Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działać
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of the Al-Qaeda network (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of the Al-Qaeda network (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
Khalil Haqqani
działał
także w imieniu Al-Kaidy (QE.A.4.01.) i miał powiązania z jej operacjami wojskowymi.
Khalil Haqqani has also
acted
on behalf of Al-Qaida (QE.A.4.01) and has been linked to its military operations.
...negatywnie na wymianę handlową między państwami członkowskimi, z uwagi na fakt, że w sektorze
działają
także producenci wyposażenia samolotów i silników lotniczych z innych państw.
Lastly, given that component and engine manufacturers from other Member States
operate
in this industry, the scheme may distort competition and affect trade between Member States.
Program może również doprowadzić do zakłócenia konkurencji i wpłynąć negatywnie na wymianę handlową między państwami członkowskimi, z uwagi na fakt, że w sektorze
działają
także producenci wyposażenia samolotów i silników lotniczych z innych państw.
Lastly, given that component and engine manufacturers from other Member States
operate
in this industry, the scheme may distort competition and affect trade between Member States.
...jest przekonujący, biorąc pod uwagę obecnie dostępne informacje, iż w kraju związkowym Burgenland
działają
także inne banki, kasy oszczędnościowe oraz banki spółdzielcze (Volksbanken).
Although Austria argues that, apart from BB, virtually the only important bank doing business in Burgenland is the Raiffeisen group (rural credit cooperatives) and that BB’s disappearance would thus...
Austria wprawdzie zaznaczyła, iż poza BB w kraju związkowym Burgenland działa jeszcze tylko jeden znaczący bank, a mianowicie grupa Raiffeisen. Zniknięcie BB doprowadziłoby w związku z tym do dalszej koncentracji struktury rynkowej oraz do dalszego wzmocnienia się grupy Raiffeisen. Powyższy argument nie jest przekonujący, biorąc pod uwagę obecnie dostępne informacje, iż w kraju związkowym Burgenland
działają
także inne banki, kasy oszczędnościowe oraz banki spółdzielcze (Volksbanken).
Although Austria argues that, apart from BB, virtually the only important bank doing business in Burgenland is the Raiffeisen group (rural credit cooperatives) and that BB’s disappearance would thus lead to a greater concentration of market structure and further strengthen that group, this argument is not, on the basis of the information currently available, convincing, given that other banks, savings banks and people’s banks are present in Burgenland.
Ponadto
działają
także inni dostawcy, tacy jak TDC i T-Sytems, zapewniający, co prawda na mniejszą skalę, łączność z Islandią za pośrednictwem systemu CANTAT-3.
In addition, there are other
operators
, such as TDC and T-Systems which provide capacity
on CANTAT-3 to Iceland, although on a smaller scale.
Ponadto
działają
także inni dostawcy, tacy jak TDC i T-Sytems, zapewniający, co prawda na mniejszą skalę, łączność z Islandią za pośrednictwem systemu CANTAT-3.
In addition, there are other
operators
, such as TDC and T-Systems which provide capacity
on CANTAT-3 to Iceland, although on a smaller scale.
Wreszcie, zwrócili uwagę, że w sprawie Canon przeciwko Radzie [6] fakt, że zależna spółka handlowa
działała
także jako dystrybutor produktów innych przedsiębiorstw, nie wpłynął na stwierdzenie, że...
Finally, they brought forward that in Canon v Council [6] the fact that a sales subsidiary also
acted
as a distributor of products from other companies did not affect the finding of a single economic...
Wreszcie, zwrócili uwagę, że w sprawie Canon przeciwko Radzie [6] fakt, że zależna spółka handlowa
działała
także jako dystrybutor produktów innych przedsiębiorstw, nie wpłynął na stwierdzenie, że chodzi o jeden podmiot gospodarczy.
Finally, they brought forward that in Canon v Council [6] the fact that a sales subsidiary also
acted
as a distributor of products from other companies did not affect the finding of a single economic entity.
Zmiany w załącznikach do niniejszego rozporządzenia wprowadza Rada, która
działając
większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji, ze szczególnym uwzględnieniem dostosowania do postępu...
The Annexes to the Regulation shall be amended by the Council,
acting
by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to their adaptation to technological and...
Zmiany w załącznikach do niniejszego rozporządzenia wprowadza Rada, która
działając
większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji, ze szczególnym uwzględnieniem dostosowania do postępu technologicznego i naukowego, z wyjątkiem rozdziału IV, rozdziału VI ust. 3.1 załącznika I, sekcje 1–5 załącznika II, III, IV, V i VI, które mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą określoną w art. 31 ust. 2.
The Annexes to the Regulation shall be amended by the Council,
acting
by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to their adaptation to technological and scientific progress, except as regards Chapter IV and Chapter VI, paragraph 3.1, of Annex I, Sections 1 to 5 of Annex II, Annex III, IV, V and VI which may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
...(v) akapit pierwszy są organizowane przez Komisję we współpracy z krajami uczestniczącymi i nie
działają
dłużej niż jeden rok, chyba że byłoby to należycie uzasadnione.
Expert teams referred to in point (a)(v) of the first subparagraph shall be organised by the Commission in cooperation with the participating countries and, unless duly justified, shall not exceed...
Zespoły ekspertów, o których mowa w lit. a) ppkt (v) akapit pierwszy są organizowane przez Komisję we współpracy z krajami uczestniczącymi i nie
działają
dłużej niż jeden rok, chyba że byłoby to należycie uzasadnione.
Expert teams referred to in point (a)(v) of the first subparagraph shall be organised by the Commission in cooperation with the participating countries and, unless duly justified, shall not exceed one year.
W tym kontekście Komisja podkreśla, że BB i jego właściciel mogliby
działać
prewencyjnie w celu ograniczenia spadku płynności, i stwierdza, że kraj związkowy Burgenland zobowiązał się już do...
In this context the Commission would emphasise that preventive measures could have been taken by BB and the owner to limit the liquidity outflow and notes that the Province of Burgenland had already...
W tym kontekście Komisja podkreśla, że BB i jego właściciel mogliby
działać
prewencyjnie w celu ograniczenia spadku płynności, i stwierdza, że kraj związkowy Burgenland zobowiązał się już do wyłożenia przed sprzedażą banku nowego kapitału w wysokości 380 milionów EUR poprzez emisję dodatkowych obligacji zabezpieczonych gwarancją na wypadek niewypłacalności.
In this context the Commission would emphasise that preventive measures could have been taken by BB and the owner to limit the liquidity outflow and notes that the Province of Burgenland had already committed itself to raising EUR 380 million of new liquidity for BB by issuing new bonds covered by Ausfallhaftung before the sale of the bank.
są zainstalowane i
działają
dodatkowe światła spełniające powyższe funkcje, gdy część ruchoma znajduje się w jakimkolwiek ustalonym położeniu otwartym, pod warunkiem że te dodatkowe światła spełniają...
Where additional lamps for the above functions are fitted and are
activated
, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position,...
są zainstalowane i
działają
dodatkowe światła spełniające powyższe funkcje, gdy część ruchoma znajduje się w jakimkolwiek ustalonym położeniu otwartym, pod warunkiem że te dodatkowe światła spełniają wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla danych świateł zamontowanych na części ruchomej.
Where additional lamps for the above functions are fitted and are
activated
, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.
są zainstalowane i
działają
dodatkowe światła spełniające powyższe funkcje, gdy część ruchoma znajduje się w jakimkolwiek ustalonym położeniu otwartym, pod warunkiem, że te dodatkowe światła...
where additional lamps for the above functions are fitted and are
activated
, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position,...
są zainstalowane i
działają
dodatkowe światła spełniające powyższe funkcje, gdy część ruchoma znajduje się w jakimkolwiek ustalonym położeniu otwartym, pod warunkiem, że te dodatkowe światła spełniają wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla danych świateł zamontowanych na części ruchomej.
where additional lamps for the above functions are fitted and are
activated
, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.
...rzeczywistych danych oraz będących ich podstawą danych dotyczących rachunków sektora publicznego
działali
rzetelnie i zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.”.
...data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts are accountable and
act
in accordance with principles established by Article 2 of Regulation (EC) No 223/2009.’.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby instytucje i urzędnicy odpowiedzialni za przekazywanie Komisji (Eurostatowi) rzeczywistych danych oraz będących ich podstawą danych dotyczących rachunków sektora publicznego
działali
rzetelnie i zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 223/2009.”.
Member States shall take appropriate measures to ensure that institutions and officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts are accountable and
act
in accordance with principles established by Article 2 of Regulation (EC) No 223/2009.’.
...polityki ożywiania rynku pracy i polityki kształcenia oraz zapewnią, by świadczenia socjalne nie
działały
demobilizująco na gotowość pracowników do podejmowania pracy przy jednoczesnej ochronie naj
In particular, they will take steps to increase the effectiveness of their labour market activation and training policies and reduce any potential for social payments to provide disincentives for...
W szczególności władze irlandzkie podejmą działania w celu podniesienia efektywności ich polityki ożywiania rynku pracy i polityki kształcenia oraz zapewnią, by świadczenia socjalne nie
działały
demobilizująco na gotowość pracowników do podejmowania pracy przy jednoczesnej ochronie najsłabszych grup społecznych.
In particular, they will take steps to increase the effectiveness of their labour market activation and training policies and reduce any potential for social payments to provide disincentives for people able to take up work while protecting the most vulnerable.
Minimalna impedancja między pantografem a kołami pojazdów
działających
Belgii podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 3.6.1.
Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles
operating
in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1
Minimalna impedancja między pantografem a kołami pojazdów
działających
Belgii podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 3.6.1.
Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles
operating
in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1
Minimalna impedancja między pantografem a kołami pojazdów
działających
Belgii podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 3.6.1
Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles
operating
in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1
Minimalna impedancja między pantografem a kołami pojazdów
działających
Belgii podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 3.6.1
Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles
operating
in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1
ustala czas na usunięcie usterek dla każdego
niedziałającego
przyrządu, elementu wyposażenia lub funkcji wymienionej w MEL.
establish rectification intervals for each
inoperative
instrument, item of equipment or function listed in the MEL.
ustala czas na usunięcie usterek dla każdego
niedziałającego
przyrządu, elementu wyposażenia lub funkcji wymienionej w MEL.
establish rectification intervals for each
inoperative
instrument, item of equipment or function listed in the MEL. 
