Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działać
...uzyskania zatwierdzenia od właściwego organu, operator może eksploatować statek powietrzny z
niedziałającymi
przyrządami, elementami wyposażenia lub funkcjami nieobjętymi ograniczeniami MEL, al
...case-by-case approval by the competent authority, the operator may operate an aircraft with
inoperative
instruments, items of equipment or functions outside the constraints of the MEL but with
Z zastrzeżeniem każdorazowego uzyskania zatwierdzenia od właściwego organu, operator może eksploatować statek powietrzny z
niedziałającymi
przyrządami, elementami wyposażenia lub funkcjami nieobjętymi ograniczeniami MEL, ale objętymi ograniczeniami MMEL, pod warunkiem że:
Subject to a specific case-by-case approval by the competent authority, the operator may operate an aircraft with
inoperative
instruments, items of equipment or functions outside the constraints of the MEL but within the constraints of the MMEL, provided that:
przygotowano plan jak najszybszej naprawy
niedziałających
przyrządów, elementów wyposażenia lub funkcji, albo przywrócenia statku powietrznego do eksploatacji w ramach ograniczeń MEL.
a plan to rectify the
inoperative
instruments, items of equipment or functions or to return operating the aircraft under the MEL constraints at the earliest opportunity is established.
przygotowano plan jak najszybszej naprawy
niedziałających
przyrządów, elementów wyposażenia lub funkcji, albo przywrócenia statku powietrznego do eksploatacji w ramach ograniczeń MEL.
a plan to rectify the
inoperative
instruments, items of equipment or functions or to return operating the aircraft under the MEL constraints at the earliest opportunity is established.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku w chwili przyjęcia niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostały określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostały określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku są określone w załączniku III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku są określone w załączniku III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku są określone w załączniku III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku są określone w załączniku III.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for the best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for the best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex IV.
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku są określone:
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified:
Orientacyjne kryteria referencyjne dla najlepiej
działających
produktów i technologii dostępnych na rynku są określone:
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified:
...i ekologiczna określi także, w odniesieniu do rozważanych aspektów środowiskowych, najlepiej
działające
produkty oraz technologię dostępną na rynku.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Analiza techniczna, ekonomiczna i ekologiczna określi także, w odniesieniu do rozważanych aspektów środowiskowych, najlepiej
działające
produkty oraz technologię dostępną na rynku.
The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
...i ekonomiczna musi także określić, w odniesieniu do rozważanych aspektów środowiskowych, najlepiej
działające
produkty oraz technologię dostępną na rynku.
The technical, environmental and economic analysis must also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
Analiza techniczna, środowiskowa i ekonomiczna musi także określić, w odniesieniu do rozważanych aspektów środowiskowych, najlepiej
działające
produkty oraz technologię dostępną na rynku.
The technical, environmental and economic analysis must also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
...a w latach następnych – 15 mln EUR. Całkowita wartość rynku Xeranu i jego substytutów, na którym
działają
B i C, wynosi 200 mln EUR w skali roku.
...thereafter. It is established that the total market of Xeran and its substitutes where B and C are
active
is worth EUR 200 million in each year.
C produkuje i sprzedaje wyłącznie Xeran, a jego roczne obroty z tego tytułu wynoszą 10 mln EUR w roku 2, a w latach następnych – 15 mln EUR. Całkowita wartość rynku Xeranu i jego substytutów, na którym
działają
B i C, wynosi 200 mln EUR w skali roku.
C produces and sells only Xeran, EUR 10 million in year two and EUR 15 million in year three and thereafter. It is established that the total market of Xeran and its substitutes where B and C are
active
is worth EUR 200 million in each year.
Instalacja do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym zamontowana w pojeździe powinna
działać
tak, aby nie przekraczać wartości maksymalnego ciśnienia roboczego, na jakie została zaprojektowana i...
The LPG equipment as installed in the vehicle shall
function
in such a manner that the maximum operating
pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded.
Instalacja do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym zamontowana w pojeździe powinna
działać
tak, aby nie przekraczać wartości maksymalnego ciśnienia roboczego, na jakie została zaprojektowana i homologowana.
The LPG equipment as installed in the vehicle shall
function
in such a manner that the maximum operating
pressure for which it has been designed and approved cannot be exceeded.
Zaleca się, aby analizatory
działały
tak, aby zmierzone stężenia mieściły się w zakresie między 15 % i 100 % pełnej skali.
It is recommended that the analysers be
operated
such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
Zaleca się, aby analizatory
działały
tak, aby zmierzone stężenia mieściły się w zakresie między 15 % i 100 % pełnej skali.
It is recommended that the analysers be
operated
such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
...nie mogła uznać, że wnosząc fundusze kredytowe na wspieranie budownictwa mieszkaniowego, Bawaria
działała
tak, aby zapewnić sobie należyty udział w zyskach wypłacanych przez bank lub we wzroście wa
The Commission could not see that the Land,
when
transferring the housing-promotion loans, had ensured that it was going to participate to an appropriate extent in the distribution of the bank's...
Komisja nie mogła uznać, że wnosząc fundusze kredytowe na wspieranie budownictwa mieszkaniowego, Bawaria
działała
tak, aby zapewnić sobie należyty udział w zyskach wypłacanych przez bank lub we wzroście wartości banku.
The Commission could not see that the Land,
when
transferring the housing-promotion loans, had ensured that it was going to participate to an appropriate extent in the distribution of the bank's profits and the increase in its value.
Reduktor/parownik powinien
działać
tak, aby uniemożliwić przepływ gazu w przypadku, gdy do zespołu reduktora/parownika dostarczany jest LPG pod ciśnieniem ≤ 4500 kPa, gdy reduktor nie pracuje.
The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating.
Reduktor/parownik powinien
działać
tak, aby uniemożliwić przepływ gazu w przypadku, gdy do zespołu reduktora/parownika dostarczany jest LPG pod ciśnieniem ≤ 4500 kPa, gdy reduktor nie pracuje.
The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating.
We wszystkich przypadkach podłączone na stałe źródło hamowania ciernego musi
działać
tak, aby oba układy hamulcowe roboczy i awaryjny działały stale z wymaganą dla nich skutecznością. Nevertheless
, in all cases, the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of...
We wszystkich przypadkach podłączone na stałe źródło hamowania ciernego musi
działać
tak, aby oba układy hamulcowe roboczy i awaryjny działały stale z wymaganą dla nich skutecznością. Nevertheless
, in all cases, the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness.
We wszystkich przypadkach podłączone na stałe źródło hamowania ciernego musi jednak
działać
tak, aby oba układy hamulcowe roboczy i awaryjny działały stale z wymaganą dla nich skutecznością.
Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of...
We wszystkich przypadkach podłączone na stałe źródło hamowania ciernego musi jednak
działać
tak, aby oba układy hamulcowe roboczy i awaryjny działały stale z wymaganą dla nich skutecznością.
Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness.
Pompa powinna
działać
tak, aby ciśnienie wylotowe nigdy nie przekraczało wartości 3000 kPa, np. w przypadku zatkania przewodu lub braku otwarcia zaworu odcinającego.
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Pompa powinna
działać
tak, aby ciśnienie wylotowe nigdy nie przekraczało wartości 3000 kPa, np. w przypadku zatkania przewodu lub braku otwarcia zaworu odcinającego.
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Światło musi
działać
tak długo, aż uzyskana zostanie stabilność fotometryczna.
The lamp shall continue
operation
until photometric stability has occurred.
Światło musi
działać
tak długo, aż uzyskana zostanie stabilność fotometryczna.
The lamp shall continue
operation
until photometric stability has occurred.
Światło musi
działać
tak długo, aż uzyskana zostanie stabilność fotometryczna.
The lamp shall continue
operation
until photometric stability has occurred.
Światło musi
działać
tak długo, aż uzyskana zostanie stabilność fotometryczna.
The lamp shall continue
operation
until photometric stability has occurred. 
