Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dziedzina
...uwzględnieniem organów państwowych odpowiedzialnych za formułowanie krajowych polityk w
dziedzinie
traktatu o handlu bronią i jego przyszłego wdrożenia.
The beneficiaries of this project
activity
will be UN Member States, with particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT and its future...
Beneficjentami tego projektu będą państwa członkowskie ONZ, ze szczególnym uwzględnieniem organów państwowych odpowiedzialnych za formułowanie krajowych polityk w
dziedzinie
traktatu o handlu bronią i jego przyszłego wdrożenia.
The beneficiaries of this project
activity
will be UN Member States, with particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT and its future implementation.
...rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [6], w
dziedzinie
monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.W okresie od dnia 1 stycznia...
The Community grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Zjednoczone Królestwo w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [6], w
dziedzinie
monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.W okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 605608 EUR.
The Community grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [6], in particular for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 605608.
...mają być realizowane przez Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Zjednoczone Królestwo, w
dziedzinie
monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które mają być realizowane przez Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Zjednoczone Królestwo, w
dziedzinie
monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
...mają być realizowane przez Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Zjednoczone Królestwo, w
dziedzinie
monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które mają być realizowane przez Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Zjednoczone Królestwo, w
dziedzinie
monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
...mają być realizowane przez Veterinary Laboratories Agency w Addlestone (Zjednoczone Królestwo), w
dziedzinie
monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Zjednoczonemu Królestwu w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w rozdziale B załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, które mają być realizowane przez Veterinary Laboratories Agency w Addlestone (Zjednoczone Królestwo), w
dziedzinie
monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych.
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
wspieranie rozwoju potencjału w
dziedzinie
monitorowania i oceny gazów szlachetnych;
to provide support for the development of capacity in the
area
of noble gas monitoring and verification;
wspieranie rozwoju potencjału w
dziedzinie
monitorowania i oceny gazów szlachetnych;
to provide support for the development of capacity in the
area
of noble gas monitoring and verification;
dalsze wspieranie rozwijania przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zdolności w
dziedzinie
monitorowania i oceny gazu szlachetnego, tak by mogła ona wykrywać i identyfikować ewentualne eksplozje jądrowe;
...support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the
area
of noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nucle
dalsze wspieranie rozwijania przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zdolności w
dziedzinie
monitorowania i oceny gazu szlachetnego, tak by mogła ona wykrywać i identyfikować ewentualne eksplozje jądrowe;
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the
area
of noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear explosions;
działania usprawniające współpracę między organami oraz koordynację prac w
dziedzinie
monitorowania i egzekwowania prawa, w tym takie działania, jak wymiany urzędników odpowiedzialnych za...
actions to improve cooperation between authorities as well as coordination of monitoring and enforcement such as exchanges of enforcement officials, common activities, trainings for enforcement...
działania usprawniające współpracę między organami oraz koordynację prac w
dziedzinie
monitorowania i egzekwowania prawa, w tym takie działania, jak wymiany urzędników odpowiedzialnych za egzekwowanie prawa, wspólne działania, szkolenia urzędników odpowiedzialnych za egzekwowanie prawa oraz przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości;
actions to improve cooperation between authorities as well as coordination of monitoring and enforcement such as exchanges of enforcement officials, common activities, trainings for enforcement officials and for members of the judiciary;
Przy wyborze odpowiednich metod działania, w tym również w
dziedzinie
monitorowania i kontroli, prowadzący zakłady powinni uwzględniać dostępne informacje na temat najlepszych praktyk.
When considering the choice of appropriate operating methods, including those for monitoring and control, operators should take into account available information on best practices.
Przy wyborze odpowiednich metod działania, w tym również w
dziedzinie
monitorowania i kontroli, prowadzący zakłady powinni uwzględniać dostępne informacje na temat najlepszych praktyk.
When considering the choice of appropriate operating methods, including those for monitoring and control, operators should take into account available information on best practices.
Należy zwrócić uwagę na możliwości w
dziedzinie
monitorowania i utrzymania pożądanego poziomu niezawodności i dostępności RIS.
Attention should be paid to the possibilities of monitoring and maintaining the desired level of reliability and availability of RIS.
Należy zwrócić uwagę na możliwości w
dziedzinie
monitorowania i utrzymania pożądanego poziomu niezawodności i dostępności RIS.
Attention should be paid to the possibilities of monitoring and maintaining the desired level of reliability and availability of RIS.
w
dziedzinie
monitorowania i zarządzania administracyjnego rynku i sektora oliwy z oliwek i oliwek stołowych:
in the
area
of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
w
dziedzinie
monitorowania i zarządzania administracyjnego rynku i sektora oliwy z oliwek i oliwek stołowych:
in the
area
of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
środki podjęte w
dziedzinie
monitorowania, oceny i audytu projektów, ich wyników i działań wdrażanych w celu rozwiązania napotkanych problemów,
the measures undertaken to monitor, evaluate and audit projects, their results and actions undertaken to remedy to the problems identified,
środki podjęte w
dziedzinie
monitorowania, oceny i audytu projektów, ich wyników i działań wdrażanych w celu rozwiązania napotkanych problemów,
the measures undertaken to monitor, evaluate and audit projects, their results and actions undertaken to remedy to the problems identified,
...funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania pozostałości pestycydów metodami wykrywania pojedynczych pozostałości.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation...
Wspólnota udziela wkładu finansowego Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Niemcy w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania pozostałości pestycydów metodami wykrywania pojedynczych pozostałości.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
...mają być realizowane przez Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Hiszpania, w
dziedzinie
monitorowania morskich biotoksyn.
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad,...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Hiszpanii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 4 decyzji 93/383/EWG, które mają być realizowane przez Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Hiszpania, w
dziedzinie
monitorowania morskich biotoksyn.
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
...funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania morskich biotoksyn.
The Community grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, to carry out the functions and...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Hiszpania w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania morskich biotoksyn.
The Community grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of marine biotoxins.
...Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo) w Vigo (Hiszpania), w
dziedzinie
monitorowania morskich biotoksyn.
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Hiszpanii w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, które mają być realizowane przez Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo) w Vigo (Hiszpania), w
dziedzinie
monitorowania morskich biotoksyn.
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
...właściwy organ może wymagać uprzedniej zgody na wszelkie przeszkody, zmiany i inne działania w
dziedzinach
monitorowanych przez operatora lotniska zgodnie z ADR.OPS.B.075, które mogłyby niekorzys
...decide to require prior approval for any obstacles, developments and other activities within the
areas
monitored by the aerodrome operator in accordance with ADR.OPS.B.075, which may endanger safet
W ramach swoich kompetencji w zakresie nadzoru właściwy organ może wymagać uprzedniej zgody na wszelkie przeszkody, zmiany i inne działania w
dziedzinach
monitorowanych przez operatora lotniska zgodnie z ADR.OPS.B.075, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć na bezpieczeństwo lub zakłócić działanie lotniska.
Within its oversight powers, the Competent Authority may decide to require prior approval for any obstacles, developments and other activities within the
areas
monitored by the aerodrome operator in accordance with ADR.OPS.B.075, which may endanger safety and adversely affect the operation of an aerodrome.
Po drugie, istniejące zdolności w
dziedzinie
monitorowania są między sobą słabo skoordynowane – grupy monitorowania sankcji ONZ, działania misji pokojowych i organizacji pozarządowych są ze sobą...
Secondly, existing monitoring capacity is weakly connected with UN sanctions monitoring groups, peacekeeping missions and non-governmental organisations operating in relative isolation from one...
Po drugie, istniejące zdolności w
dziedzinie
monitorowania są między sobą słabo skoordynowane – grupy monitorowania sankcji ONZ, działania misji pokojowych i organizacji pozarządowych są ze sobą stosunkowo mało powiązane, a informacje, jakie można od nich uzyskać, są fragmentaryczne.
Secondly, existing monitoring capacity is weakly connected with UN sanctions monitoring groups, peacekeeping missions and non-governmental organisations operating in relative isolation from one another, and the available information from them is fragmented.
...funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania bakterii Campylobacter.
The Community grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No...
Wspólnota udziela wkładu finansowego Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Szwecja w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania bakterii Campylobacter.
The Community grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of Campylobacter.
...funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of...
Wspólnota udziela wkładu finansowego Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhaga, Dania w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w
dziedzinie
monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
The Community grants financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of antimicrobial resistance.
