Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina
Kierownik działu/radca generalny/główny specjalista w
dziedzinie
języków; główny specjalista w dziedzinie ekonomii; główny specjalista do spraw prawnych; główny specjalista w dziedzinie medycyny;...
Head of Unit/Adviser/linguistic expert; economic expert; legal expert; medical expert; scientific expert; research expert; financial expert, audit expert
Kierownik działu/radca generalny/główny specjalista w
dziedzinie
języków; główny specjalista w dziedzinie ekonomii; główny specjalista do spraw prawnych; główny specjalista w dziedzinie medycyny; główny specjalista w dziedzinie nauki; główny specjalista w dziedzinie badań; główny specjalista finansowy, główny specjalista do spraw audytu
Head of Unit/Adviser/linguistic expert; economic expert; legal expert; medical expert; scientific expert; research expert; financial expert, audit expert
Dyrektor/kierownik działu/radca generalny/główny specjalista w
dziedzinie
języków; główny specjalista w dziedzinie ekonomii; główny specjalista do spraw prawnych; główny specjalista w dziedzinie...
Director/Head of unit/Adviser/linguistic expert; economic expert; legal expert; medical expert; scientific expert; research expert; financial expert, audit expert
Dyrektor/kierownik działu/radca generalny/główny specjalista w
dziedzinie
języków; główny specjalista w dziedzinie ekonomii; główny specjalista do spraw prawnych; główny specjalista w dziedzinie medycyny; główny specjalista w dziedzinie nauki; główny specjalista w dziedzinie badań; główny specjalista finansowy, główny specjalista do spraw audytu
Director/Head of unit/Adviser/linguistic expert; economic expert; legal expert; medical expert; scientific expert; research expert; financial expert, audit expert
...szczególności wspierają wprowadzanie w życie przepisów odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego w
dziedzinie
wspólnego europejskiego systemu azylowego.
...promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the
field
of the Common European Asylum System.
Działania, o których mowa w ust. 1–6, w szczególności wspierają wprowadzanie w życie przepisów odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego w
dziedzinie
wspólnego europejskiego systemu azylowego.
Actions provided for in paragraphs 1 to 6 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the
field
of the Common European Asylum System.
...szczególności wspierają wprowadzanie w życie przepisów odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego w
dziedzinie
wspólnej europejskiej polityki w zakresie imigracji i powrotów imigrantów.
...promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the
field
of the common European immigration and return policy.
Działania, o których mowa w ust. 1–3, w szczególności wspierają wprowadzanie w życie przepisów odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego w
dziedzinie
wspólnej europejskiej polityki w zakresie imigracji i powrotów imigrantów.
Actions provided for by paragraphs 1, 2 and 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the
field
of the common European immigration and return policy.
ZWAŻYWSZY, że Strony realizują obecnie programy badawcze w
dziedzinach
wspólnego zainteresowania;
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in
fields
of common interest;
ZWAŻYWSZY, że Strony realizują obecnie programy badawcze w
dziedzinach
wspólnego zainteresowania;
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in
fields
of common interest;
...w dziedzinie przestępczości z wykorzystaniem zaawansowanej technologii, poprzez ustanowienie w tej
dziedzinie
wspólnego podejścia w Unii Europejskiej.
...in the area of high tech crime, by providing a common approach in the European Union in this
area
.
Należy uzupełnić pracę wykonywaną przez organizacje międzynarodowe, w szczególności pracę Rady Europy w zakresie zbliżania prawa karnego oraz pracę grupy G8 w zakresie współpracy transgranicznej w dziedzinie przestępczości z wykorzystaniem zaawansowanej technologii, poprzez ustanowienie w tej
dziedzinie
wspólnego podejścia w Unii Europejskiej.
It is necessary to complement the work performed by international organisations, in particular the Council of Europe’s work on approximating criminal law and the G8’s work on transnational cooperation in the area of high tech crime, by providing a common approach in the European Union in this
area
.
EKBiO zapewnia szkolenia w
dziedzinie
wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony Unii (WPBiO) w kontekście wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) na poziomie strategicznym, aby...
The ESDC shall provide training in the
field
of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to...
EKBiO zapewnia szkolenia w
dziedzinie
wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony Unii (WPBiO) w kontekście wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) na poziomie strategicznym, aby rozwijać i propagować wspólne rozumienie WPBiO wśród personelu cywilnego i wojskowego oraz aby określać i rozpowszechniać przez swoje działania szkoleniowe („działania szkoleniowe EKBiO”) najlepsze praktyki w zakresie różnych zagadnień WPBiO.
The ESDC shall provide training in the
field
of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
Podejście kompleksowe określa jako opcję krótkoterminową ewentualne rozmieszczenie misji cywilnej w
dziedzinie
wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), aby wzmocnić ochronę portu lotniczego...
The Comprehensive Approach set out, as a short-term option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a...
Podejście kompleksowe określa jako opcję krótkoterminową ewentualne rozmieszczenie misji cywilnej w
dziedzinie
wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), aby wzmocnić ochronę portu lotniczego oraz, jako opcję średnioterminową, przyczynienie się do lepszego zarządzania granicami w Sudanie Południowym.
The Comprehensive Approach set out, as a short-term option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term option, the contribution to broader border management in South Sudan.
Działania szkoleniowe w ramach EKBiO powinny być prowadzone w
dziedzinie
Wspólnej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony (WPBiO), w tym w odniesieniu do rozwiązywania konfliktów i stabilizacji.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the
field
of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas
of conflict resolution and stabilisation.
Działania szkoleniowe w ramach EKBiO powinny być prowadzone w
dziedzinie
Wspólnej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony (WPBiO), w tym w odniesieniu do rozwiązywania konfliktów i stabilizacji.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the
field
of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas
of conflict resolution and stabilisation.
...Rada zatwierdziła koncepcję zarządzania kryzysowego odnoszącą się do ewentualnej misji cywilnej w
dziedzinie
wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) w Sahelu.
On 23 March 2012, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible common security and defence policy (CSDP) civilian mission in the Sahel.
W dniu 23 marca 2012 r. Rada zatwierdziła koncepcję zarządzania kryzysowego odnoszącą się do ewentualnej misji cywilnej w
dziedzinie
wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) w Sahelu.
On 23 March 2012, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible common security and defence policy (CSDP) civilian mission in the Sahel.
w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa: w rozporządzeniach (WE) nr 2488/2000, (WE) nr 2580/2001, (WE) nr 881/2002, (WE) nr 1210/2003, (WE), nr 131/2004, (WE) nr 234/2004, (WE)...
in the
field
of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC)...
w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa: w rozporządzeniach (WE) nr 2488/2000, (WE) nr 2580/2001, (WE) nr 881/2002, (WE) nr 1210/2003, (WE), nr 131/2004, (WE) nr 234/2004, (WE) nr 314/2004, (WE) nr 872/2004, (WE) nr 1763/2004, (WE) nr 174/2005, (WE) nr 560/2005, (WE) nr 889/2005, (WE) nr 1183/2005, (WE) nr 1184/2005, (WE) nr 1859/2005, (WE) nr 305/2006, (WE) nr 765/2006 i (WE) nr 817/2006,
in the
field
of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
W ramach wykonywania obowiązków, jakie nakłada na nią Traktat w
dziedzinach
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, a także współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, Komisja...
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in
relation
to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take...
W ramach wykonywania obowiązków, jakie nakłada na nią Traktat w
dziedzinach
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, a także współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, Komisja przyjmuje przepisy zmierzające do szerszego włączenia Parlamentu Europejskiego w te dziedziny w taki sposób, aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać poglądy Parlamentu.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in
relation
to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
...Rada może podjąć decyzję o upoważnieniu Wysokiego Przedstawiciela do udostępnienia EUCI w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa wytworzonych w Radzie, po uzyskaniu zgody
...a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the
area
of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the...
Jeśli istnieje umowa o bezpieczeństwie informacji zgodnie z pkt 2 tiret pierwsze, Rada może podjąć decyzję o upoważnieniu Wysokiego Przedstawiciela do udostępnienia EUCI w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa wytworzonych w Radzie, po uzyskaniu zgody wytwórcy jakichkolwiek materiałów źródłowych w nich zawartych, danemu państwu trzeciemu lub danej organizacji międzynarodowej.
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the
area
of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
...oraz inicjatywach w dziedzinie legislacyjnej, budżetowej oraz, w miarę możliwości, związanych z
dziedzinami
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwo
...in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the
areas
of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Komisja w odpowiednim czasie wyczerpująco informuje Parlament o swoich projektach oraz inicjatywach w dziedzinie legislacyjnej, budżetowej oraz, w miarę możliwości, związanych z
dziedzinami
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the
areas
of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
W
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa akt podstawowy może mieć jedną z form wymienionych w art. 13 ust. 2, art. 14, art. 23 ust. 2 oraz art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.
In the
field
of the common foreign and security policy, a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14, 23(2) and 24 of the Treaty on European Union.
W
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa akt podstawowy może mieć jedną z form wymienionych w art. 13 ust. 2, art. 14, art. 23 ust. 2 oraz art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.
In the
field
of the common foreign and security policy, a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2), 14, 23(2) and 24 of the Treaty on European Union.
...Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Wprowadza się szereg następujących rozwi
...Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the
area
of the Common Foreign and Security Policy.
W zakresie swoich kompetencji Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Wprowadza się szereg następujących rozwiązań w celu wdrożenia „szczególnego partnerstwa” między Parlamentem i Komisją:
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the
area
of the Common Foreign and Security Policy.
...finansowego, jednak nie wskazano szeregu instrumentów prawnych, którymi dysponuje Rada w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
...the list of basic acts for the purposes of Article 49 of the Financial Regulation, but does not
cover
the whole range of legal instruments available to the Council in the field
of the common forei
W art. 31 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 wyszczególniono akty podstawowe w rozumieniu art. 49 rozporządzenia finansowego, jednak nie wskazano szeregu instrumentów prawnych, którymi dysponuje Rada w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
Article 31 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 sets out the list of basic acts for the purposes of Article 49 of the Financial Regulation, but does not
cover
the whole range of legal instruments available to the Council in the field
of the common foreign and security policy.
...Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
...Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the
area
of the Common Foreign and Security Policy.
W zakresie swoich kompetencji Komisja przyjmuje środki mające na celu szersze zaangażowanie Parlamentu, tak aby mogła ona w możliwie najszerszym zakresie uwzględniać jego opinie, w
dziedzinie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament’s views into account as far as possible in the
area
of the Common Foreign and Security Policy.
...na podstawie jego kwalifikacji merytorycznych i udokumentowanego odpowiedniego doświadczenia w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa oraz kontroli i inspekcji połowów, będąc wybranym spośród c
...by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the
field
of the common fisheries policy and fisheries control and inspection, from a list of at least t
Dyrektor zarządzający jest mianowany przez Zarząd na podstawie jego kwalifikacji merytorycznych i udokumentowanego odpowiedniego doświadczenia w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa oraz kontroli i inspekcji połowów, będąc wybranym spośród co najmniej dwóch kandydatów zaproponowanych przez Komisję po przeprowadzeniu procedury wyboru następującej po publikacji ogłoszenia o wolnym stanowisku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz publicznego wezwania do wyrażenia zainteresowania, w innych źródłach.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the
field
of the common fisheries policy and fisheries control and inspection, from a list of at least two candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
uchylające 11 nieaktualnych rozporządzeń w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa
repealing 11 obsolete Regulations in the
field of
the common fisheries policy
uchylające 11 nieaktualnych rozporządzeń w
dziedzinie
wspólnej polityki rybołówstwa
repealing 11 obsolete Regulations in the
field of
the common fisheries policy 
