Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działać
Operatorzy
działający
między systemami przesyłowymi (TSO) muszą starać się przyjmować wszystkie transakcje komercyjne, również te obejmujące handel transgraniczny.
TSOs shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
Operatorzy
działający
między systemami przesyłowymi (TSO) muszą starać się przyjmować wszystkie transakcje komercyjne, również te obejmujące handel transgraniczny.
TSOs shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
Mechanizm rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi (mechanizm ITC) przewiduje rekompensaty kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej, z...
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access...
Mechanizm rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi (mechanizm ITC) przewiduje rekompensaty kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej, z uwzględnieniem zapewniania transgranicznego dostępu do systemu wzajemnie połączonego.
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access to the interconnected system.
Mechanizm rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi (mechanizm ITC) przewiduje rekompensaty z tytułu kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej, z...
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access...
Mechanizm rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi (mechanizm ITC) przewiduje rekompensaty z tytułu kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej, z uwzględnieniem zapewniania transgranicznego dostępu do systemu wzajemnie połączonego.
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access to the interconnected system.
płatności i przychody wynikające z mechanizmu rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi;
payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism;
płatności i przychody wynikające z mechanizmu rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi;
payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism;
Koordynacja obejmuje również wymianę informacji między operatorami
działającymi
między systemami przesyłowymi.
Coordination shall also include the exchange of information between TSOs.
Koordynacja obejmuje również wymianę informacji między operatorami
działającymi
między systemami przesyłowymi.
Coordination shall also include the exchange of information between TSOs.
Koordynacja musi również obejmować wymianę informacji pomiędzy operatorami
działającymi
między systemami przesyłowymi.
Coordination shall also include the exchange of information between TSOs.
Koordynacja musi również obejmować wymianę informacji pomiędzy operatorami
działającymi
między systemami przesyłowymi.
Coordination shall also include the exchange of information between TSOs.
WYTYCZNE DOTYCZĄCE USTANOWIENIA MECHANIZMU REKOMPENSAT DLA OPERATORÓW
DZIAŁAJĄCYCH
MIĘDZY SYSTEMAMI PRZESYŁOWYMI
GUIDELINES ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTER-TRANSMISSION SYSTEM OPERATOR COMPENSATION MECHANISM
WYTYCZNE DOTYCZĄCE USTANOWIENIA MECHANIZMU REKOMPENSAT DLA OPERATORÓW
DZIAŁAJĄCYCH
MIĘDZY SYSTEMAMI PRZESYŁOWYMI
GUIDELINES ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTER-TRANSMISSION SYSTEM OPERATOR COMPENSATION MECHANISM
...porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi.
Transmission system operators may conclude multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators...
Operatorzy systemów przesyłowych mogą zawierać umowy wielostronne dotyczące rekompensat kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej między operatorami systemów przesyłowych uczestniczącymi w mechanizmie ITC a operatorami systemów przesyłowych z państw trzecich, które nie zawarły z Unią Europejską umów, na mocy których przyjęłyby i stosowały prawodawstwo Unii w dziedzinie energii elektrycznej, i które w dniu 16 grudnia 2009 r. podpisały dobrowolne porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi.
Transmission system operators may conclude multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.
...porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi.
ENTSO for Electricity shall facilitate the conclusion of multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system...
ENTSO-E ułatwia zawieranie umów wielostronnych dotyczących rekompensat z tytułu kosztów zapewniania transgranicznej wymiany energii elektrycznej między operatorami systemów przesyłowych uczestniczącymi w mechanizmie ITC a operatorami systemów przesyłowych z państw trzecich, które nie zawarły z Unią Europejską umów, na mocy których przyjęłyby i stosowały prawodawstwo Unii w dziedzinie energii elektrycznej, i które w dniu 16 grudnia 2009 r. podpisały dobrowolne porozumienie między operatorami systemów przesyłowych w sprawie rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi.
ENTSO for Electricity shall facilitate the conclusion of multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.
Mechanizm rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi
Inter-transmission system operator compensation mechanism
Mechanizm rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi
Inter-transmission system operator compensation mechanism
Rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 przewiduje utworzenie mechanizmu rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi.
Regulation (EC) No 1228/2003 provides for the establishment of an inter-transmission system operator compensation mechanism.
Rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 przewiduje utworzenie mechanizmu rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi.
Regulation (EC) No 1228/2003 provides for the establishment of an inter-transmission system operator compensation mechanism.
Wytyczne dotyczące mechanizmu rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi
Guidelines on the Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism
Wytyczne dotyczące mechanizmu rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi
Guidelines on the Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism
...w szczególności odpowiedzialna za monitorowanie wdrożenia mechanizmu rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be...
Agencja ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki (zwana dalej „Agencją”), ustanowiona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [3], powinna być w szczególności odpowiedzialna za monitorowanie wdrożenia mechanizmu rekompensat dla operatorów
działających
między systemami przesyłowymi.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
...Organ Rozstrzygania Sporów WTO w dniu 21 września 2010 r. [2] stwierdzono, że Unia Europejska
działała
, między innymi, niezgodnie z Układem ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GA
...by the WTO Dispute Settlement Body on 21 September 2010 [2] concluded that the European Union had
acted
, inter alia, inconsistently with the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994)...
W następstwie skargi wniesionej przez niektóre kraje do Światowej Organizacji Handlu (WTO), w raporcie zespołu orzekającego WTO przyjętym przez Organ Rozstrzygania Sporów WTO w dniu 21 września 2010 r. [2] stwierdzono, że Unia Europejska
działała
, między innymi, niezgodnie z Układem ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT z 1994 r.), przyznając niektórym produktom technologii informacyjnej wyprodukowanym w Unii Europejskiej traktowanie taryfowe mniej korzystne niż przewidziane w wiążących taryfach celnych zgodnie z Umową o Technologii Informacyjnej (ITA).
Further to a complaint brought in the World Trade Organisation (WTO) by certain countries, a WTO panel report adopted by the WTO Dispute Settlement Body on 21 September 2010 [2] concluded that the European Union had
acted
, inter alia, inconsistently with the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) by according tariff treatment less favourable than that provided in the tariff bindings with regard to certain information technology products made by the European Union pursuant to the Information Technology Agreement (ITA).
...jak i Biria reprezentowane są w segmencie rynku obejmującym handel niebranżowy, w którym
działają
także większe sieci detaliczne i duże firmy wysyłkowe.
Vaterland-Werke and Biria are both
active
in the non-specialised trade, which includes sales by the larger retail chains and catalogue sales by large mail order companies.
Zarówno Vaterland-Werke, jak i Biria reprezentowane są w segmencie rynku obejmującym handel niebranżowy, w którym
działają
także większe sieci detaliczne i duże firmy wysyłkowe.
Vaterland-Werke and Biria are both
active
in the non-specialised trade, which includes sales by the larger retail chains and catalogue sales by large mail order companies.
Koncern WestLB oferował usługi finansowe przedsiębiorstwom i instytucjom publicznym,
działał
także na międzynarodowych rynkach kapitałowych na własny rachunek oraz na rachunek innych emitentów...
It offered financial services to enterprises and public institutions and was an important
player
on international capital markets, both for its own account and as manager of other issuers' debt...
Koncern WestLB oferował usługi finansowe przedsiębiorstwom i instytucjom publicznym,
działał
także na międzynarodowych rynkach kapitałowych na własny rachunek oraz na rachunek innych emitentów tytułów dłużnych.
It offered financial services to enterprises and public institutions and was an important
player
on international capital markets, both for its own account and as manager of other issuers' debt instruments.
Badanie ucha dyszla pociągowego należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie
działało
także na części służące do mocowania ucha.
The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also
acts
on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar.
Badanie ucha dyszla pociągowego należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie
działało
także na części służące do mocowania ucha.
The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also
acts
on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar.
Badanie ucha dyszla pociągowego należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie
działało
także na części służące do mocowania ucha.
The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also
acts
on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar.
Badanie ucha dyszla pociągowego należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie
działało
także na części służące do mocowania ucha.
The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also
acts
on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations. 
