Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina
...które mają być realizowane przez Danmarks Fødevareforskning (DFVF) w Kopenhadze (Dania) w
dziedzinie
monitorowania oporności przeciwbakteryjnej.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning...
Wspólnota udziela wkładu finansowego Danii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Danmarks Fødevareforskning (DFVF) w Kopenhadze (Dania) w
dziedzinie
monitorowania oporności przeciwbakteryjnej.
The Community grants financial contribution to Denmark for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Aby zwiększyć ogólny wpływ programów prac realizowanych w
dziedzinie
monitorowania rynku i zarządzania w sektorze oliwy z oliwek i oliwek stołowych, należy ustanowić przepisy nakładające na...
In order to increase the overall impact of the work programmes carried out in the
area
of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector, it should be...
Aby zwiększyć ogólny wpływ programów prac realizowanych w
dziedzinie
monitorowania rynku i zarządzania w sektorze oliwy z oliwek i oliwek stołowych, należy ustanowić przepisy nakładające na organizacje podmiotów gospodarczych i państwa członkowskie obowiązek zamieszczania na swoich stronach internetowych wyników podjętych działań.
In order to increase the overall impact of the work programmes carried out in the
area
of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector, it should be provided for operators’ organisations and Member States to publish on their Internet sites the results of the measures undertaken thereof.
...funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży.
The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided for in...
Wspólnota udziela pomocy finansowej laboratorium Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Zjednoczone Królestwo w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania skażenia wirusowego i bakteriologicznego małży.
The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
...Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Zjednoczone Królestwo, w
dziedzinie
monitorowania skażenia bakteriologicznego i wirusowego małż.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 4 decyzji 1999/313/WE, które mają być realizowane przez laboratorium Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Zjednoczone Królestwo, w
dziedzinie
monitorowania skażenia bakteriologicznego i wirusowego małż.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
...Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science w Weymouth (Zjednoczone Królestwo), w
dziedzinie
monitorowania skażenia bakteriologicznego i wirusowego małży.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the laboratory of the Centre for...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez laboratorium Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science w Weymouth (Zjednoczone Królestwo), w
dziedzinie
monitorowania skażenia bakteriologicznego i wirusowego małży.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
...które mają być realizowane przez Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) w Uppsali (Szwecja) w
dziedzinie
monitorowania Campylobacter.
The Community grants financial contribution to Sweden for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Statens Veterinärmedicinska...
Wspólnota udziela wkładu finansowego Szwecji w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) w Uppsali (Szwecja) w
dziedzinie
monitorowania Campylobacter.
The Community grants financial contribution to Sweden for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
...i bezpieczeństwa (WPZiB), aby wzmocnić współpracę i propagować zbieżność ich działań w
dziedzinie
wywozu technologii wojskowej i sprzętu wojskowego.
...and Security Policy (CFSP) to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the
field
of exports of military technology and equipment.
Zgodnie z art. 7 wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB oraz w celu zmaksymalizowania skuteczności tego wspólnego stanowiska państwa członkowskie zgodziły się współdziałać w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB), aby wzmocnić współpracę i propagować zbieżność ich działań w
dziedzinie
wywozu technologii wojskowej i sprzętu wojskowego.
In accordance with Article 7 of Common Position 2008/944/CFSP and in order to maximise the effectiveness of the Common Position, Member States have agreed to work within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the
field
of exports of military technology and equipment.
Wyniki w
dziedzinie
wywozu przemysłu unijnego objętego próbą
Export performance
of
the sampled Union industry
Wyniki w
dziedzinie
wywozu przemysłu unijnego objętego próbą
Export performance
of
the sampled Union industry
...współpracę w dziedzinie ochrony środowiska, mając na względzie współzależność istniejącą w tej
dziedzinie
między Stronami,
...protection taking into account the interdependence existing between the Parties in this
field
,
PRAGNĄC nawiązać ścisłą współpracę w dziedzinie ochrony środowiska, mając na względzie współzależność istniejącą w tej
dziedzinie
między Stronami,
DESIROUS of establishing close cooperation in the area of environment protection taking into account the interdependence existing between the Parties in this
field
,
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy w wymienionych wyżej
dziedzinach
między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a...
...the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned
areas
.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy w wymienionych wyżej
dziedzinach
między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a Komisją.
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned
areas
.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy w wymienionych wyżej
dziedzinach
między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a...
...the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned
areas
.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy w wymienionych wyżej
dziedzinach
między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a Komisją.
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned
areas
.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy w wymienionych wyżej
dziedzinach
między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a...
...the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned
areas
.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy w wymienionych wyżej
dziedzinach
między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a Komisją.
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned
areas
.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy w wymienionych wyżej
dziedzinach
między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a...
...the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned
areas
.
Może ona ponadto podjąć kroki w celu zapewnienia współpracy w wymienionych wyżej
dziedzinach
między odpowiednimi działami administracji państw członkowskich, jak również między tymi działami a Komisją.
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned
areas
.
EZSN są stosowane w wielu
dziedzinach
, między innymi w przemyśle motoryzacyjnym, stoczniowym, budowlanym, chemicznym, farmaceutycznym, medycznym i spożywczym.
SSF are used in a wide variety of sectors, inter alia, automotive, shipbuilding, construction, chemical, pharmaceutical, medical and foodstuffs.
EZSN są stosowane w wielu
dziedzinach
, między innymi w przemyśle motoryzacyjnym, stoczniowym, budowlanym, chemicznym, farmaceutycznym, medycznym i spożywczym.
SSF are used in a wide variety of sectors, inter alia, automotive, shipbuilding, construction, chemical, pharmaceutical, medical and foodstuffs.
...że wypełnienie norm ICAO wymaga kontynuowania i ukończenia działań naprawczych w szeregu
dziedzin
, między innymi wyposażenia całej floty statków powietrznych Boeing 737 w EGPWS, czyli syste
...comply with ICAO standards, corrective actions need to be continued and completed in a number of
areas
, inter alia the equipment of the complete Boeing 737 fleet with E-GPWS — Enhanced Ground Proxi
Jednocześnie jednak stwierdzają, że wypełnienie norm ICAO wymaga kontynuowania i ukończenia działań naprawczych w szeregu
dziedzin
, między innymi wyposażenia całej floty statków powietrznych Boeing 737 w EGPWS, czyli system ostrzegania o niebezpiecznym zbliżeniu się do powierzchni ziemi, wdrożenia monitorowania parametrów lotu w całej flocie przewoźnika oraz niezbędnych usprawnień systemów kontroli wewnętrznej.
However, they also took note that, in order to comply with ICAO standards, corrective actions need to be continued and completed in a number of
areas
, inter alia the equipment of the complete Boeing 737 fleet with E-GPWS — Enhanced Ground Proximity Warning System, the implementation of Flight Data Monitoring for the whole fleet of the carrier, as well as the necessary improvements of its internal control systems.
...i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych
dziedzinach
między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowani
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity...
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych
dziedzinach
między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez władze lokalne większej roli w procesie decentralizacji,
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for local authorities in decentralisation processes,
...i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych
dziedzinach
między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowani
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity...
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od głównych ośrodków usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych
dziedzinach
między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez władze lokalne większej roli w procesie decentralizacji,
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for local authorities in decentralisation processes,
Umożliwienie sprawniejszego wdrożenia i egzekwowania przepisów w tej
dziedzinie
, także przez straż graniczną, organy egzekwowania prawa i system sądowniczy.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this
field
, including in border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Umożliwienie sprawniejszego wdrożenia i egzekwowania przepisów w tej
dziedzinie
, także przez straż graniczną, organy egzekwowania prawa i system sądowniczy.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this
field
, including in border services, law enforcement agencies and the judiciary.
...po krótkim czasie okazało się, iż spółdzielnia CELF nie ograniczyła swej działalności tylko do tej
dziedziny
, rzekomo nierentownej”.
Similarly, SIDE, in its comments of 6 January 1997, stated that ‘(…) even supposing that small orders are commercially significant, it has become apparent very quickly that CELF has not confined...
Podobnie przedsiębiorstwo SIDE w swej opinii z dnia 6 stycznia 1997 r. podkreślało, że „nawet przy założeniu, że pojęcie małych zamówień ma znaczenie gospodarcze, po krótkim czasie okazało się, iż spółdzielnia CELF nie ograniczyła swej działalności tylko do tej
dziedziny
, rzekomo nierentownej”.
Similarly, SIDE, in its comments of 6 January 1997, stated that ‘(…) even supposing that small orders are commercially significant, it has become apparent very quickly that CELF has not confined itself to this allegedly non-profitable activity’.
Świadczenia te dotyczą następujących
dziedzin
: portfela obligacji, nadzoru handlowego nad pożyczkami udzielonymi klientom spoza Francji, ryzyka i audytu:
These include the bond portfolio, commercial monitoring of non-French loans, risks and audits:
Świadczenia te dotyczą następujących
dziedzin
: portfela obligacji, nadzoru handlowego nad pożyczkami udzielonymi klientom spoza Francji, ryzyka i audytu:
These include the bond portfolio, commercial monitoring of non-French loans, risks and audits:
