Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działanie
...informatyczne i bibliograficzne oraz wszystkie nośniki rozpowszechniania wyników uruchomionych
działań
między wszystkich operatorów na pięć lat przedstawia się następująco: Pineau des Charentes 9
...bibliographical expenditure and expenditure on all the means for disseminating the results of the
measures implemented
to all operators, is: Pineau des Charentes, EUR 912600; Floc de Gascogne, EUR...
Przewidywany podział pomocy w przypadku tego działania badawczego, obejmującej koszty informatyczne i bibliograficzne oraz wszystkie nośniki rozpowszechniania wyników uruchomionych
działań
między wszystkich operatorów na pięć lat przedstawia się następująco: Pineau des Charentes 912600 euro, Floc de Gascogne 118000 euro i Macvin du Jura, 65000 euro.
The estimated allocation of aid for this research measure over the five years, including computer and bibliographical expenditure and expenditure on all the means for disseminating the results of the
measures implemented
to all operators, is: Pineau des Charentes, EUR 912600; Floc de Gascogne, EUR 118000 and Macvin du Jura, EUR 65000.
...zorganizowanej w obrębie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych oraz zapewnienie koordynacji
działań
między wszystkimi organami egzekwowania prawa.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Wzmocnienie jednostki do spraw zwalczania przestępczości zorganizowanej w obrębie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych oraz zapewnienie koordynacji
działań
między wszystkimi organami egzekwowania prawa.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
...odpowiednich dziedzinach oraz zapewnia skuteczne powiązania oraz, w odpowiednim przypadku, wspólne
działania
między tym programem a programami i działaniami w zakresie szkolnictwa wyższego...
...initiatives taken in relevant fields and ensure efficient linkage and, where appropriate, joint
actions
between the programme and the programmes and actions in the area of higher education underta
Komisja regularnie informuje Parlament Europejski i komitet, o którym mowa w art. 8 ust. 1, o inicjatywach wspólnotowych podejmowanych w odpowiednich dziedzinach oraz zapewnia skuteczne powiązania oraz, w odpowiednim przypadku, wspólne
działania
między tym programem a programami i działaniami w zakresie szkolnictwa wyższego realizowanymi w ramach współpracy Wspólnoty z krajami trzecimi – włącznie z umowami dwustronnymi – i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields and ensure efficient linkage and, where appropriate, joint
actions
between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
...z art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, Komisja zapewnia, by nie miało miejsca powielanie
działań
między współpracą w dziedzinie zabezpieczeń a współpracą możliwą w dziedzinie bezpieczeństwa
The Commission shall ensure that there is no duplication between the cooperation in the field of safeguards, through the measures which may be undertaken in accordance with Article 3(3) of this...
Za pomocą środków, które można podjąć zgodnie z art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, Komisja zapewnia, by nie miało miejsca powielanie
działań
między współpracą w dziedzinie zabezpieczeń a współpracą możliwą w dziedzinie bezpieczeństwa i nieproliferacji w ramach Instrumentu na rzecz Stabilności i Pokoju.
The Commission shall ensure that there is no duplication between the cooperation in the field of safeguards, through the measures which may be undertaken in accordance with Article 3(3) of this Regulation, and cooperation which may take place in the fields of security and non-proliferation under the Instrument contributing to Stability and Peace.
współpraca i koordynacja
działań
między oficerami oddelegowanymi przez Państwa Członkowskie zostały wzmocnione i/lub uległy poprawie
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
współpraca i koordynacja
działań
między oficerami oddelegowanymi przez Państwa Członkowskie zostały wzmocnione i/lub uległy poprawie
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
Artykuł 6 ust. 1 lit. c) decyzji określił koordynację
działań
między przedsiębiorstwami Sea-Invest, EMO-EKOM oraz innymi terminalami (OBA, EBS, RBT, OVET), kontrolowanymi przez udziałowców EMO-EKOM,...
The Art 6(1)(c) decision identified as a possible competition concern also the coordination of
behaviour
between Sea-Invest and EMO-EKOM as well as other terminals (OBA, EBS, RBT, OVET) controlled by...
Artykuł 6 ust. 1 lit. c) decyzji określił koordynację
działań
między przedsiębiorstwami Sea-Invest, EMO-EKOM oraz innymi terminalami (OBA, EBS, RBT, OVET), kontrolowanymi przez udziałowców EMO-EKOM, jako potencjalne naruszenie konkurencji z uwagi na powiązania strukturalne istniejące pomiędzy Sea-Invest, EMO-EKOM, HES a Manufrance.
The Art 6(1)(c) decision identified as a possible competition concern also the coordination of
behaviour
between Sea-Invest and EMO-EKOM as well as other terminals (OBA, EBS, RBT, OVET) controlled by the shareholders of EMO-EKOM due to the structural links created between Sea-Invest and EMO-EKOM, HES and Manufrance.
...kierowanie projektami, zwiększanie potencjału na szczeblu lokalnym oraz zapewnienie koordynacji
działań
między poziomem centralnym i lokalnym.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project management, strengthen capacity at local level and ensure coordination...
Zwiększanie zdolności administracyjnych organów odpowiedzialnych za planowanie, udzielanie zezwoleń, przeprowadzanie inspekcji i kontroli oraz kierowanie projektami, zwiększanie potencjału na szczeblu lokalnym oraz zapewnienie koordynacji
działań
między poziomem centralnym i lokalnym.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project management, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local levels.
ADR.OPS.A.015 Koordynacja
działań
między operatorami lotnisk i instytucjami zapewniającymi służby informacji lotniczej
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
ADR.OPS.A.015 Koordynacja
działań
między operatorami lotnisk i instytucjami zapewniającymi służby informacji lotniczej
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
...Unii i państw członkowskich, pod kierunkiem Komisji, z zastosowaniem podejścia opartego na
działaniu
, między innymi poprzez europejski semestr, oraz przy rozważeniu środków fiskalnych wspiera
This will involve applying the polluter-pays principle more systematically, in particular through phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level, guided by the...
Będzie to obejmować bardziej systematyczne stosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”, zwłaszcza poprzez wycofywanie szkodliwych dla środowiska dotacji na szczeblu Unii i państw członkowskich, pod kierunkiem Komisji, z zastosowaniem podejścia opartego na
działaniu
, między innymi poprzez europejski semestr, oraz przy rozważeniu środków fiskalnych wspierających zrównoważone wykorzystanie zasobów, takich jak przesuwanie opodatkowania z pracy na zanieczyszczenie.
This will involve applying the polluter-pays principle more systematically, in particular through phasing out environmentally harmful subsidies at Union and Member State level, guided by the Commission, using an action-based approach, inter alia, via the European Semester, and considering fiscal measures in support of sustainable resource use such as shifting taxation away from labour towards pollution.
...oznacza jakikolwiek środek mający na celu przygotowanie lub wspieranie bieżących lub przyszłych
działań
, między innymi działań związanych z rozpowszechnianiem oraz monitorowaniem i oceną projektów
‘accompanying measure’ means any measure which seeks to prepare for or to support current or future actions, including dissemination activities and project monitoring and evaluation, and the...
„środek towarzyszący” oznacza jakikolwiek środek mający na celu przygotowanie lub wspieranie bieżących lub przyszłych
działań
, między innymi działań związanych z rozpowszechnianiem oraz monitorowaniem i oceną projektów, a także zbieraniem i analizą danych statystycznych; działania poświęcone komercjalizacji produktów, procesów lub usług oraz działania marketingowe i związane z promocją sprzedaży nie są „środkami towarzyszącymi”;
‘accompanying measure’ means any measure which seeks to prepare for or to support current or future actions, including dissemination activities and project monitoring and evaluation, and the collection and analysis of statistical data; measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are not accompanying measures;
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. u) Traktatu WE Wspólnota podejmuje
działania
między innymi w sferze ochrony ludności.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the
activities
of the Community are to include measures
in the sphere of civil protection.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. u) Traktatu WE Wspólnota podejmuje
działania
między innymi w sferze ochrony ludności.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the
activities
of the Community are to include measures
in the sphere of civil protection.
Argumentują, że nowy model
działania
między innymi wspiera konkurencję na rynku usług, przyspiesza wprowadzanie innowacji oraz pomaga ograniczyć ryzyko ponoszone przez usługodawców, pozwalając im na...
They argue that the new business model, inter alia, promotes service competition, boosts innovation and helps to reduce the risk of service providers by allowing them to use funding which matches the...
Argumentują, że nowy model
działania
między innymi wspiera konkurencję na rynku usług, przyspiesza wprowadzanie innowacji oraz pomaga ograniczyć ryzyko ponoszone przez usługodawców, pozwalając im na wykorzystanie finansowania dostosowanego do cech poszczególnych warstw.
They argue that the new business model, inter alia, promotes service competition, boosts innovation and helps to reduce the risk of service providers by allowing them to use funding which matches the characteristics of each individual layer.
...terrorystyczne narastało i szybko ewoluowało, a terroryści i osoby ich wspierające zmienili metody
działania
, między innymi rezygnując z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na...
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the
modus operandi
of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical...
W ostatnich latach zagrożenie terrorystyczne narastało i szybko ewoluowało, a terroryści i osoby ich wspierające zmienili metody
działania
, między innymi rezygnując z działalności w zorganizowanych, hierarchicznych grupach na rzecz luźno powiązanych, na wpół niezależnych komórek.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the
modus operandi
of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.
...listę środków dodatkowych, które państwa członkowskie mogą przyjąć jako część programu środków
działania
, między innymi:
Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exclusive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of...
Dyrektywa 2000/60/WE obejmuje w art. 11 ust. 2 i załączniku VI część B w sprawie programu środków działania, niewyczerpującą listę środków dodatkowych, które państwa członkowskie mogą przyjąć jako część programu środków
działania
, między innymi:
Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exclusive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia:
...możliwości państwa w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości, poprzez koordynację
działań
między organami ścigania a wymiarem sprawiedliwości, zwiększone możliwości analizy informacj
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal...
Należy zwiększyć możliwości państwa w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości, poprzez koordynację
działań
między organami ścigania a wymiarem sprawiedliwości, zwiększone możliwości analizy informacji dotyczących przestępstw i przeprowadzanie dalszych szkoleń w zakresie nowych form przestępczości.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Ilość/skutek dla każdego wybranego
działania
(tekst opisowy)
Quantity/effect for each of the selected
emergency response measures
(free text)
Ilość/skutek dla każdego wybranego
działania
(tekst opisowy)
Quantity/effect for each of the selected
emergency response measures
(free text)
W efekcie tych
działań
także proces homologacji typu stałby się bardziej przejrzysty dla właściwych organów państw członkowskich.
This would result, moreover, in making the type-approval process more transparent for the competent authorities of the Member States.
W efekcie tych
działań
także proces homologacji typu stałby się bardziej przejrzysty dla właściwych organów państw członkowskich.
This would result, moreover, in making the type-approval process more transparent for the competent authorities of the Member States.
Należy wzmocnić możliwości
działania
także na poziomie przygotowywania znaczących projektów inwestycyjnych.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Należy wzmocnić możliwości
działania
także na poziomie przygotowywania znaczących projektów inwestycyjnych.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
...przeprowadzone w latach 2005/2006 i 2007/2008, a w jednym wydziale o wysokiej liczbie otwartych
działań
– także w 2009 r.;
...took place in 2005/2006 and 2007/2008 and, in one department with a high proportion of open
actions
, also in 2009;
przypomina, że kolejne kontrole następcze wdrożenia 452 działań zostały przeprowadzone w latach 2005/2006 i 2007/2008, a w jednym wydziale o wysokiej liczbie otwartych
działań
– także w 2009 r.;
Recalls that successive follow-up audits of the implementation of 452 actions took place in 2005/2006 and 2007/2008 and, in one department with a high proportion of open
actions
, also in 2009;
pozostawać w gotowości do
działania
także w czasie działania układu hamulcowego przeciwblokującego lub układu kontroli trakcji.
Remains capable of
activation
even if the antilock braking system or traction control system is also activated.
pozostawać w gotowości do
działania
także w czasie działania układu hamulcowego przeciwblokującego lub układu kontroli trakcji.
Remains capable of
activation
even if the antilock braking system or traction control system is also activated. 
