Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działać
...nie wpływają na zdatność balonu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo
działać
.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the balloon, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność balonu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo
działać
.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the balloon, even in the case of failures or malfunction.
...nie wpływają na zdatność szybowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo
działać
.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the sailplane, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność szybowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo
działać
.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the sailplane, even in the case of failures or malfunction.
...nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo
działać
.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo
działać
.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.
...nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo
działać
.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo
działać
.
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.
...uzyskuje ona dowody na to, że w podmiotach, którym powierza realizację, istnieją i prawidłowo
działają
:
...by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper
operation
within the entities to which it entrusts implementation of the following:
W przypadku gdy Komisja realizuje zasoby EFR zgodnie z zasadą scentralizowanego zarządzania pośredniego, przede wszystkim uzyskuje ona dowody na to, że w podmiotach, którym powierza realizację, istnieją i prawidłowo
działają
:
Where the Commission implements EDF resources by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper
operation
within the entities to which it entrusts implementation of the following:
...zostanie uruchomiony włącznik grzejnika lub układ zasilania LPG, układ ogrzewania może nadal
działać
.
...the on-switch of the heater or LPG supply system is activated, the heating system may stay in
operation
.
Jeśli w ciągu tych pięciu sekund zostanie uruchomiony włącznik grzejnika lub układ zasilania LPG, układ ogrzewania może nadal
działać
.
If within these five seconds the on-switch of the heater or LPG supply system is activated, the heating system may stay in
operation
.
...tylko w przypadku istnienia dostatecznej konkurencji na rynkach właściwych, na których grupy te
działają
.
...from pools only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the pools
operate
.
Konsumenci mogą czerpać efektywne korzyści z grup tylko w przypadku istnienia dostatecznej konkurencji na rynkach właściwych, na których grupy te
działają
.
Consumers can benefit effectively from pools only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the pools
operate
.
...w przypadku istnienia dostatecznej konkurencji na właściwych rynkach, na których konsorcja te
działają
.
...consortia only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the consortia
operate
.
Użytkownicy mogą odnosić efektywne korzyści z konsorcjów tylko w przypadku istnienia dostatecznej konkurencji na właściwych rynkach, na których konsorcja te
działają
.
Users can benefit effectively from consortia only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the consortia
operate
.
...jest zaprojektowany tak, by w przypadku jego usunięcia lub modyfikacji detektor przestawał
działać
.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
Mechanizm ograniczenia reakcji, w jaki wyposażony jest element detekcyjny, jest zaprojektowany tak, by w przypadku jego usunięcia lub modyfikacji detektor przestawał
działać
.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
Czy tego rodzaju systemy certyfikacji i kwalifikowania już
działają
?
Are such certification schemes/qualifications already
in
place?
Czy tego rodzaju systemy certyfikacji i kwalifikowania już
działają
?
Are such certification schemes/qualifications already
in
place?
...a po drugie od cech rynku lub rynków, na których bank będący beneficjentem pomocy będzie
działał
.
...and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will
operate
.
Charakter i forma takich środków zależeć będą od dwóch kryteriów: po pierwsze od kwoty pomocy oraz warunków i okoliczności, w jakich ją przyznano, a po drugie od cech rynku lub rynków, na których bank będący beneficjentem pomocy będzie
działał
.
The nature and form of such measures will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets on which the beneficiary bank will
operate
.
Rozjaśniacze optyczne (wyłącznie dla detergentów pralniczych silnie
działających
)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Rozjaśniacze optyczne (wyłącznie dla detergentów pralniczych silnie
działających
)
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
