Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działanie
komplementarność i zgodność wybranych
działań
, także z innymi krajowymi lub regionalnymi działaniami, w szczególności z działaniami wspieranymi z funduszy unijnych, a zwłaszcza ze środkami w zakresie...

complementarity and consistency of the
actions
selected, and with other national or regional actions, and in particular with activities supported through Union funds, and in particular with the rural...
komplementarność i zgodność wybranych
działań
, także z innymi krajowymi lub regionalnymi działaniami, w szczególności z działaniami wspieranymi z funduszy unijnych, a zwłaszcza ze środkami w zakresie rozwoju obszarów wiejskich;

complementarity and consistency of the
actions
selected, and with other national or regional actions, and in particular with activities supported through Union funds, and in particular with the rural development measures,

komplementarność i zgodność wybranych
działań
, także z innymi krajowymi/regionalnymi działaniami, w szczególności z działaniami wspieranymi ze środków Wspólnoty Europejskiej, a zwłaszcza ze środkami...

complementarity and consistency of the
actions
selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with...
komplementarność i zgodność wybranych
działań
, także z innymi krajowymi/regionalnymi działaniami, w szczególności z działaniami wspieranymi ze środków Wspólnoty Europejskiej, a zwłaszcza ze środkami w zakresie rozwoju obszarów wiejskich;

complementarity and consistency of the
actions
selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with the rural development measures,

...zostało badanie zatwierdzające, a następnie regularnie przeprowadzane były badania jego
działania
, także po dokonaniu wszelkich procedur konserwacyjnych mogących wpłynąć na jego działanie.

acceptance testing is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any maintenance...
przed pierwszym użyciem sprzętu do celów klinicznych przeprowadzone zostało badanie zatwierdzające, a następnie regularnie przeprowadzane były badania jego
działania
, także po dokonaniu wszelkich procedur konserwacyjnych mogących wpłynąć na jego działanie.

acceptance testing is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any maintenance procedure liable to affect the performance.

Niniejszy cel szczegółowy będzie, w ramach finansowania
działań
, także wspierać działania w zakresie transferu technologii (zarówno na szczeblu krajowym, jak i regionalnym), w tym rozwój...

This specific objective shall, as part of the funding of actions, also support technology transfer activities (both at national and regional level), including the development of international and...
Niniejszy cel szczegółowy będzie, w ramach finansowania
działań
, także wspierać działania w zakresie transferu technologii (zarówno na szczeblu krajowym, jak i regionalnym), w tym rozwój międzynarodowych i regionalnych klastrów innowacji, aby promować efektywniejsze powiązania między szkołami wyższymi a przemysłem.

This specific objective shall, as part of the funding of actions, also support technology transfer activities (both at national and regional level), including the development of international and regional innovation clusters, to promote more effective linkages between universities and the industry.

...musi powiadomić o tych działaniach również Agencję, a w przypadku konieczności podjęcia wspólnych
działań
– także inne zainteresowane państwa członkowskie.

The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined
action
is required, the other Member States concerned.
Właściwy organ musi powiadomić o tych działaniach również Agencję, a w przypadku konieczności podjęcia wspólnych
działań
– także inne zainteresowane państwa członkowskie.

The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined
action
is required, the other Member States concerned.

Dzięki powyższym
działaniom
, większość przedsiębiorstw wspólnotowych nie miało większych problemów z podwyższeniem kapitału.

On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
Dzięki powyższym
działaniom
, większość przedsiębiorstw wspólnotowych nie miało większych problemów z podwyższeniem kapitału.

On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.

...53 ust. 1 Porozumienia EOG poprzez uczestnictwo w podanych okresach w systemie umów i wspólnych
działań
wywierających wpływ na rynki Wspólnoty i Europejskiego Obszaru Gospodarczego oferujące specj

The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted...
Poniższe przedsiębiorstwa naruszały przepisy art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG poprzez uczestnictwo w podanych okresach w systemie umów i wspólnych
działań
wywierających wpływ na rynki Wspólnoty i Europejskiego Obszaru Gospodarczego oferujące specjalny grafit izostatyczny:

The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices affecting the Community and EEA markets for isostatic specialty graphite:

...53 ust. 1 Porozumienia EOG poprzez uczestnictwo w podanych okresach w systemie umów i uzgodnionych
działań
wywierających wpływ na rynki Wspólnoty i Europejskiego Obszaru Gospodarczego oferujące...

The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted...
Następujące przedsiębiorstwa naruszały przepisy art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG poprzez uczestnictwo w podanych okresach w systemie umów i uzgodnionych
działań
wywierających wpływ na rynki Wspólnoty i Europejskiego Obszaru Gospodarczego oferujące specjalny grafit prasowany:

The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices affecting the Community and EEA markets for extruded specialty graphite:

dokumentacja, w której określono specyfikacje w odniesieniu do
działań
wywierających wpływ na bezpieczeństwo i która zawiera interwencyjne oraz użytkowe ograniczenia w odniesieniu do elementów;

a dossier that defines the specifications for
activities
affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
dokumentacja, w której określono specyfikacje w odniesieniu do
działań
wywierających wpływ na bezpieczeństwo i która zawiera interwencyjne oraz użytkowe ograniczenia w odniesieniu do elementów;

a dossier that defines the specifications for
activities
affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;

wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi związanych z
działaniami
wywierającymi wpływ na bezpieczeństwo;

clear identification of all facilities, equipments and tools related to
activities
affecting safety;
wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi związanych z
działaniami
wywierającymi wpływ na bezpieczeństwo;

clear identification of all facilities, equipments and tools related to
activities
affecting safety;

...kompetencjami w ramach funkcji rozwoju utrzymania należy uwzględnić co najmniej wymienione poniżej
działania
wywierające wpływ na bezpieczeństwo:

...management process is applied to the maintenance development function, at least the following
activities
affecting safety must be taken into account:
W przypadku stosowania procesu w zakresie zarządzania kompetencjami w ramach funkcji rozwoju utrzymania należy uwzględnić co najmniej wymienione poniżej
działania
wywierające wpływ na bezpieczeństwo:

When the competence management process is applied to the maintenance development function, at least the following
activities
affecting safety must be taken into account:

...w ramach funkcji przeprowadzania utrzymania należy uwzględnić co najmniej następujące
działania
wywierające wpływ na bezpieczeństwo:

...management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following
activities
affecting safety must be taken into account:
W przypadku stosowania procesu w zakresie zarządzania kompetencjami w ramach funkcji przeprowadzania utrzymania należy uwzględnić co najmniej następujące
działania
wywierające wpływ na bezpieczeństwo:

When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following
activities
affecting safety must be taken into account:

...i finansowego (Code monétaire et financier) zwalcza podmioty, które poprzez niedozwolone
działania
wywierające wpływ na zmiany kursów giełdowych wypaczają normalne reguły gry dotyczące funk

...provides for the punishment of persons who distort the normal functioning of markets by illicit
actions
which influence the trend of stock prices.
Skądinąd, LDCOM podkreśliła, że art. L465-1 akapit trzeci kodeksu pieniężnego i finansowego (Code monétaire et financier) zwalcza podmioty, które poprzez niedozwolone
działania
wywierające wpływ na zmiany kursów giełdowych wypaczają normalne reguły gry dotyczące funkcjonowania rynków.

LDCOM states that Article L465-1, third subparagraph, of the Monetary and Financial Code provides for the punishment of persons who distort the normal functioning of markets by illicit
actions
which influence the trend of stock prices.

...aby stwierdzić, czy miały miejsce nadużycia finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne nielegalne
działania
wywierające wpływ na interesy finansowe Unii w związku z umową o udzieleniu dotacji lub de

...EC) No 2185/96 [17] with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal
activity
has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agre
Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) może przeprowadzać dochodzenia, w tym kontrole na miejscu i inspekcje, zgodnie z przepisami i procedurami określonymi w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 883/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady [16] i w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [17], aby stwierdzić, czy miały miejsce nadużycia finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne nielegalne
działania
wywierające wpływ na interesy finansowe Unii w związku z umową o udzieleniu dotacji lub decyzją o udzieleniu dotacji bądź zamówieniem finansowanym w ramach programu.

The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [16] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [17] with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal
activity
has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.

...znajdującego się w jakiejkolwiek instalacji lub uwolnienie ze statku powietrznego wykonującego
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I gazów określonych dla tego działania;”;

...atmosphere from sources in an installation or the release from an aircraft performing an aviation
activity
listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity;’
»emisje« oznaczają uwolnienie gazów cieplarnianych do powietrza ze źródła znajdującego się w jakiejkolwiek instalacji lub uwolnienie ze statku powietrznego wykonującego
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I gazów określonych dla tego działania;”;

“emissions” means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation or the release from an aircraft performing an aviation
activity
listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity;’

...niniejszej dyrektywy dokona przeglądu funkcjonowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I i przedstawi odpowiednie wnioski Parlamentowi Europej

...application of this Directive, review the functioning of this Directive in relation to aviation
activities
in Annex I and may make proposals to the European Parliament and the Council pursuant to
Do dnia 1 grudnia 2014 r. Komisja na podstawie wyników monitorowania i na podstawie doświadczenia w stosowaniu niniejszej dyrektywy dokona przeglądu funkcjonowania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do
działań
lotniczych wymienionych w załączniku I i przedstawi odpowiednie wnioski Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, zgodnie z art. 251 Traktatu.

By 1 December 2014 the Commission shall, on the basis of monitoring and experience of the application of this Directive, review the functioning of this Directive in relation to aviation
activities
in Annex I and may make proposals to the European Parliament and the Council pursuant to Article 251 of the Treaty as appropriate.

...na prowadzenie działalności, na których podstawie wykonuje on jako operator statków powietrznych
działania
lotnicze wymienione w załączniku I, oraz organ, który wydał te dokumenty,

the number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed,
numer certyfikatu przewoźnika lotniczego i licencji na prowadzenie działalności, na których podstawie wykonuje on jako operator statków powietrznych
działania
lotnicze wymienione w załączniku I, oraz organ, który wydał te dokumenty,

the number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed,

Roczne emisje w roku kalendarzowym 2004, pochodzące ze statków powietrznych wykonujących
działania
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, zostały oszacowane na 209123585 ton CO2.

The annual emissions in the calendar year 2004 from aircraft performing an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC have been considered to be 209123585 tonnes of CO2.
Roczne emisje w roku kalendarzowym 2004, pochodzące ze statków powietrznych wykonujących
działania
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, zostały oszacowane na 209123585 ton CO2.

The annual emissions in the calendar year 2004 from aircraft performing an aviation
activity
listed in Annex I to Directive 2003/87/EC have been considered to be 209123585 tonnes of CO2.

W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego operator statku powietrznego wykonujący po raz pierwszy
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, które nie mogło być...

By way of derogation from the first subparagraph, an aircraft operator that performs an aviation
activity
covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the first time that could not be foreseen four...
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego operator statku powietrznego wykonujący po raz pierwszy
działanie
lotnicze wymienione w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, które nie mogło być przewidziane cztery miesiące przed jego rozpoczęciem, przedkłada właściwemu organowi plan monitorowania, bez zbędnej zwłoki, ale nie później niż sześć tygodni po wykonaniu danego działania.

By way of derogation from the first subparagraph, an aircraft operator that performs an aviation
activity
covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the first time that could not be foreseen four months in advance of the activity, shall submit a monitoring plan to the competent authority without undue delay, but no later than six weeks after performance of that activity.

Co najmniej cztery miesiące przed podjęciem
działania
lotniczego wymienionego w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE operator statku powietrznego przedkłada właściwemu organowi plan monitorowania...

At the latest four months before an aircraft operator commences aviation
activities
covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, it shall submit to the competent authority a monitoring plan for the...
Co najmniej cztery miesiące przed podjęciem
działania
lotniczego wymienionego w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE operator statku powietrznego przedkłada właściwemu organowi plan monitorowania dotyczący monitorowania i raportowania w zakresie emisji zgodnie z art. 12.

At the latest four months before an aircraft operator commences aviation
activities
covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, it shall submit to the competent authority a monitoring plan for the monitoring and reporting of emissions in accordance with Article 12.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich