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające procedury wspólnotowe w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia poszanowania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu międzynarodowego, szczególnie tych ustanowionych pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu [2], w szczególności jego art. 11 ust. 1, po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the
field
of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [2], and in particular Article 11(1) thereof,
...celnej z tymi krajami lub terytoriami na podstawie umowy międzynarodowej lub przepisów Unii w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej.
Confidential information referred to in paragraph 1 may be communicated to the customs authorities and other competent authorities of countries or territories outside the customs territory of the...
Informacje poufne, o których mowa w ust. 1, mogą być przekazywane organom celnym i innym właściwym władzom krajów lub terytoriów znajdujących się poza obszarem celnym Unii w ramach współpracy celnej z tymi krajami lub terytoriami na podstawie umowy międzynarodowej lub przepisów Unii w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej.
Confidential information referred to in paragraph 1 may be communicated to the customs authorities and other competent authorities of countries or territories outside the customs territory of the Union for the purpose of customs cooperation with those countries or territories in the framework of an international agreement or Union legislation in the area of the common commercial policy.
...e) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) Unia Europejska ma wyłączną kompetencję w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej.
In accordance with Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), the European Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. e) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) Unia Europejska ma wyłączną kompetencję w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej.
In accordance with Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), the European Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
...jeżeli Unia nie postanowiła inaczej, a jego podstawą są umowa międzynarodowa lub przepisy Unii w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej.
...by the Union, and shall be supported by an international agreement or Union legislation in the
area
of the common commercial policy.
Takie przyznanie korzyści opiera się na zasadzie wzajemności, jeżeli Unia nie postanowiła inaczej, a jego podstawą są umowa międzynarodowa lub przepisy Unii w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej.
Such a granting of benefits shall be based on the principle of reciprocity unless otherwise decided by the Union, and shall be supported by an international agreement or Union legislation in the
area
of the common commercial policy.
...zgodnie z art. 131–134 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, wyłączną kompetencję w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej.
The European Community declares that it has, in accordance with Articles 131 to 134 of the Treaty establishing the European Community, exclusive competence on common commercial policy.
Wspólnota Europejska oświadcza, że posiada, zgodnie z art. 131–134 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, wyłączną kompetencję w
dziedzinie
wspólnej polityki handlowej.
The European Community declares that it has, in accordance with Articles 131 to 134 of the Treaty establishing the European Community, exclusive competence on common commercial policy.
...usuwania wszelkich luk prawnych, które zostaną zauważone w trakcie stosowania obecnych przepisów w
dziedzinie
wspólnej polityki rolnej i które mogą narazić na szkodę interesy finansowe Wspólnoty.
At the request of a Member State or, under the arrangements laid down in paragraph 3, of the Commission, the Member States shall consult each other, where appropriate, within the Cocolaf or any other...
Na wniosek państwa członkowskiego lub, zgodnie z ustaleniami ust. 3, na wniosek Komisji państwa członkowskie konsultują się, w stosownych przypadkach, w ramach komitetu Cocolaf lub każdego innego właściwego organu, w celu usuwania wszelkich luk prawnych, które zostaną zauważone w trakcie stosowania obecnych przepisów w
dziedzinie
wspólnej polityki rolnej i które mogą narazić na szkodę interesy finansowe Wspólnoty.
At the request of a Member State or, under the arrangements laid down in paragraph 3, of the Commission, the Member States shall consult each other, where appropriate, within the Cocolaf or any other competent body, for the purpose of closing any loopholes which become apparent in the course of application of current provisions of the common agricultural policy and which prejudice the Community’s financial interests.
w sprawie uchylenia niektórych nieaktualnych aktów prawnych Rady w
dziedzinie
wspólnej polityki rolnej
repealing certain obsolete Council acts in the
field
of the common agricultural policy
w sprawie uchylenia niektórych nieaktualnych aktów prawnych Rady w
dziedzinie
wspólnej polityki rolnej
repealing certain obsolete Council acts in the
field
of the common agricultural policy
uchylające niektóre nieaktualne akty prawne Rady w
dziedzinie
wspólnej polityki rolnej
repealing certain obsolete Council acts in the
field
of the common agricultural policy
uchylające niektóre nieaktualne akty prawne Rady w
dziedzinie
wspólnej polityki rolnej
repealing certain obsolete Council acts in the
field
of the common agricultural policy
...uzupełniły – samodzielnie lub za pośrednictwem konsorcjum państw członkowskich współpracujących w
dziedzinie
wspólnych ryzyk – wszelkie strategiczne braki w zdolnościach, które zidentyfikowano...
The Commission shall encourage Member States to address, either individually or through a consortium of Member States cooperating together on common risks, any strategic capacity gaps that have been...
Komisja zachęca państwa członkowskie, by uzupełniły – samodzielnie lub za pośrednictwem konsorcjum państw członkowskich współpracujących w
dziedzinie
wspólnych ryzyk – wszelkie strategiczne braki w zdolnościach, które zidentyfikowano zgodnie z ust. 2.
The Commission shall encourage Member States to address, either individually or through a consortium of Member States cooperating together on common risks, any strategic capacity gaps that have been identified in accordance with paragraph 2.
...przypadkach pierwszeństwo przyznaje się konsorcjom państw członkowskich współpracujących ze sobą w
dziedzinie
wspólnego ryzyka;
Where appropriate, preference shall be given to consortia of Member States cooperating on a common risk;
W stosownych przypadkach pierwszeństwo przyznaje się konsorcjom państw członkowskich współpracujących ze sobą w
dziedzinie
wspólnego ryzyka;
Where appropriate, preference shall be given to consortia of Member States cooperating on a common risk;
...zamierza ponadto dążyć do osiągnięcia możliwie najwyższej przejrzystości swojej polityki w tej
dziedzinie
, aby zapewnić przewidywalność swoich decyzji oraz równe traktowanie.
The EFTA Surveillance Authority intends to further make its policy in this
area
as transparent as possible so that its decisions are predictable and that equal treatment is ensured.
Urząd Nadzoru EFTA zamierza ponadto dążyć do osiągnięcia możliwie najwyższej przejrzystości swojej polityki w tej
dziedzinie
, aby zapewnić przewidywalność swoich decyzji oraz równe traktowanie.
The EFTA Surveillance Authority intends to further make its policy in this
area
as transparent as possible so that its decisions are predictable and that equal treatment is ensured.
...na wzmocnienie BONUS EUIG pod kątem zasobów ludzkich i wiedzy specjalistycznej z wielu
dziedzin
, aby umożliwić mu zarówno wsparcie w elementach strategicznych, jak i sprawną realizację pr
ensuring that adequate funding is provided to strengthen BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise in order to enable it to support the strategic aspects, as well as the...
zapewnienie odpowiedniego finansowania przeznaczonego na wzmocnienie BONUS EUIG pod kątem zasobów ludzkich i wiedzy specjalistycznej z wielu
dziedzin
, aby umożliwić mu zarówno wsparcie w elementach strategicznych, jak i sprawną realizację programu BONUS;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise in order to enable it to support the strategic aspects, as well as the efficient implementation of BONUS;
Konieczne jest uregulowanie niektórych dodatkowych
dziedzin
, aby odzwierciedlić specyfikę kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi.
It is necessary to regulate some additional
areas in
order to reflect the specificity of credits related to residential immovable property.
Konieczne jest uregulowanie niektórych dodatkowych
dziedzin
, aby odzwierciedlić specyfikę kredytów związanych z nieruchomościami mieszkalnymi.
It is necessary to regulate some additional
areas in
order to reflect the specificity of credits related to residential immovable property.
...w dalszym rozwoju gospodarczym, oraz zwrócono się do Komisji o przedstawienie planu polityki w
dziedzinie
legalnej migracji, w tym procedur przyjmowania, umożliwiającego szybkie reagowanie na zmi
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development and asked the Commission to...
W programie haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 4 listopada 2004 r., stwierdzono, że legalna migracja będzie odgrywać ważną rolę w dalszym rozwoju gospodarczym, oraz zwrócono się do Komisji o przedstawienie planu polityki w
dziedzinie
legalnej migracji, w tym procedur przyjmowania, umożliwiającego szybkie reagowanie na zmieniający się popyt na pracę migrantów na rynku pracy.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
Rada Europejska zaprosiła Komisję do przedstawienia planu polityki w
dziedzinie
legalnej migracji, w tym procedur przyjmowania imigrantów, dzięki któremu możliwe będzie szybkie reagowanie na...
The European Council invited the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in...
Rada Europejska zaprosiła Komisję do przedstawienia planu polityki w
dziedzinie
legalnej migracji, w tym procedur przyjmowania imigrantów, dzięki któremu możliwe będzie szybkie reagowanie na zmieniający się popyt na pracę imigrantów na rynku pracy.
The European Council invited the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
