Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działanie
W tym celu Rada wyznaczyła władzom Grecji termin na podjęcie skutecznych
działań
upływający dnia 27 października 2009 r.

...the Council established the deadline of 27 October 2009 for the Greek government to take effective
action
.
W tym celu Rada wyznaczyła władzom Grecji termin na podjęcie skutecznych
działań
upływający dnia 27 października 2009 r.

To that end, the Council established the deadline of 27 October 2009 for the Greek government to take effective
action
.

...Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Czarnogórą i Serbią – co stanowi pierwszy etap
działań
wytyczonych przez agendę z Salonik, prowadzących do zniesienia obowiązku wizowego w odniesie

...and Serbia — Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first
concrete
step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda
towards
a visa-free travel r
W dniu 1 stycznia 2008 r. weszły w życie umowy o ułatwieniach wizowych z pięcioma krajami Bałkanów Zachodnich – Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Czarnogórą i Serbią – co stanowi pierwszy etap
działań
wytyczonych przez agendę z Salonik, prowadzących do zniesienia obowiązku wizowego w odniesieniu do obywateli krajów tego regionu.

With five Western Balkan countries — Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia — Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first
concrete
step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda
towards
a visa-free travel regime for the citizens of Western Balkan countries.

...przewidzianych a ust. 1 lit. b) nie wpływa na odpowiedzialność władz zarządzających programami
działań
wspófinansowanymi z funduszy strukturalnych lub z Funduszu Spójności za wybór lub realizację

...provided for in paragraph 1(b) shall not affect the responsibilities of the authorities managing
operational
programmes co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund as regards the selec
Wykonywanie zadań przewidzianych a ust. 1 lit. b) nie wpływa na odpowiedzialność władz zarządzających programami
działań
wspófinansowanymi z funduszy strukturalnych lub z Funduszu Spójności za wybór lub realizację projektów będących częścią transeuropejskiej sieci transportowej, ani na odpowiedzialność finansową państw członkowskich w ramach wspólnego zarządzania takimi programami;

Implementation of the tasks provided for in paragraph 1(b) shall not affect the responsibilities of the authorities managing
operational
programmes co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund as regards the selection or implementation of projects which are part of the trans-European transport network or the financial responsibility of the Member States in the framework of shared management of these programmes.

Odnotowano
działania
EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach z podmiotami irańskimi umieszczonymi w wykazie.

EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Odnotowano
działania
EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach z podmiotami irańskimi umieszczonymi w wykazie.

EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.

Odnotowano
działania
EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach ze wskazanymi podmiotami irańskimi.

EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Odnotowano
działania
EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach ze wskazanymi podmiotami irańskimi.

EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.

Odnotowano
działania
EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach ze wskazanymi podmiotami irańskimi.

EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.
Odnotowano
działania
EIH w charakterze banku doradczego i banku pośredniczącego w transakcjach ze wskazanymi podmiotami irańskimi.

EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.

Regularnie monitorowane będą
działania
FROB podejmowane w kontekście programu.

Monitoring of the FROB
activities
in the context of the programme will take place regularly.
Regularnie monitorowane będą
działania
FROB podejmowane w kontekście programu.

Monitoring of the FROB
activities
in the context of the programme will take place regularly.

Informacje te dotyczą również współpracy i koordynacji
działań
między Komisją a państwami członkowskimi oraz spójności i komplementarności z innymi stosownymi programami i działaniami na poziomie...

Information on cooperation and coordination between the Commission and the Members States and on consistency and complementarity with other relevant programmes and actions at Union level shall be...
Informacje te dotyczą również współpracy i koordynacji
działań
między Komisją a państwami członkowskimi oraz spójności i komplementarności z innymi stosownymi programami i działaniami na poziomie Unii.

Information on cooperation and coordination between the Commission and the Members States and on consistency and complementarity with other relevant programmes and actions at Union level shall be included.

Wsparcie
działań
między sesjami BTWC, w szczególności prowadzonych w roku 2008 i 2009 w UE i poza nią dyskusji dotyczących zagadnień omawianych w okresie między sesjami, aby propagować przyjęcie...

To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete...
Wsparcie
działań
między sesjami BTWC, w szczególności prowadzonych w roku 2008 i 2009 w UE i poza nią dyskusji dotyczących zagadnień omawianych w okresie między sesjami, aby propagować przyjęcie konkretnych środków.

To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.

Projekt 4: Wsparcie
działań
między sesjami BTWC

Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
Projekt 4: Wsparcie
działań
między sesjami BTWC

Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process

...składania oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania, oraz wsparcie najlepszego wykorzystania
działań
między sesjami w latach 2007–2010, aby przygotować następną konferencję przeglądową.

The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the...
Nadrzędnym celem niniejszego wspólnego działania jest wspieranie upowszechniania BTWC, poprawa wdrażania BTWC, w tym składania oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania, oraz wsparcie najlepszego wykorzystania
działań
między sesjami w latach 2007–2010, aby przygotować następną konferencję przeglądową.

The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.

Beneficjentami działalności podejmowanej w związku z
działaniami
między sesjami są przedstawiciele rządów państw członkowskich i innych państw stron, jak również przedstawiciele sektora prywatnego,...

The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private...
Beneficjentami działalności podejmowanej w związku z
działaniami
między sesjami są przedstawiciele rządów państw członkowskich i innych państw stron, jak również przedstawiciele sektora prywatnego, uczelni i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych.

The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector, universities and research institutes and non-governmental organisations.

Strony zobowiązują się do wdrożenia planu i
działań
między podmiotami z Mauritiusu i podmiotami unijnymi, mających na celu promowanie wyładunków ze statków unijnych w Mauritiusie.

The Parties undertake to implement a plan and
actions
between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius.
Strony zobowiązują się do wdrożenia planu i
działań
między podmiotami z Mauritiusu i podmiotami unijnymi, mających na celu promowanie wyładunków ze statków unijnych w Mauritiusie.

The Parties undertake to implement a plan and
actions
between Mauritian and Union operators aimed at promoting fish landing from Union vessels in Mauritius.

Obie Strony zobowiązują się do wdrożenia planu
działania
między podmiotami z Zielonego Przylądka i podmiotami wspólnotowymi, zmierzającego do zwiększania lokalnych wyładunków statków wspólnotowych.

The parties shall undertake to implement an
action
plan between Cape Verde and Community operators, with the aim of developing local landings of Community vessels.
Obie Strony zobowiązują się do wdrożenia planu
działania
między podmiotami z Zielonego Przylądka i podmiotami wspólnotowymi, zmierzającego do zwiększania lokalnych wyładunków statków wspólnotowych.

The parties shall undertake to implement an
action
plan between Cape Verde and Community operators, with the aim of developing local landings of Community vessels.

...i Rady (UE) nr 1094/2010 [14], aby uwzględnić specyfikę tych sektorów oraz zapewnić spójność
działań
między różnymi sektorami oraz wypracowywanie wspólnych stanowisk.

In developing the draft regulatory technical standards on the formats to be applied to banks and financial intermediaries and to insurance companies, ESMA should cooperate regularly and closely with...
Opracowując projekt regulacyjnych standardów technicznych w odniesieniu do formatów stosowanych w przypadku banków i pośredników finansowych oraz zakładów ubezpieczeniowych, EUNGiPW powinien regularnie i ściśle współpracować z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) (EUNB), ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 [13], i z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) (EUNUiPPE), ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1094/2010 [14], aby uwzględnić specyfikę tych sektorów oraz zapewnić spójność
działań
między różnymi sektorami oraz wypracowywanie wspólnych stanowisk.

In developing the draft regulatory technical standards on the formats to be applied to banks and financial intermediaries and to insurance companies, ESMA should cooperate regularly and closely with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [13], and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [14], in order to take into account the specific characteristics of those sectors, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions.

odległość
działania
między urządzeniem zdalnego sterowania a pojazdem nie przekracza 11 m, pod warunkiem, że system wymaga bezpośredniego pola widzenia pomiędzy urządzeniem zdalnego sterowania a...

the
operation
distance between the actuation device and the vehicle shall not exceed 11 m, provided that the system requires a direct line of sight between the actuation device and the vehicle.
odległość
działania
między urządzeniem zdalnego sterowania a pojazdem nie przekracza 11 m, pod warunkiem, że system wymaga bezpośredniego pola widzenia pomiędzy urządzeniem zdalnego sterowania a pojazdem.

the
operation
distance between the actuation device and the vehicle shall not exceed 11 m, provided that the system requires a direct line of sight between the actuation device and the vehicle.

Dla zapewnienia naukowej spójności oraz efektywności systemu agencja powinna zapewnić koordynację
działań
między Komitetem ds. Terapii Zaawansowanych oraz jej innymi komitetami, grupami doradczymi i...

To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and its other Committees, advisory groups and...
Dla zapewnienia naukowej spójności oraz efektywności systemu agencja powinna zapewnić koordynację
działań
między Komitetem ds. Terapii Zaawansowanych oraz jej innymi komitetami, grupami doradczymi i grupami roboczymi, szczególnie Komitetem ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi, Komitetem ds. Sierocych Produktów Leczniczych oraz Grupą Roboczą ds. Doradztwa Naukowego.

To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and its other Committees, advisory groups and working parties, notably the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific Advice Working Party.

Dyrektor wykonawczy agencji zapewnia odpowiednią koordynację
działań
między Komitetem ds. Terapii Zaawansowanych oraz innymi komitetami agencji, w szczególności Komitetem ds. Produktów Leczniczych...

The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate coordination between the Committee for Advanced Therapies and the other Committees of the Agency, in particular the Committee for...
Dyrektor wykonawczy agencji zapewnia odpowiednią koordynację
działań
między Komitetem ds. Terapii Zaawansowanych oraz innymi komitetami agencji, w szczególności Komitetem ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi oraz Komitetem ds. Sierocych Produktów Leczniczych, ich grupami roboczymi oraz innymi naukowymi grupami doradczymi.

The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate coordination between the Committee for Advanced Therapies and the other Committees of the Agency, in particular the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Committee for Orphan Medicinal Products, their working parties and any other scientific advisory groups.

porozumienie wdrażające między Unią i Stanami Zjednoczonymi w sprawie wspólnych
działań
między w zakresie bezpieczeństwa wewnętrznego, bezpieczeństwa obywatelskiego i badań naukowych, podpisane w...

the implementing arrangement between the Union and the United States for cooperative
activities
in the field of Homeland Security/Civil Security/Research, signed on 18 November 2010;
porozumienie wdrażające między Unią i Stanami Zjednoczonymi w sprawie wspólnych
działań
między w zakresie bezpieczeństwa wewnętrznego, bezpieczeństwa obywatelskiego i badań naukowych, podpisane w dniu 18 listopada 2010 r.;

the implementing arrangement between the Union and the United States for cooperative
activities
in the field of Homeland Security/Civil Security/Research, signed on 18 November 2010;

...zainteresowanymi badaniami a lokalnymi społecznościami przedsiębiorców, jak również istotne
działania
między klastrami.

...improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant
activities
between clusters.
Obejmują ponadnarodowe działania mające na celu poprawę powiązań między stronami zainteresowanymi badaniami a lokalnymi społecznościami przedsiębiorców, jak również istotne
działania
między klastrami.

These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant
activities
between clusters.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich