Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działać
...do wszelkich podmiotów prawnych ustanowionych do celów inwestowania na rzecz takich instytucji i
działających
tylko i wyłącznie w ich interesie, oraz do prowadzonej przez instytucje działalności w

...Directive as well as any legal entity set up for the purpose of investment by such institutions,
acting
solely and exclusively in their interest, and to occupational retirement provision businesses
Dlatego czasowe odstępstwo powinno mieć zastosowanie do instytucji pracowniczych programów emerytalnych zarejestrowanych zgodnie z dyrektywą 2003/41/WE, w tym do wszelkich upoważnionych podmiotów odpowiadających za zarządzanie taką instytucją i działających w jej imieniu, o czym mowa w art. 2 ust. 1 tej dyrektywy, oraz do wszelkich podmiotów prawnych ustanowionych do celów inwestowania na rzecz takich instytucji i
działających
tylko i wyłącznie w ich interesie, oraz do prowadzonej przez instytucje działalności w zakresie pracowniczych programów emerytalnych, o której mowa w art. 3 dyrektywy 2003/41/WE.

Therefore, the temporary derogation should apply to institutions for occupational retirement provision registered in accordance with Directive 2003/41/EC, including any authorised entity responsible for managing such an institution and acting on its behalf as referred to in Article 2(1) of that Directive as well as any legal entity set up for the purpose of investment by such institutions,
acting
solely and exclusively in their interest, and to occupational retirement provision businesses of institutions referred to in Article 3 of Directive 2003/41/EC.

...oraz wszelkie podmioty prawne utworzone do celów inwestowania na rzecz takich instytucji i
działające
tylko i wyłącznie w ich interesie;

...2003/41/EC, including any authorised entity responsible for managing such an institution and
acting
on its behalf as referred to in Article 2(1) of that Directive as well as any legal entity se
instytucje pracowniczych programów emerytalnych w rozumieniu art. 6 lit. a dyrektywy 2003/41/WE, w tym wszelkie upoważnione podmioty odpowiadające za zarządzanie nimi i działanie w ich imieniu, o czym mowa w art. 2 ust. 1 tej dyrektywy, oraz wszelkie podmioty prawne utworzone do celów inwestowania na rzecz takich instytucji i
działające
tylko i wyłącznie w ich interesie;

institutions for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC, including any authorised entity responsible for managing such an institution and
acting
on its behalf as referred to in Article 2(1) of that Directive as well as any legal entity set up for the purpose of investment of such institutions,
acting
solely and exclusively in their interest;

Poza tym cała Grupa z wyjątkiem niewielkiej jednostki,
działającego
tylko na Ukrainie Active Bank Ltd, nie była aktywna w sektorze bankowym.

One of the grounds for rejection had been that the Ukrainian fund which was the owner at the time did not apply International Accounting Standards (IAS).
Poza tym cała Grupa z wyjątkiem niewielkiej jednostki,
działającego
tylko na Ukrainie Active Bank Ltd, nie była aktywna w sektorze bankowym.

One of the grounds for rejection had been that the Ukrainian fund which was the owner at the time did not apply International Accounting Standards (IAS).

Minimalna odległość między pierwszą a ostatnią osią pojazdu pojedynczego lub zespołu trakcyjnego
działającego
tylko na liniach dużych prędkości we Francji i na linii dużych prędkości „L1” TEN w...

Minimum distance between the first and last axle of a lone vehicle or trainset
operating
on France high speed lines and Belgium high speed TEN ‘L1’ only is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.8
Minimalna odległość między pierwszą a ostatnią osią pojazdu pojedynczego lub zespołu trakcyjnego
działającego
tylko na liniach dużych prędkości we Francji i na linii dużych prędkości „L1” TEN w Belgii podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 2.1.8.

Minimum distance between the first and last axle of a lone vehicle or trainset
operating
on France high speed lines and Belgium high speed TEN ‘L1’ only is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.8

Światowi producenci TCS
działają
tylko w Japonii i w UE.

Worldwide producers of TCS
are located
only in Japan and in the EU.
Światowi producenci TCS
działają
tylko w Japonii i w UE.

Worldwide producers of TCS
are located
only in Japan and in the EU.

Komisja może jedynie odrzucić te argumenty, przypominając, że prywatny inwestor może
działać
tylko w ramach prowadzenia działalności gospodarczej, a nie w ramach wykonywania świadczeń regulacyjnych.

The Commission has to dismiss these arguments, since the private investor principle can be applied only in the context of the pursuit of an economic activity, not in the context of the exercise of...
Komisja może jedynie odrzucić te argumenty, przypominając, że prywatny inwestor może
działać
tylko w ramach prowadzenia działalności gospodarczej, a nie w ramach wykonywania świadczeń regulacyjnych.

The Commission has to dismiss these arguments, since the private investor principle can be applied only in the context of the pursuit of an economic activity, not in the context of the exercise of regulatory powers.

...części rynku” oznacza sytuację, w której konkurencyjne przedsiębiorstwa transportu morskiego
działają
tylko w okresach największego natężenia ruchu.

Creaming refers to a situation in which competing shipping companies
operate
in peak periods only.
„Wykorzystywanie najlepszej części rynku” oznacza sytuację, w której konkurencyjne przedsiębiorstwa transportu morskiego
działają
tylko w okresach największego natężenia ruchu.

Creaming refers to a situation in which competing shipping companies
operate
in peak periods only.

...sieci szerokopasmowych są z natury selektywne, ponieważ są skierowane do przedsiębiorstw, które
działają
tylko w niektórych regionach lub w niektórych segmentach rynku usług łączności elektroniczn

...of broadband networks are selective in nature in that they target undertakings which are
active
only in certain regions or in certain segments of the overall electronic communications servi
Po czwarte, jeśli chodzi o kryterium selektywności, środki państwowe wspierające wdrożenie sieci szerokopasmowych są z natury selektywne, ponieważ są skierowane do przedsiębiorstw, które
działają
tylko w niektórych regionach lub w niektórych segmentach rynku usług łączności elektronicznej.

Fourth, as regards the selectivity criterion, state measures supporting the deployment of broadband networks are selective in nature in that they target undertakings which are
active
only in certain regions or in certain segments of the overall electronic communications services market.

...że pojęcie „produktów biobójczych” należy interpretować jako obejmujące niektóre produkty
działające
tylko w pośredni sposób na zwalczane organizmy szkodliwe.

...that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which
act
only by indirect means on the target harmful organisms.
W szczególności w wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z dnia 1 marca 2012 r. w sprawie C 420/10, Söll GmbH przeciwko Tetra GmbH [4] wyjaśniono, że pojęcie „produktów biobójczych” należy interpretować jako obejmujące niektóre produkty
działające
tylko w pośredni sposób na zwalczane organizmy szkodliwe.

In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH [4], clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which
act
only by indirect means on the target harmful organisms.

W szczególności dotyczy to dzienników regionalnych, które
działają
tylko w granicach ściśle określonego obszaru na rynku krajowym; specyficzny charakter konkurencji w tym sektorze utrzymuje się na...

This especially applies to regional newspapers which
operate
only within well-defined areas on the domestic market. The notable nature of competition in this sector remains on the national market;
W szczególności dotyczy to dzienników regionalnych, które
działają
tylko w granicach ściśle określonego obszaru na rynku krajowym; specyficzny charakter konkurencji w tym sektorze utrzymuje się na poziomie rynku krajowego;

This especially applies to regional newspapers which
operate
only within well-defined areas on the domestic market. The notable nature of competition in this sector remains on the national market;

...razem, gdy formuła naraża inwestorów na możliwość znacznych strat, takich jak gwarancja kapitałowa
działająca
tylko w określonych warunkach, straty te są odpowiednio przedstawione, nawet jeżeli...

...exposes investors to the possibility of substantial losses, such as a capital guarantee that
functions
only under certain circumstances, these losses shall be appropriately illustrated, even if
Jednak za każdym razem, gdy formuła naraża inwestorów na możliwość znacznych strat, takich jak gwarancja kapitałowa
działająca
tylko w określonych warunkach, straty te są odpowiednio przedstawione, nawet jeżeli prawdopodobieństwo wystąpienia tych warunków rynkowych jest niskie.

However, whenever the formula exposes investors to the possibility of substantial losses, such as a capital guarantee that
functions
only under certain circumstances, these losses shall be appropriately illustrated, even if the probability of the corresponding market conditions is low.

Prawie wszystkie BP – a często również internetowe BP – nadal
działają
tylko w jednym kraju, z wyjątkiem kilku BP, które prowadzą działalność w całej Europie (lub na całym świecie).

Almost all TAs — often including online TAs — are still active in only one country, with the exception of a few TAs which have pan-European (or worldwide) activities.
Prawie wszystkie BP – a często również internetowe BP – nadal
działają
tylko w jednym kraju, z wyjątkiem kilku BP, które prowadzą działalność w całej Europie (lub na całym świecie).

Almost all TAs — often including online TAs — are still active in only one country, with the exception of a few TAs which have pan-European (or worldwide) activities.

...na konkurencję oraz nie wywrze żadnego zauważalnego wpływu na wymianę handlową, jako że spółka ma
działać
tylko w jednym z dziewięciu regionów Anglii.

...have a limited possible effect on competition and no discernable effect on trade, as it seeks to
work
only in one of the nine English regions.
Władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że Investbx wywrze ewentualnie ograniczony wpływ na konkurencję oraz nie wywrze żadnego zauważalnego wpływu na wymianę handlową, jako że spółka ma
działać
tylko w jednym z dziewięciu regionów Anglii.

The UK authorities consider that Investbx will have a limited possible effect on competition and no discernable effect on trade, as it seeks to
work
only in one of the nine English regions.

Mimo iż w Chile
działał
tylko jeden producent, chilijski rynek krajowy penta podlegał ostrej konkurencji w OD ze względu na przywóz z Chin, Tajwanu, USA, Szwecji i Republiki Korei, ponieważ w Chile...

Although there was just one producer in Chile, the Chilean domestic market of penta was subject to significant competition during the IP due to imports from China, Taiwan, USA, Sweden and the...
Mimo iż w Chile
działał
tylko jeden producent, chilijski rynek krajowy penta podlegał ostrej konkurencji w OD ze względu na przywóz z Chin, Tajwanu, USA, Szwecji i Republiki Korei, ponieważ w Chile nie obowiązują żadne kontyngenty ani inne ilościowe restrykcje przywozu.

Although there was just one producer in Chile, the Chilean domestic market of penta was subject to significant competition during the IP due to imports from China, Taiwan, USA, Sweden and the Republic of Korea, as there are neither quotas nor any other quantitative import restrictions in place.

...żadne składowiska nie były eksploatowane bez pozwolenia na składowanie, aby na każdym składowisku
działał
tylko jeden operator i aby nie było dozwolone wykorzystywanie składowiska do sprzecznych...

Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses are permitted on the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby żadne składowiska nie były eksploatowane bez pozwolenia na składowanie, aby na każdym składowisku
działał
tylko jeden operator i aby nie było dozwolone wykorzystywanie składowiska do sprzecznych ze sobą zastosowań.

Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses are permitted on the site.

Światła zakrętowe muszą być podłączone w taki sposób, aby mogły
działać
tylko przy jednoczesnym załączeniu świateł drogowych lub świateł mijania.

The cornering lamps must be so connected that they cannot be
activated
unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time.
Światła zakrętowe muszą być podłączone w taki sposób, aby mogły
działać
tylko przy jednoczesnym załączeniu świateł drogowych lub świateł mijania.

The cornering lamps must be so connected that they cannot be
activated
unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time.

Światła zakrętowe muszą być podłączone w taki sposób, aby mogły
działać
tylko przy jednoczesnym załączeniu świateł drogowych lub świateł mijania.

The cornering lamps shall be so connected that they cannot be
activated
unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time.
Światła zakrętowe muszą być podłączone w taki sposób, aby mogły
działać
tylko przy jednoczesnym załączeniu świateł drogowych lub świateł mijania.

The cornering lamps shall be so connected that they cannot be
activated
unless the main-beam headlamps or the dipped-beam headlamps are switched ON at the same time.

Jednak chociaż zgodnie z zawiadomieniem na tym rynku
działały
tylko trzy podmioty, dogłębne badanie wykazało, że na rynek niemodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny wszedł już lub zamierza...

However, while according to the notification only three players were
active
on this market, the in-depth investigation revealed that a number of new suppliers have already entered or are about to...
Jednak chociaż zgodnie z zawiadomieniem na tym rynku
działały
tylko trzy podmioty, dogłębne badanie wykazało, że na rynek niemodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny wszedł już lub zamierza wejść szereg nowych dostawców, co skutecznie obniży zdolność stron do postępowania w sposób niezależny od konkurentów.

However, while according to the notification only three players were
active
on this market, the in-depth investigation revealed that a number of new suppliers have already entered or are about to enter the non-GM deoiled market, thereby effectively constraining the parties’ ability to
behave
independently form their competitors.

...dane w ramach Komisji, od których wymaga się przetwarzania danych osobowych w imieniu kontrolerów,
działają
tylko zgodnie z instrukcjami kontrolerów udokumentowanymi w pisemnym porozumieniu i...

Processors within the Commission, required to process personal data on behalf of Controllers, shall act only on the Controllers’ instructions documented in a written agreement and process such...
Podmioty przetwarzające dane w ramach Komisji, od których wymaga się przetwarzania danych osobowych w imieniu kontrolerów,
działają
tylko zgodnie z instrukcjami kontrolerów udokumentowanymi w pisemnym porozumieniu i przetwarzają takie dane osobowe, ściśle przestrzegając rozporządzenia oraz wszelkich innych mających zastosowanie aktów prawnych dotyczących ochrony danych osobowych.

Processors within the Commission, required to process personal data on behalf of Controllers, shall act only on the Controllers’ instructions documented in a written agreement and process such personal data in strict compliance with the Regulation, and any other applicable legislation on data protection.

Praktyczny skutek był taki, że FPAP mógł wypłacać rekompensaty dłużej, niż gdyby
działał
tylko jako agencja pośrednicząca, której zadaniem jest rozdystrybuowanie 65 (lub 77) mln EUR przekazanych...

The practical effect was certainly that the FPAP could continue paying compensation for a longer period than if the FPAP had only been an intermediate body solely responsible for distributing the EUR...
Praktyczny skutek był taki, że FPAP mógł wypłacać rekompensaty dłużej, niż gdyby
działał
tylko jako agencja pośrednicząca, której zadaniem jest rozdystrybuowanie 65 (lub 77) mln EUR przekazanych przez państwo w ramach mechanizmu „ubezpieczenia od cen paliw”.

The practical effect was certainly that the FPAP could continue paying compensation for a longer period than if the FPAP had only been an intermediate body solely responsible for distributing the EUR 65 (or 77) million provided by the State under cover of the ‘diesel insurance’ mechanism.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich